Afterglow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: Subtract

가사 및 번역

에드 시런 특유의 감미로운 목소리가 돋보이는 'Afterglow'와 함께 영어 공부를 시작해보세요! 이 곡의 서정적인 가사를 통해 일상적인 로맨틱한 표현과 감성적인 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

시간을 멈춰줘, 정말 놀라워

그대 머릿결 위로 춤추는 빛을 봐야 하는데

헤이즐, 금빛, 그리고 붉은색의 수만 가지 색깔들

토요일 아침이 저물어가고

그대 손에 든 커피잔에 햇살이 반사돼

난 다시 한번 그대의 눈빛에 사로잡혔어

우린 사랑에 취해 기적을 기다렸지

겨울 눈 속에서 우리 자신을 찾으려 애쓰며

세상이 사라진 듯 사랑 안에 오직 우리만 있었어

오, 난 침묵하지 않을 거고 그대를 놓지 않을 거야

잔광이 남을 때까지 더 꽉 붙잡을게

어둠이 부드럽게 걷힐 때까지 우린 밝게 타오를 거야

오, 난 이 여운을 놓지 않을게

오, 난 이 여운을 놓지 않을게

밖의 날씨가 변하고 있어

나뭇잎들은 15cm 높이의 흰 눈 아래 묻혔고

라디오에선 Iron & Wine의 노래가 흘러나와

여긴 새로운 차원 같아

우리가 시간 가는 줄도 모르는 그런 단계지

그대와 나 말고는 그 무엇도 방해할 수 없어

우린 사랑에 취해 기적을 기다렸지

겨울 눈 속에서 우리 자신을 찾으려 애쓰며

세상이 사라진 듯 사랑 안에 오직 우리만 있었어

오, 난 침묵하지 않을 거고 그대를 놓지 않을 거야

잔광이 남을 때까지 더 꽉 붙잡을게

어둠이 부드럽게 걷힐 때까지 우린 밝게 타오를 거야

오, 난 이 여운을 놓지 않을게

오, 난 이 여운을 놓지 않을게

오, 난 이 여운을 놓지 않을게

[영어]

Stop the clocks it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

주요 어휘

어휘	의미
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 놀라운
dances /ˈdɑːnsɪz/ A1	verb - 춤추다
hazel /ˈheɪzəl/ C1	adjective - 개암나무색
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 희미해지는
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - 반사된
gaze /ɡeɪz/ C1	noun - 응시
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 기적
tighter /ˈtaɪtər/ B1	adjective - 더 꽉 조이는
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C2	noun - 잔광
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - 어둠
clears /klɪərz/ A2	verb - 개다
buried /ˈberid/ B1	verb - 묻힌
dimension /daɪˈmenʃən/ B2	noun - 차원
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 잃어버리는
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• The sun’s reflected by the coffee in your hand

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ "is reflected" 구조는 주어가 행동을 하는 것이 아니라 주어에게 가해지는 동작을 강조합니다.

• My eyes are caught in your gaze all over again

  ➔ 상태 수동태

  ➔ 여기서 "are caught"는 동작 자체가 아니라 누군가의 시선에 사로잡혀 있는 결과를 나타냅니다.

• We were love drunk waiting on a miracle

  ➔ 과거 진행형 (관계대명사절 생략)

  ➔ 이 구절은 "We were love drunk [while we were] waiting on a miracle"를 의미하며, 과거에 동시에 일어난 동작을 나타냅니다.

• So alone in love like the world had disappeared

  ➔ 과거 완료 (가정/상상)

  ➔ "like" 뒤에 쓰인 "had disappeared"는 사랑에 빠진 순간보다 먼저 일어난 가상의 상황을 표현합니다.

• I won’t be silent and I won’t let go

  ➔ 미래 시제 (의지/약속)

  ➔ 여기서 "will (won't)"의 사용은 관계를 유지하겠다는 가수의 확고한 의지와 약속을 표현합니다.

• I will hold on tighter ‘til the afterglow

  ➔ 비교 부사 / 종속 접속사 ('til)

  ➔ "Tighter"는 "hold on"을 수식하며, "'til"은 동작을 미래의 시간적 한계와 연결하는 접속사 역할을 합니다.

• The leaves are buried under six inches of white

  ➔ 명사로 쓰인 형용사

  ➔ 여기서 "white"는 "하얀 눈"을 나타내기 위해 명사로 사용되었으며, 시나 노래에서 자주 볼 수 있는 문체적 선택입니다.

• I’m holding nothing against it, except you and I

  ➔ 구동사 / 관용구

  ➔ "hold something against"는 "~에게 원한을 품다"라는 의미의 관용구입니다. 여기서 그는 원한을 품지 않고, 단지 이 순간을 소중히 여기고 있음을 나타냅니다.