Drive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: F1 The Album

가사 및 번역

'Drive'는 드라이브와 탈출, 희망을 주제로 한 가사와 에너지 넘치는 록 사운드가 돋보여 영어 학습자들에게 실생활에서 자주 쓰이는 동사, 감정 표현, 그리고 멋진 멜로디 라인 등 다양한 언어적 포인트를 쉽게 흡수할 수 있는 곡입니다. 색다른 록 스타일의 에드 시런을 만나고 싶다면 이 곡으로 영어를 즐겨보세요!

[한국어]

스피커를 크게 틀고 도시를 질주해

지붕을 열고 쌩하고 달려

죽을 때까지 거침없이 살 거야, 지금은 멈추고 싶지 않아

눈 깜짝할 새 난 사라질 거야

말만 해, 전화해, 그럼 다시 돌아올게

도시를 질주하며 신은 내 편에 있어

하지만 현실은 멀지 않아

한계까지 밀어붙여, 밤새 달릴 거야, 경찰차가 뒤를 쫓아와도

멀리 떠나, 바람이 불고, 이제 나는 순항 중이야

과거는 과거로, 새로운 날이 오고 있어

하-라-레이-라

우린 달릴 수 있어

네 바퀴 위에 너와 나

여기서 벗어나야 해

하-라-레이-라

나의 구원자

하-라-레이-라

우린 날 수 있어

이 타오르는 불길에서 벗어나

그냥 어디든 날 데려가 줘

하-라-레이-라

나의 구원자

페달을 밟고 달려

페달을 밟고

페달을 밟고

달려

도시를 벗어나 이제 사차선 도로로 접어들어

새로운 시작을 바라보며

우리가 알던 세상은 불길에 휩싸였어

다음 단계를 준비해

내가 다시 밑바닥으로 돌아가도 괜찮다는 걸 알잖아

왜냐하면 이 삶은 돈 때문이 아니었으니까

하-라-레이-라

우린 달릴 수 있어

네 바퀴 위에 너와 나

여기서 벗어나야 해

하-라-레이-라

나의 구원자

하-라-레이-라

우린 날 수 있어

이 타오르는 불길에서 벗어나

그냥 어디든 날 데려가 줘

하-라-레이-라

나의 구원자

페달을 밟고 달려

달려

페달을 밟고

달려

그냥 달려

페달을 밟고 달려

그냥 달려

페달을 밟고 달려

[영어]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다 noun - 드라이브
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타오르는, 불타는 verb - 타는, 불타는
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
pedal /ˈpedl/ B1	noun - 페달 verb - 페달을 밟다
ride /raɪd/ A1	verb - 타다 noun - 타기, 승차
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 구원자
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
lane /leɪn/ A2	noun - 차선, 좁은 길
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅, 지면
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 한계 verb - 제한하다
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다 noun - 시작
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃, 화염
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 배수로, 도랑 (비유적: 밑바닥, 최악의 상태)
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈

주요 문법 구조

• Speedin’ by with the top down

  ➔ 축약된 부사절 (현재분사) 및 동반 상황 전치사구

  ➔ 'Speedin’'은 'speeding'의 구어체/비격식 축약형으로, 현재분사로 쓰여 동시 동작('내가 속도를 내는 동안...')을 암시합니다. 'with the top down'이라는 구는 동작에 수반되는 조건이나 방식을 나타냅니다.

• Fast lane livin’ til they put me in the ground

  ➔ 동명사 (명사 역할) 및 시간 부사절

  ➔ 'Livin’' (living)은 명사로 사용된 동명사로, 생활 방식을 묘사합니다. 'til they put me in the ground' (until they put me in the ground) 절은 'fast lane living'의 기간이나 종점을 명시하는 시간 부사절입니다.

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ 미래 단순 수동태 및 관용구

  ➔ 'I’ll be gone'은 미래 단순 수동태의 예시로, 주어(나)에 의해 행해지는 것이 아니라 주어(나)에게 행해질 동작을 나타냅니다. 'With the click of a finger'는 '매우 빠르게' 또는 '즉시'를 의미하는 관용구입니다.

• Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

  ➔ 명령법 및 미래 진행형 (비격식)

  ➔ 'Say the word'와 'give a call'은 명령형으로, 명령이나 지시를 내립니다. 'I’ll be comin’ back around' (I'll be coming back around)는 미래 특정 시점에 진행 중일 동작을 나타내는 미래 진행형을 사용하며, 종종 일상적이거나 예상된 복귀를 암시합니다. 'Comin''은 'coming'의 비격식 철자입니다.

• Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

  ➔ 미래 진행형 및 수동태 ('get' 사용)

  ➔ 'I’ll be burning all night'는 계속 진행될 동작을 묘사하는 미래 진행형입니다. 'Gettin’ tailed by a cop car' (getting tailed by a cop car)는 'get'을 사용한 비격식 수동태 구문(‘be’ 대신)으로, 주어가 쫓기는 행위를 경험하고 있음을 나타냅니다. 이는 고급 학습자에게 적합한 복잡한 문장 구조입니다.

• Put the past in the past, a new day is comin’

  ➔ 명령법 및 미래를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'Put the past in the past'는 직접적인 명령을 내리는 명령형 구문입니다. 'A new day is comin’' (a new day is coming)은 현재 진행형을 사용하여 확실한 미래 사건이나 계획에 대해 이야기하며, 그 임박성을 강조합니다.

• Gotta get out of here

  ➔ 비격식 축약 및 구동사

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 비격식 축약형으로, 'have to' 또는 'must'를 의미합니다. 'Get out of here'는 '어떤 장소를 떠나다' 또는 '탈출하다'를 의미하는 구동사로, 종종 긴급한 느낌을 줍니다.

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ 관계절 및 수동태

  ➔ 이 문장은 두 개의 관계절을 사용합니다: 'as we knew it' ('우리가 알던 방식으로'를 의미하는 부사 관계절)와 'that was caught up in flames' (어떤 세계인지를 특정하는 한정 관계절). 'Was caught up in flames'는 수동태의 예시로, 세계가 행동(불길에 휩싸이는 것)의 수신자였음을 나타냅니다.

• You know I’m good if I’m back in the gutter

  ➔ 조건절 (0/1형) 및 관용 표현

  ➔ 'if I’m back in the gutter' 절은 일반적인 사실이나 가능성 있는 미래 결과를 나타내는 조건절(0형 또는 1형)입니다. 'Back in the gutter'는 종종 재정적 또는 사회적으로 매우 나쁘거나 어려운 상황에 처해 있음을 의미하는 관용구입니다.

• ‘Cause this life it was never ‘bout the money

  ➔ 비격식 축약 및 이중 주어 (강조/비격식 목적)

  ➔ 'Cause'는 'because'의 비격식 축약형이고, 'bout'은 'about'의 비격식 축약형입니다. 'this life it' 구문은 명사구가 먼저 제시된 후 대명사가 이를 다시 가리키는 '이중 주어' 또는 '좌측 전위'의 예시입니다. 이는 비격식 구어체 영어에서 강조 또는 명확화를 위해 흔히 사용됩니다.