星光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: S.H.E
• 앨범: 真命天女電視原聲帶

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

H: 相約來到這世上 卻在途中失散

이 세상에 만나기로 했지만 길 위에서 흩어졌네

走的路是否一樣

우리가 걷는 길이 같을까

S: 看著同一片豔陽 我忽然有預感

같은 햇살을 바라보며 문득 예감이 들어

久違的陌生人會遇上

오랜만에 만난 낯선 사람과 다시 만날 것 같아

E: 也許是你笑的弧度跟我很像

아마 네 웃는 모습이 나랑 비슷해서일 거야

也許是因為守護的星座和我一樣

아마도 우리가 지키는 별자리도 같아서일 거야

H: 也許是漫長的黑夜特別孤單

아마도 길고 어두운 밤이 특히 외로워서일 거야

才會背靠著背一起等天亮

그래서 함께 기대며 새벽을 기다리잖아

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

밤이 어둡지 않으면 꿈을 그릴 이유가 없잖아

S: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

새벽은 결국 포기하지 않는 이들이 얻는 보상

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

밤이 너무 어두우면 우리 눈을 감고 바라보자

H: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

희망이 꺼지지 않으면 마음속의 별빛이 빛날 거야

...

...

E: 上帝佈置的悲傷 和分配的陽光

신이 꾸민 슬픔과 배분된 햇살

你和我是否一樣

너와 나도 같은 걸까

S: 擁抱同一種信仰 我忽然有預感

같은 믿음을 품고 안아주며 문득 예감이 들어

我們會是彼此的星探

우리가 서로의 별 찾기가 될 것 같아

H: 也許是你笑的弧度跟我很像

아마 네 웃는 모습이 나랑 비슷해서일 거야

也許是因為守護的星座和我一樣

아마도 우리가 지키는 별자리도 같아서일 거야

E: 也許是漫長的黑夜特別孤單

아마도 길고 어두운 밤이 특히 외로워서일 거야

才會背靠著背一起等天亮

그래서 함께 기대며 새벽을 기다리잖아

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

밤이 어둡지 않으면 꿈을 그릴 이유가 없잖아

H: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

새벽은 결국 포기하지 않는 이들이 얻는 보상

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

밤이 너무 어두우면 우리 눈을 감고 바라보자

S: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

희망이 꺼지지 않으면 마음속의 별빛이 빛날 거야

...

...

H: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

밤이 어둡지 않으면 꿈을 그릴 이유가 없잖아

破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

새벽은 결국 포기하지 않는 이들이 얻는 보상

S: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

밤이 너무 어두우면 우리 눈을 감고 바라보자

希望若不熄滅就會亮成心中的星光

희망이 꺼지지 않으면 마음속의 별빛이 빛날 거야

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

밤이 어둡지 않으면 꿈을 그릴 이유가 없잖아

S.H.E: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

새벽은 결국 포기하지 않는 이들이 얻는 보상

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

밤이 너무 어두우면 우리 눈을 감고 바라보자

S.H.E: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

희망이 꺼지지 않으면 마음속의 별빛이 빛날 거야

啦啦啦啦啦啦啦 哈啊

랄랄랄랄랄라 하아

啦啦啦啦啦啦

랄랄랄랄랄라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
世上 (shìshàng) /ˈʂɨˌʂɑŋ/ B1	noun - 세상
途中 (túzhōng) /ˈtʰuˌd͡ʒʊŋ/ B1	noun - 도중
豔陽 (yànyáng) /jɛn jɑŋ/ B2	noun - 밝은 태양
預感 (yùgǎn) /ˈyːˌɡan/ B2	noun - 예감
陌生人 (mòshēngrén) /ˈmwoʊ̯ˌʂəŋˌʐən/ A2	noun - 낯선 사람
遇上 (yùshàng) /ˈyːˌʂɑŋ/ B1	verb - 만나다
弧度 (húdù) /ˈxuˌdu/ B2	noun - 호
守護 (shǒuhù) /ˈʂoʊ̯ˌxu/ B1	verb - 수호하다
星座 (xīngzuò) /ˈɕɪŋˌt͡swɔ/ B1	noun - 별자리
漫長 (màncháng) /ˈmanˌt͡ʂʰɑŋ/ B2	adjective - 긴
黑夜 (hēiyè) /ˈxeɪˌjɛ/ A2	noun - 밤
孤單 (gūdān) /ˈkuˌdan/ A2	adjective - 외로운
背 (bèi) /beɪ/ A1	noun - 등
美夢 (měimèng) /ˈmeɪˌməŋ/ B1	noun - 꿈
嚮往 (xiàngwǎng) /ˈɕjɑŋˌwɑŋ/ B2	verb - 동경하다
破曉 (pòxiǎo) /ˈpʰwoʊ̯ˌɕjɑʊ̯/ B2	noun - 새벽
堅持 (jiānchí) /ˈd͡ʒjɛnˌt͡ʂʰɨ/ B1	verb - 고집하다
獎賞 (jiǎngshǎng) /ˈd͡ʒjɑŋˌʂɑŋ/ B1	noun - 보상
希望 (xīwàng) /ˈɕiːˌwɑŋ/ A2	noun - 희망
熄滅 (xīmiè) /ˈɕiːˌmjɛ/ B2	verb - 꺼지다
星光 (xīngguāng) /ˈɕɪŋˌkwɑŋ/ B1	noun - 별빛
上帝 (shàngdì) /ʂɑŋ˥ti˥˩/ B1	noun - 하나님
悲傷 (bēishāng) /beɪ˥ ʂɑŋ/ B1	noun - 슬픔 adjective - 슬픈
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ/ B1	noun - 신앙
星探 (xīngtàn) /ɕiŋ˥ tʰan˥/ B2	noun - 스타 스카우터