이중 언어 표시:

那年风吹过海棠你的目光 00:38
那年风吹过海棠你的目光 00:43
热切能与天光相当 00:48
仅换我回神一望 00:52
眼前少年携短春光 00:56
未曾想人事变幻有多无常 01:00
那年有漫天飞霜你的手掌 01:09
那年有漫天飞霜你的手掌 01:14
赠我心头一片温烫 01:19
降临第一场春光 01:23
前世今生如何能忘 01:28
未曾想这情一次多长 01:32
后来石骨香 悄开放 01:41
从此天各一方 01:44
渐行渐远渐一般 01:49
心事隐秘成过往 01:53
一枕黄粱梦太长仰看此月光 01:57
一枕黄粱梦太长仰看此月光 02:02
当往事浮现 恍然如梦几场 02:08
爱恨此次消彼长 停步回望 02:13
我陪你同往 02:19
念想从未消亡 02:22
路断红尘不肯相忘 02:26
飞上九天 落千丈 02:35
为你穿一次唐 02:38
若你独留远方 02:42
谁来与我相望 02:45
爱恨此次消彼长 停步回望 02:54
我陪你同往 02:59
念想从未消亡 03:03
路断红尘不肯相忘 03:07
晚夜微雨 问海棠 03:15
用地久天长 03:19
与你并肩 共赏 03:22
这人间风光 03:26

Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

🕺 "Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường" 들으며 단어가 기억에 남아? 바로 앱으로 이어서 공부하자!
가수
一害谷-
조회수
1,971,156
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어]
그 해, 바람이 해당화를 스치고 당신의 눈빛이
그 해, 바람이 해당화를 스치고 당신의 눈빛이
하늘빛과 함께 뜨거웠네
그저 나를 정신 차리게 하는 한 번의 시선이었을 뿐
눈앞의 소년은 짧은 봄날의 햇살을 품에 안고
인생의 변천이 얼마나 덧없는 것인지 몰랐네
그 해, 흩날리는 서리 속 당신의 손바닥은
그 해, 흩날리는 서리 속 당신의 손바닥은
내 마음에 따뜻함을 전해주었네
처음 봄 햇살이 내리다
전생과 현생을 어떻게 잊을 수 있을까
이 감정이 얼마나 오래 지속될 줄 몰랐네
그 후, 돌의 향기는 조용히 피어나고
그때부터 우리는 서로 다른 곳에서 살게 되었지
점점 멀어지고 희미해져 가네
마음속 이야기는 비밀이 되어 과거가 되었네
황량한 꿈속에서 너무나 긴 시간을 보내며 이 달빛을 올려다보네
황량한 꿈속에서 너무나 긴 시간을 보내며 이 달빛을 올려다보네
지나간 일들이 떠오르니 마치 꿈결 같네
사랑과 미움이 서로 번갈아 피어나고, 발걸음을 멈춰 뒤돌아보네
내가 당신과 함께 가리
그리움은 결코 사라지지 않아
길은 끊어졌지만, 속세에 얽매여 잊지 못하네
구천을 날아 천 길 벼랑에 떨어져도
당신을 위해 한 번 당나라 옷을 입으리
만약 당신이 홀로 머나먼 곳에 남는다면
누가 나와 함께 서로를 바라보겠나
사랑과 미움이 서로 번갈아 피어나고, 발걸음을 멈춰 뒤돌아보네
내가 당신과 함께 가리
그리움은 결코 사라지지 않아
길은 끊어졌지만, 속세에 얽매여 잊지 못하네
늦은 밤, 부드러운 비가 내리고 해당화에게 묻네
영원히 함께 하기를
당신과 나란히 앉아
이 세상 풍경을 함께 감상하리
[베트남어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

海棠

/hǎi táng/

B1
  • noun
  • - 해당화

目光

/mù guāng/

B1
  • noun
  • - 시선

热切

/rè qiē/

B2
  • adjective
  • - 간절한

少年

/shào nián/

A2
  • noun
  • - 소년

无常

/wú cháng/

C1
  • adjective
  • - 무상한

/shuāng/

A2
  • noun
  • - 서리

/zèng/

B2
  • verb
  • - 주다

温烫

/wēn tàng/

B1
  • adjective
  • - 따뜻하고 뜨거운

过往

/guò wǎng/

B2
  • noun
  • - 과거

/mèng/

A1
  • noun
  • - 꿈

爱恨

/ài hèn/

B2
  • noun
  • - 사랑과 증오

相望

/xiāng wàng/

B2
  • verb
  • - 서로 바라보다

消亡

/xiāo wáng/

C1
  • verb
  • - 사라지다

红尘

/hóng chén/

C1
  • noun
  • - 세상

飞上

/fēi shàng/

A2
  • verb
  • - 날아오르다

/táng/

B2
  • noun
  • - 당나라

并肩

/bìng jiān/

B2
  • verb
  • - 나란히 서다

风光

/fēng guāng/

B1
  • noun
  • - 풍경

“海棠, 目光, 热切” – 다 이해했어?

⚡ "Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!

주요 문법 구조

  • 那年风吹过海棠你的目光

    ➔ 과거형 + 동작상 조동사 过 (guò)

    ➔ 이 문장은 과거에 일어난 동작을 설명합니다. '过'는 과거의 경험이나 동작을 나타냅니다.

  • 未曾想人事变幻有多无常

    ➔ 부사어 未曾 (wèi céng) + 동사구

    ➔ '未曾'는 '결코 ~하지 않았다' 또는 '아직 ~하지 않았다'를 표현하며, 동사구 '想人事变幻有多无常'(사물이 얼마나 예측 불가능한지 생각하지 않았다)를 수식합니다.

  • 降临第一场春光

    ➔ 동사 + 목적어 구조, 목적어에 특정 계량사 사용

    ➔ 동사는 '降临'(강림하다, 도착하다)입니다. '第一场春光'이 목적어로 기능합니다. '场'은 사건/사례의 계량사입니다.

  • 后来石骨香 悄开放

    ➔ 부사구 + 동사

    ➔ '悄'(조용히, 몰래)는 '开放'(피어나다, 열리다)를 수식하여, 부사구 '悄开放'를 만들어 동작이 어떻게 일어났는지를 나타냅니다.

  • 心事隐秘成过往

    ➔ 동사 + 결과 보어

    ➔ '隐秘'(숨겨진)는 동사 '成'(되다/변하다)의 결과로 기능합니다. 주어 '心事'(마음의 일, 마음속의 일)는 '过往'(과거)가 됩니다.

  • 一枕黄粱梦太长仰看此月光

    ➔ 부사 '太'(너무) + 형용사 또는 부사구

    ➔ '太'(너무)는 형용사 '长'(길다)을 수식하여 강조하고, 동사도 수식합니다. 이 문장은 꿈의 시간이 너무 길다는 의미로 사용됩니다.

  • 爱恨此次消彼长 停步回望

    ➔ 병렬 구조 (A消B长)

    ➔ 이 문장은 대립적인 요소를 가진 병렬 구조를 사용합니다. '爱'(사랑)와 '恨'(증오)은 서로 대조되며, 하나는 감소( '消' - 사라지다/감소)하는 반면 다른 하나는 증가( '长' - 성장/증가)합니다.

  • 路断红尘不肯相忘

    ➔ 종속절 + 동사구 (不肯相忘)

    ➔ '路断红尘'은 상황을 설명하고(길이 세속 세상에서 끊어짐), '不肯相忘'은 태도나 의도를 나타냅니다(서로를 잊고 싶지 않음). '不肯'은 여기에서 조동사이며, 무언가를 하고 싶지 않다는 의미입니다.

  • 晚夜微雨 问海棠

    ➔ 생략문 (省略句)

    ➔ 이 문장은 주어와 동사가 생략된 생략문입니다. '늦은 밤 보슬비가 내리는 가운데, 나는 해당화에게 묻는다'는 의미를 내포합니다. 생략된 정보는 문맥에서 이해됩니다.