梦呓 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chu Bái Bái

가사 및 번역

중국 팝 발라드 '몽예'는 츄 바이바이의 아름다운 목소리로 짝사랑의 아련함을 노래합니다. 이 노래를 통해 중국어의 낭만적인 표현과 감성적인 가사를 배우고, 꿈결 같은 멜로디에 흠뻑 빠져보세요! 특히, 몽환적인 분위기와 섬세한 감정 표현은 여러분의 중국어 학습에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

새벽에 반쯤 깬 꿈

다행히 진짜 고백은 아니었어

짝사랑은 마치 푸른 매실 열매 같아

달콤함과 씁쓸함 사이에서 중독됐어

우리는 묵시적으로 절친이라는 이름으로

연인 같은 관심을 줘

하지만 밤에 취한 너는

여러 번 떨리는 내 마음을 뒤흔들었지

따뜻한 기류가 다가와

사랑은 희미해지고

다시 한 번 확인하고 싶어, baby

내 인생을 다 줘도 괜찮아

애매한 관계, 열애는 아직 안 된 상황

하루 종일의 환상은 현실과 무한히 교차해

치명적인 매력을 유발하는 것은 착각이 아니야

네가 내 눈 앞에서, 석양 속에서 나에게 입을 맞춰

수많은 굿나잇, 부드러움에 푹 빠져

이건 환상이 아니라는 걸 확실히 해, 거품처럼 사라지지 마

애매함은 알 수 없고 모호한 사랑의 감정

사랑하는 건 꿈결 같은 얘기, yeah

나를 위해 바람과 비를 막아줘

하루 종일 맑은 날씨, 너무 과해

하지만 너무나 가볍게 받아들여, yeah

나에게 다가오면, 모든 걸 잃게 해

너의 미소는 내가 평생 생각할 가치가 있어

Babe babe baby don't stop 나의 그리움이 거세게 타오르도록 억제하지 마

내 귓가에 속삭여, 네가 할 수 있는 건 그것만이 아니라고 말해줘

Babe baby don't stop 충동을 억누를 수 없어, 지금 이 순간을 붙잡고 싶어

너도 알잖아, 내가 매일 생각하는 건, 분명히 너도 알 거야, my baby

애매한 관계, 열애는 아직 안 된 상황

하루 종일의 환상은 현실과 무한히 교차해

치명적인 매력을 유발하는 것은 착각이 아니야

네가 내 눈 앞에서, 석양 속에서 나에게 입을 맞춰

[중국어]

清晨半醒的梦 | Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

还好不是真的告白过 | May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅果 | Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了 | Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义 | Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心 | Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你 | Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心 | Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近 | Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清 | Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby | Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行 | Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节 | Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感 | Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉 请别像泡沫一样幻灭 | Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意 | Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦呓 yeah | Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨 | Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载 | Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah | Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有 | Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想 | Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop 抑住我的想念汹涌燃烧 | Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些 | Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop 抑不住冲动想留住现在 | Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想 一定你知道的 my baby | Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节 | Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

주요 어휘

어휘	의미
梦呓 mèng yì C1	noun - 잠꼬대
梦 mèng A2	noun - 꿈
清晨 qīngchén B1	noun - 이른 아침
告白 gàobái B1	verb - 고백하다 noun - 고백
暗恋 ànliàn B1	verb - 짝사랑하다 noun - 짝사랑
甜 tián A2	adjective - 달콤한
酸涩 suān sè B2	adjective - 시고 떫은
上瘾 shàngyǐn B2	verb - 중독되다
恋人 liànrén B1	noun - 연인
关心 guānxīn A2	verb - 관심을 갖다 noun - 관심
夜 yè A1	noun - 밤
内心 nèixīn B1	noun - 내면
爱意 àiyì B2	noun - 애정
确定 quèdìng A2	verb - 확인하다
暧昧 àimèi B1	adjective - 모호한 noun - 애매함
热恋 rèliàn B1	verb - 열렬히 사랑하다 noun - 열애
幻想 huànxiǎng B1	noun - 환상 verb - 상상하다
现实 xiànshí A2	noun - 현실
吸引 xīyǐn B1	verb - 끌다 noun - 매력
吻 wěn A2	verb - 키스하다 noun - 키스
日落 rìluò B1	noun - 일몰
温柔 wēnróu A2	adjective - 부드러운
泡沫 pàomò B1	noun - 거품
笑容 xiàoróng A2	noun - 미소
晴朗 qínglǎng A2	adjective - 맑은
迷失 míshī B1	verb - 잃다
值得 zhídé A2	verb - 가치가 있다
想念 xiǎngniàn A2	verb - 그리워하다
汹涌 xiōngyǒng B2	adjective - 급증하는
留住 liúzhù B1	verb - 유지하다

주요 문법 구조

• 清晨半醒的梦

  ➔ 부사구 + 的 (de)

  ➔ 구조 "清晨半醒" (이른 아침 반쯤 깬)는 부사구로 명사 "梦"(꿈)을 수식하며, "的"(de)는 수식을 나타내는 구조적 입자로 기능합니다.

• 还好不是真的告白过

  ➔ 정도 부사 + 还是 (hái hǎo) + 동사구

  ➔ "还好" (hái hǎo)는 "다행히" 또는 "고맙게도"라는 의미로, 여기서는 안도감이나 만족감을 표현하는 정도 부사로 사용됩니다. 동사구 "不是真的告白过" (정말 고백하지 않았다)는 발생하지 않은 과거의 행위를 나타냅니다.

• 暗恋像一颗颗的青梅果

  ➔ 像 (xiàng)을 사용한 비교문

  ➔ 이 문장은 "暗恋像一颗颗的青梅果" (짝사랑은 푸른 매실과 같다) 구조를 사용하며, 여기서 像 (xiàng)은 유사성 또는 비교를 나타내는 데 사용됩니다.

• 我在甜与酸涩间上瘾了

  ➔ 동사 + 上瘾 (shàng yǐn)

  ➔ 구조 "上瘾" (shàng yǐn)은 "~에 중독되다"를 의미하며, 여기서는 동사 "上"(shàng) 다음에 사용되어 달콤함과 씁쓸함의 감정에 중독되었음을 나타냅니다.

• 默契的打着挚友的名义

  ➔ 부사 역할의 的(de) 구문, 동사구 따름

  ➔ "默契的" (mò qì de)는 "的"(de)로 수식되어 부사로 작용하며, 그들의 행동 방식을 설명합니다. 동사구 "打着挚友的名义" (가장 친한 친구의 이름으로 행동하다)를 수식합니다.

• 给我恋人般的关心

  ➔ 전치사구 + 的 (de) + 명사

  ➔ "恋人般的关心" (연인 같은 관심)은 "恋人 (연인) + 的 (de) + 关心 (관심)" 구조를 사용하며, 여기서 "的"은 묘사적 요소 "恋人"(연인)을 명사 "关心"(관심)과 연결하여 묘사적 명사구를 형성합니다.

• 多次扰乱悸动着的内心

  ➔ 부사 + 동사 + 着 (zhe)

  ➔ 부사 "多次" (여러 번)는 동사 "扰乱" (교란하다)를 수식합니다. 입자 着 (zhe)는 지속적인 동작을 나타냅니다.

• 爱意变得呢喃不清

  ➔ 주어 + 变得 (biàn de) + 형용사구

  ➔ 구조 "爱意变得呢喃不清" (사랑이 모호하게 중얼거림)은 "变得" (biàn de)를 사용하여 "~이 되다"를 의미하며, 사랑의 변화를 보여줍니다. 그런 다음 형용사구 "呢喃不清" (모호하게 중얼거림)에 의해 수정됩니다.

• 暧昧以上热恋未满的情节

  ➔ 복합 형용사구

  ➔ 이것은 '플롯'(情节)을 설명하는 복합 형용사구입니다. "暧昧以上" (모호함 이상)와 "热恋未满" (만개하지 않은 사랑)의 합성어로, 그들의 관계의 단계를 나타냅니다.

• 那些触发致命吸引的并不是错觉

  ➔ 주어 + 并不是 (bìng bú shì) + 술어

  ➔ "那些触发致命吸引的" (치명적인 매력을 유발하는 것들)이 주어입니다. 并不是 (bìng bú shì)는 "~이 아니다"를 의미하며, 술어 错觉 (환상)이 뒤따라 치명적인 매력이 환상이 아님을 강조하는 부정문을 형성합니다.