Two Different Worlds – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[MUSIC ED SHEERAN, "TWO DIFFERENT WORLDS"]

[음악] 에드 시어런 - 두 세계

ED SHEERAN: [SINGING] I live in two different worlds like lots

에드 시어런: [노래하며] 나는 두 가지 다른 세계에 살아

of other boys and girls.

많은 다른 남자아이들과 여자인 것처럼.

One's at home with my family.

하나는 집에서 가족과 함께이고

The other's school, where I learn all I can be.

다른 하나는 학교에서, 난 모든 것을 배워.

I live in two different worlds.

나는 두 세계에 살아.

I live in two different worlds.

나는 두 가지 다른 세계에 살아.

At home, I can speak whenever I please.

집에서는 언제든지 말할 수 있어

I can talk real loud and shoot the breeze.

또래와 수다 떨며 크게 말할 수도 있어.

School I raise my hand in the air

학교에서는 손을 들어서

when there's something that I want to share.

뭔가 말하고 싶은 게 있을 때 말을 해.

ALL: Oh!

모두: 오!

At ho-o-o-o-ome we go.

집에 가자.

ELMO: Home, everybody!

엘모: 모두 집에!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

모두: 학교에 가자.

At ho-o-o-o-ome we go.

집에 가자.

ELMO: Hello!

엘모: 안녕!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

모두: 학교에 가자.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

에드 시어런: 나는 두 세계에 살아

I live in two different worlds.

나는 두 세계에 살아.

At home, I can sit here and there.

집에서는 여기저기 앉을 수 있어

On the couch, the floor, my bed, the easy chair.

쇼파, 바닥, 내 침대, 편한 의자 어디든

At school, I have a special place.

학교에서는 특별한 장소가 있어

It's my desk and that's my learning space.

그건 내 책상이고, 거기가 내 배움의 공간이야.

ALL: Oh!

모두: 오!

At ho-o-o-o-ome we go.

집에 가자.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

학교에 가자.

At ho-o-o-o-ome we go.

집에 가자.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

학교에 가자.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

에드 시어런: 나는 두 세계에 살아

I live in two different worlds.

나는 두 세계에 살아.

ALL: School's got more rules because learning's the goal.

모두: 학교에는 더 많은 규칙들이 있어, 배움이 목표니까.

Learning takes focus, so you'll need self-control.

배우려면 집중이 필요해서 스스로 조절해야 해.

ED SHEERAN: At home, I move wherever I like.

에드 시어런: 집에서는 내가 원하는 곳 어디든지 갈 수 있어

I can run around or ride my bike.

달리거나 자전거를 탈 수도 있어

At school, we have a different way.

학교에서는 다른 방식을 따라

We stand in line every day.

매일 줄을 서야 해.

ALL: Oh!

모두: 오!

At ho-o-o-o-ome we go.

집에 가자.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

학교에 가자.

At ho-o-o-o-ome we go.

집에 가자.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

학교에 가자.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

에드 시어런: 나는 두 세계에 살아

MONSTERS: I live in two different worlds.

괴물들: 나는 두 세계에 살아

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

에드 시어런: 나는 두 세계에 살아

MONSTERS: I live in two different worlds.

괴물들: 나는 두 세계에 살아

ED SHEERAN: Home and school are two different worlds.

에드 시어런: 집과 학교는 두 다른 세계

MONSTERS: I live in two different worlds.

괴물들: 나는 두 세계에 살아

ED SHEERAN: Two different awesome--

에드 시어런: 두 가지 멋진 세계

ALL: Worlds!

모두: 세계!

MACKLEMORE: [SINGING] Wouldn't you

맥클모어: [노래하며] 너는

like to rock a fish on your noodle?

생선 하나를 네 머리 위에 올려볼래?

Wouldn't you like to wear the kit and caboodle?

모든 준비물 다 쓸래?

Do you have a skunk stole with the broom pit?

빗자루로 스컹크를 훔치는 모습 볼래?

One grouch's trash, that's another grouches outfit.

심술궂은 사람의 쓰레기가 또 다른 사람의 옷이 되는 거야.

GROUCHES: I'm gonna pop some trash.

심술궂은 사람들: 나는 쓰레기를 버릴 거야.

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜrld/ A2	noun - 지구, 모든 국가, 민족 및 자연적 특징과 함께
home /hoʊm/ A1	noun - 영구적으로 거주하는 장소, 특히 가족이나 가정의 일원으로서
school /skuːl/ A1	noun - 어린이를 교육하는 기관
learn /lɜrn/ A2	verb - 공부하거나 연습하거나 가르침을 받아 지식이나 기술을 얻다
speak /spiːk/ A2	verb - 정보를 전달하거나 생각이나 감정을 표현하기 위해 무언가를 말하다
talk /tɔːk/ A2	verb - 구두로 의사소통하거나 생각을 표현하다
raise /reɪz/ B1	verb - 더 높은 위치로 들어 올리거나 이동하다
move /muːv/ A2	verb - 위치나 장소를 변경하다
bike /baɪk/ A1	noun - 사람이 발 페달을 밟아 타는 두 바퀴의 차량
desk /dɛsk/ A2	noun - 작업하는 데 사용되는 평평한 상단과 하나 이상의 다리가 있는 가구
place /pleɪs/ A2	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 사람들의 행동이나 사건의 경과에 영향을 미치거나 지시할 수 있는 권한
rules /ruːlz/ A2	noun - 행동이나 절차를 규율하는 명시적이거나 이해된 규정 또는 원칙의 집합 중 하나