我叫长安,你叫故里 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 尹昔眠

가사 및 번역

[한국어]

성안에 가랑비가 내렸네

누구의 기억을 적셨을지 모르겠구나

산들바람이 다정히 물결을 일게 하는구나

얼마나 많은 재자와 미인들이 운명의 수수께끼가 되었는가

한 줄기 붉은 빛을 남겨 맹세를 가볍게 허하리

속삭이는 말이 사람의 생각을 뒤척이게 하네

과거의 추억을 술에 담아 회상할 수 있겠는가

등불을 켜고 돌아보니 백 가지 매력도 그대만 못하구나

나는 장안, 그대는 고리, 세상 사람들은 장안이 고리로 돌아간다 웃네

그대가 소매를 걷고 펜을 들어 우리 둘의 작은 세상을 그리길 바라고 있네

나는 장안, 그대는 고리, 안타깝게도 장안의 끝에는 고리가 없구나

이미 젊은 시절부터 노년까지 기다릴 수 없구나

한 줄기 붉은 빛을 남겨 맹세를 가볍게 허하리

속삭이는 말이 사람의 생각을 뒤척이게 하네

과거의 추억을 술에 담아 회상할 수 있겠는가

등불을 켜고 돌아보니 백 가지 매력도 그대만 못하구나

나는 장안, 그대는 고리, 세상 사람들은 장안이 고리로 돌아간다 웃네

그대가 소매를 걷고 펜을 들어 우리 둘의 작은 세상을 그리길 바라고 있네

나는 장안, 그대는 고리, 안타깝게도 장안의 끝에는 고리가 없구나

이미 젊은 시절부터 노년까지 기다릴 수 없구나

나는 장안, 그대는 고리, 세상 사람들은 장안이 고리로 돌아간다 웃네

그대가 소매를 걷고 펜을 들어 우리 둘의 작은 세상을 그리길 바라고 있네

나는 장안, 그대는 고리, 안타깝게도 장안의 끝에는 고리가 없구나

이미 젊은 시절부터 노년까지 기다릴 수 없구나

이제부터 꿈속의 별들이 그대로 변하네

...

[베트남어]

城中下了一場微微細雨

不知會淋溼了誰的記憶

聽微風多情吹起了漣漪

多少才子佳人宿命成謎

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

從此夢裡星辰化作你

주요 어휘

어휘	의미
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
記憶 /jìyì/ A2	noun - 기억
風 /fēng/ A1	noun - 바람
漣漪 /liányī/ B2	noun - 잔물결
佳人 /jiārén/ B1	noun - 가인
宿命 /sùmìng/ B1	noun - 숙명
誓言 /shìyán/ A2	noun - 맹세
語 /yǔ/ A1	noun - 말
思緒 /sīxù/ B1	noun - 사고
回憶 /huíyì/ A2	noun - 추억
百媚 /bǎimèi/ C1	noun - 온갖 아양
長安 /cháng'ān/ B2	noun - 장안 adjective - 오래 평화로운
故里 /gùlǐ/ B1	noun - 고향
世人 /shìrén/ B1	noun - 세상 사람들
畫 /huà/ A2	verb - 그리다 noun - 그림
之地 /zhī dì/ B1	noun - 곳; 땅
可惜 /kěxī/ A2	adjective - 아쉽다
年少 /niánshào/ B1	noun - 젊음 adjective - 어린
古稀 /gǔxī/ C1	noun - 고희
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 城中下了一場微微細雨

  ➔ 결과 보어 "下(xià) + 了(le) + 一场(yī chǎng) + 명사"

  ➔ 동작의 결과를 나타냅니다. "下"(xià)는 "내리다"를 의미하고, "了一場微微細雨"(yī chǎng wēiwēi xìyǔ)는 "가벼운 보슬비"를 의미합니다.

• 不知會淋溼了誰的記憶

  ➔ 조동사 "會(huì)" + 가능 보어

  ➔ "會"(huì)는 가능성 또는 확률을 나타냅니다. "淋溼了"(lín shī le)는 "젖다"를 의미합니다.

• 多少才子佳人宿命成謎

  ➔ 주어-술어 구조: "多少才子佳人宿命" (얼마나 많은 재능 있는 사람과 아름다운 여성의 운명) + "成謎" (수수께끼가 되다)

  ➔ 이 문장은 재능 있는 사람들과 아름다운 여성들의 운명이 수수께끼가 되는 것을 묘사합니다.

• 留一抹嫣紅將誓言輕許

  ➔ 동사-목적어 구조: "留" (liú, 남기다) + "一抹嫣紅" (어렴풋한 붉은 기운을 남기다) + "將誓言輕許" (그리고 가볍게 맹세하다)

  ➔ 이 문장은 여러 동작을 결합하여, 색의 힌트를 남기고 맹세합니다.

• 呢喃細語惹人輾轉思緒

  ➔ 주어-동사-목적어: "呢喃細語" (속삭임) "惹人" (유발하다) "輾轉思緒" (뒤척이는 생각)

  ➔ 속삭임은 잠 못 이루는 생각을 유발한다.

• 可願煮酒往昔回憶緣起

  ➔ 조동사 "可願" (kě yuàn) + 동사구: "煮酒往昔回憶緣起" (술을 끓이고, 과거를 회상하며, 관계의 시작을 떠올리고 싶으세요?)

  ➔ "可願"(kě yuàn)은 정중한 초대 또는 의향에 대한 질문을 나타냅니다.

• 點燈回眸百媚皆不如你

  ➔ 비교문: "百媚皆不如你" (모든 아름다움이 당신만 못하다). 비교 강조.

  ➔ 이것은 아무것도 언급된 사람에 비할 수 없다는 것을 강조하는 고전적인 비교 문장 구조입니다.

• 我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

  ➔ 동격, "你叫故里" (당신의 이름은 Guli)를 사용하여 "我叫長安" (내 이름은 Chang'an)을 설명하고, 문장에서 이름을 반복합니다.

  ➔ 이름과 맥락을 설정합니다. "世人笑说长-an 归故里" (사람들은 웃으며 Chang'an이 Guli로 돌아간다고 말한다)라는 문구는 둘이 함께해야 함을 시사합니다.

• 我痴痴等你挽袖落筆

  ➔ 부사구: "我痴痴等" (나는 간절히 기다리고 있어) + 동사 + 목적어 "你挽袖落筆" (당신이 소매를 걷고 글을 쓰는 것을)

  ➔ 이것은 부사구 (痴痴地 - 간절히)를 사용하여 주요 동사를 수정하고, 객어구 (你挽袖落筆 - 당신이 소매를 걷고 글을 쓰는 것)와 결합합니다.

• 可惜長安盡頭無故里

  ➔ 문장 구조: "可惜" (유감스럽게도) + 주어 + 동사 + 목적어 "長安盡頭無故里" (Chang'an의 끝에는 Guli가 없다)

  ➔ 후회와 모순을 표현합니다. "可惜" (kěxī)는 유감스러움이나 부정적인 상황을 나타냅니다.