吾歡喜侬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小田音樂社, 尹昔眠

가사 및 번역

이 곡으로 중국어 감성 표현을 배워보세요! '吾歡喜儂'에서 사랑의 고백부터 슬픈 이별까지, 중국어의 시적 어휘와 감정 표현을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 짝사랑의 마음을 담은 독특한 비유법과 반복되는 리듬 패턴이 학습에 도움을 주는 특별한 노래입니다.

[한국어]

어지러운 밤 풍경을 보아도

그대 눈빛만 못해

그대와 늘 함께하고 싶지만

어찌 부족하다 할 수 있겠어

저물어가는 곳에서 다시 찾고 다시 기다려

오직 그대 한 번 돌아봐 주길

누가 내 마음 알까

그대 생각만 하면 난 푹 빠져

누가 내 마음 알까

내 마음속에 몰래 파문이 일어

그대만을 그리며 기다려

달 아래 만남을 기다려

오늘 밤이 무슨 밤인지도 모르겠어

나는 그대가 좋아

어쩌나 그대는 내 마음을 몰라

너무나도 슬프고 처량해

나는 창밖을 봐

바람은 쓸쓸히 불고 비는 주룩주룩 눈물은 뚝뚝

더 이상 그대의 모습을 찾을 수 없어

나는 그대가 좋아

어쩌나 그대는 내 마음을 몰라

찾아 헤매어도 그저 쓸쓸하고 텅 비었네

비록 홀로 남겨진다 해도

오직 그대 한 사람만을 기다릴 뿐

내 사랑은 쉬이 가라앉지 못해

누가 내 마음 알까

그대 생각만 하면 난 푹 빠져

누가 내 마음 알까

내 마음속에 몰래 파문이 일어

그대만을 그리며 기다려

달 아래 만남을 기다려

오늘 밤이 무슨 밤인지도 모르겠어

나는 그대가 좋아

어쩌나 그대는 내 마음을 몰라

너무나도 슬프고 처량해

나는 창밖을 봐

바람은 쓸쓸히 불고 비는 주룩주룩 눈물은 뚝뚝

더 이상 그대의 모습을 찾을 수 없어

나는 그대가 좋아

어쩌나 그대는 내 마음을 몰라

찾아 헤매어도 그저 쓸쓸하고 텅 비었네

비록 홀로 남겨진다 해도

오직 그대 한 사람만을 기다릴 뿐

내 사랑은 쉬이 가라앉지 못해

나는 그대가 좋아

어쩌나 그대는 내 마음을 몰라

너무나도 슬프고 처량해

나는 창밖을 봐

바람은 쓸쓸히 불고 비는 주룩주룩 눈물은 뚝뚝

더 이상 그대의 모습을 찾을 수 없어

나는 그대가 좋아

어쩌나 그대는 내 마음을 몰라

찾아 헤매어도 그저 쓸쓸하고 텅 비었네

비록 홀로 남겨진다 해도 오직 그대 한 사람만을 기다릴 뿐

내 사랑은 쉬이 가라앉지 못해

[중국어]

看夜色纷纷扰扰

不及你眼眸

想和你朝朝暮暮

怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

주요 어휘

어휘	의미
欢喜 /huān xǐ/ A2	verb - 기뻐하다
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - 눈
朝朝暮暮 /cháo cháo mù mù/ B2	noun - 낮과 밤, 항상
阑珊 /lán shān/ C1	adjective - 흐릿한
觅 /mì/ B2	verb - 찾다
回眸 /huí móu/ B1	verb - 뒤돌아보다
涟漪 /lián yī/ C1	noun - 잔물결
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ B2	adverb - 계속 생각하는
今夕 /jīn xī/ B1	noun - 오늘 저녁
奈何 /nài hé/ C1	adverb - 그러나
凄凄惨惨 /qī qī cǎn cǎn/ C2	adjective - 황량하고 비참한
萧萧 /xiāo xiāo/ C1	adjective - 휘파람 부는
沥沥 /lì lì/ C1	adjective - 방울방울 떨어지는
孑然一身 /jié rán yī shēn/ C1	adjective - 홀로
爱意 /ài yì/ A2	noun - 사랑, 애정

주요 문법 구조

• 看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸

  ➔ 비교 구조 '及'을 사용하여 (비교하기 위해)

  ➔ '及'은 분주한 밤 풍경과 상대방의 눈의 아름다움을 비교하는 데 사용되며, 밤의 아름다움이 비교할 수 없음을 나타냅니다.

• 想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

  ➔ '怎么'를 수사적 의문문에 사용

  ➔ '怎么'는 수사적 의문문으로 사용되어, 화자가 항상 상대방과 함께 있고 싶어하는 욕구를 강조하지만,それでも 부족하다고 느낍니다.

• 在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸

  ➔ '只为'를 목적으로 사용

  ➔ '只为'는 행동의 유일한 목적을 표현하는 데 사용되며, 모든 탐색과 기다림이 상대방의 단 한 번의 눈빛을 위한 것임을 나타냅니다.

• 谁知我 一想起你我就入了迷

  ➔ '一...就...'를 즉각적인 결과를 표현하는 데 사용

  ➔ '一...就...' 구조는 화자가 상대방을 생각하는 즉시 빠져들게 됨을 표현하며, 즉각적이고 강한 감정적 반응을 나타냅니다.

• 心里偷偷泛起了涟漪

  ➔ '偷偷'를 비밀을 표현하는 데 사용

  ➔ '偷偷'는 마음속의 파문이 몰래 일어나고 있음을 표현하며, 감정의 숨겨진 성격을 강조합니다.

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ '奈何'를 무력감이나 후회를 표현하는 데 사용

  ➔ '奈何'는 화자가 깊은 애정을 가지고 있음에도 불구하고, 상대방이 자신의 감정을 모르는 것에 대한 무력감이나 후회를 표현합니다.

• 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ '凄凄惨惨惨惨又戚戚'의 중복은 슬픔과 우울의 깊이를 강조하여, 강한 감정적 영향을 만듭니다.

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ '哪怕'를 '비록...라도' 표현하는 데 사용

  ➔ '哪怕'는 '비록...라도'를 표현하며, 화자가 사랑하는 사람을 기다리기 위해 혼자 있는 것을 감수함을 나타냅니다.