永遠都在 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: S.H.E

가사 및 번역

이 곡은 밝고 경쾌한 중국어 팝송으로, 반복되는 구절과 과거 히트곡 제목을 통해 중국어 어휘·발음·감탄사 등을 배울 수 있습니다. ‘永遠都在’의 특별함은 팬과의 영원한 인연을 담아낸 가사와 15주년 기념 전시와 어우러진 스토리이며, 언어 학습과 감동을 동시에 경험하게 합니다.

[한국어]

시간의 은총은 부드럽게 흐를 뿐

아무것도 가져가지 않았지만 많은 것을 남겼어

깊이 사랑했던 사람은 더 사랑하고, 나를 사랑하는 사람은 여전히 사랑하고 있어

바람과 모래, 별들이 여전히 함께해

꿈꿨던 것들이 하나하나 이루어졌어

채워지지 않았던 것들이 이미 채워졌어

(사랑, 사랑, 사랑) 가득 차 있어

(사랑, 사랑, 사랑) 행복은 이렇지

한때는 그렇게 어리숙했지만, 하늘이 나를 아껴줘서 다행이야

너는 이해하고 포용해줄 준비가 되어 있었어

너의 굳건한 두 손 덕분에 신뢰와 기다림을 높이 들 수 있었어

함께 감동을 완성해

이렇게 오랫동안 사랑해줘서 고마워

너는 항상 여기 있어, 결코 떠나지 않았어, 항상 여기 있어

확실히 시간이 얼마나 걸리든

나는 너와 함께할 거야, 너의 사랑이 있기 때문에 영원히 함께할 거야

세상이 이렇게 많이 변해줘서 고마워

너는 항상 여기 있어, 결코 떠나지 않았어, 항상 여기 있어

이제는 약속이 필요 없어

나는 너와 함께할 거야, 너의 사랑이 있기 때문에 영원히 함께할 거야

...

하늘이 흐려졌다가 다시 밝아졌어, 함께한 모든 순간이 깊이 남아

가장 소중한 보물이야

꽃이 피고 또 피어, 마음은 여전히 뜨거워

무엇이 더 아쉬울 수 있을까

(사랑, 사랑, 사랑) 마치 마법처럼

(사랑, 사랑, 사랑) 사랑의 천국이야

너의 굳건한 두 손을 보며 성과 오아시스를 만들어

눈물이 감정적으로 흘러

이렇게 오랫동안 사랑해줘서 고마워

너는 항상 여기 있어, 결코 떠나지 않았어, 항상 여기 있어

확실히 시간이 얼마나 걸리든

나는 너와 함께할 거야, 너의 사랑이 있기 때문에 영원히 함께할 거야

세상이 이렇게 많이 변해줘서 고마워

너는 항상 여기 있어, 결코 떠나지 않았어, 항상 여기 있어

이제는 약속이 필요 없어

나는 너와 함께할 거야, 너의 사랑이 있기 때문에 영원히 함께할 거야

미래에 어떤 멋진 일이 있을까

천천히 함께 밝혀가자

우리는 계속 사랑하기만 하면 돼

통쾌하게 사랑하자

시간의 은총은 부드럽게 흐를 뿐

아무것도 가져가지 않았지만 많은 것을 남겼어

이렇게 오랫동안 사랑해왔어

항상 여기 있어

확실히 시간이 얼마나 걸리든

(하하-ah, 하하-ah-ah-ah) 영원히 함께할 거야

세상이 이렇게 많이 변해줘서 고마워

너는 항상 여기 있어, 결코 떠나지 않았어, 항상 여기 있어

이제는 약속이 필요 없어

나는 너와 함께할 거야, 너의 사랑이 있기 때문에 영원히 함께할 거야

너와 함께할 거야, 너의 사랑이 있기 때문에 영원히 함께할 거야

너와 함께할 거야, 너의 사랑이 있기 때문에 영원히 함께할 거야

...

[중국어]

時光恩寵 只溫柔地流過

沒帶走什麼 卻留下了好多

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

風沙星辰依舊相伴

夢過的 成真了 一個一個 實現了

未滿的已經填滿

(Love, love, love) 滿滿都是

(Love, love, love) 幸福無非這樣

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

安排了你願意理解和包容

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

一起完成感動

感謝一路愛了這麼久

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

確定不管再多久

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

感謝世界變了這麼多

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

已經不需要承諾

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

是最最珍貴的寶藏

花開了 又開了 心一直 還熱著

能還有什麼遺憾

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

(Love, love, love) 就是愛的天堂

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

眼淚就會衝動

感謝一路愛了這麼久

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

確定不管再多久

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

感謝世界變了這麼多

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

已經不需要承諾

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

未來還有什麼精彩

一起慢慢去揭開

我們只要一直愛就對了

痛快地相愛

時光恩寵 只溫柔地流過

沒帶走什麼 卻留下了好多

一路愛了這麼久

一直都還在

確定不管在多久

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

感謝世界變了這麼多

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

已經不需要承諾

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

有你在 因為有你愛 永遠都會在

有你在 因為有你愛 永遠都會在

주요 어휘

어휘	의미
時光 /shíguāng/ B1	noun - 시간
恩寵 /ēnchóng/ C1	noun - 은총
流過 /liúguò/ B2	verb - 흐르다
深愛 /shēn ài/ B2	verb - 깊이 사랑하다
相伴 /xiāngbàn/ B1	verb/noun - 동반하다; 동반
夢過 /mèngguò/ B2	verb - 꿈꾸다
成真 /chéngzhēn/ B2	verb - 실현되다
實現 /shíxiàn/ B2	verb - 실현하다
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 행복
愛 /ài/ A1	noun/verb - 사랑
幸福無非 /xìngfú wúfēi/ B2	phrase - 행복은 단지
在 /zài/ A1	verb - 있다, 에서
還愛著 /hái ài zhe/ B1	verb phrase - 여전히 사랑하다
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - 확고한

주요 문법 구조

• 時光恩寵 只溫柔地流過

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "只溫柔地流過"는 시간이 부드럽게 흐르는 방식을 설명하기 위해 부사를 사용합니다.

• 因為你堅定雙手 高舉信任和守候

  ➔ 접속사

  ➔ 단어 "因為" (왜냐하면)은 이유를 소개하는 접속사입니다.

• 我都會有你在

  ➔ 미래 시제

  ➔ 구문 "我都會有你在"는 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• 已經不需要承諾

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 구문 "已經不需要承諾"는 완료된 행동을 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

• 一起慢慢去揭開

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "一起慢慢去揭開"는 행동을 제안하기 위해 명령형을 사용합니다.

• 感謝一路愛了這麼久

  ➔ 과거 시제

  ➔ 구문 "感謝一路愛了這麼久"는 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• 風沙星辰依舊相伴

  ➔ 현재 시제

  ➔ 구문 "風沙星辰依舊相伴"는 현재 상태나 진행 중인 행동을 설명합니다.