가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
海棠 /hǎi táng/ B1 |
|
目光 /mù guāng/ B1 |
|
热切 /rè qiē/ B2 |
|
少年 /shào nián/ A2 |
|
无常 /wú cháng/ C1 |
|
霜 /shuāng/ A2 |
|
赠 /zèng/ B2 |
|
温烫 /wēn tàng/ B1 |
|
过往 /guò wǎng/ B2 |
|
梦 /mèng/ A1 |
|
爱恨 /ài hèn/ B2 |
|
相望 /xiāng wàng/ B2 |
|
消亡 /xiāo wáng/ C1 |
|
红尘 /hóng chén/ C1 |
|
飞上 /fēi shàng/ A2 |
|
唐 /táng/ B2 |
|
并肩 /bìng jiān/ B2 |
|
风光 /fēng guāng/ B1 |
|
“海棠, 目光, 热切” – 다 이해했어?
⚡ "Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
那年风吹过海棠你的目光
➔ 과거형 + 동작상 조동사 过 (guò)
➔ 이 문장은 과거에 일어난 동작을 설명합니다. '过'는 과거의 경험이나 동작을 나타냅니다.
-
未曾想人事变幻有多无常
➔ 부사어 未曾 (wèi céng) + 동사구
➔ '未曾'는 '결코 ~하지 않았다' 또는 '아직 ~하지 않았다'를 표현하며, 동사구 '想人事变幻有多无常'(사물이 얼마나 예측 불가능한지 생각하지 않았다)를 수식합니다.
-
降临第一场春光
➔ 동사 + 목적어 구조, 목적어에 특정 계량사 사용
➔ 동사는 '降临'(강림하다, 도착하다)입니다. '第一场春光'이 목적어로 기능합니다. '场'은 사건/사례의 계량사입니다.
-
后来石骨香 悄开放
➔ 부사구 + 동사
➔ '悄'(조용히, 몰래)는 '开放'(피어나다, 열리다)를 수식하여, 부사구 '悄开放'를 만들어 동작이 어떻게 일어났는지를 나타냅니다.
-
心事隐秘成过往
➔ 동사 + 결과 보어
➔ '隐秘'(숨겨진)는 동사 '成'(되다/변하다)의 결과로 기능합니다. 주어 '心事'(마음의 일, 마음속의 일)는 '过往'(과거)가 됩니다.
-
一枕黄粱梦太长仰看此月光
➔ 부사 '太'(너무) + 형용사 또는 부사구
➔ '太'(너무)는 형용사 '长'(길다)을 수식하여 강조하고, 동사도 수식합니다. 이 문장은 꿈의 시간이 너무 길다는 의미로 사용됩니다.
-
爱恨此次消彼长 停步回望
➔ 병렬 구조 (A消B长)
➔ 이 문장은 대립적인 요소를 가진 병렬 구조를 사용합니다. '爱'(사랑)와 '恨'(증오)은 서로 대조되며, 하나는 감소( '消' - 사라지다/감소)하는 반면 다른 하나는 증가( '长' - 성장/증가)합니다.
-
路断红尘不肯相忘
➔ 종속절 + 동사구 (不肯相忘)
➔ '路断红尘'은 상황을 설명하고(길이 세속 세상에서 끊어짐), '不肯相忘'은 태도나 의도를 나타냅니다(서로를 잊고 싶지 않음). '不肯'은 여기에서 조동사이며, 무언가를 하고 싶지 않다는 의미입니다.
-
晚夜微雨 问海棠
➔ 생략문 (省略句)
➔ 이 문장은 주어와 동사가 생략된 생략문입니다. '늦은 밤 보슬비가 내리는 가운데, 나는 해당화에게 묻는다'는 의미를 내포합니다. 생략된 정보는 문맥에서 이해됩니다.
관련 노래

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift