Thiên Thu Diệt – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hạc Quân Sơn Trang

가사 및 번역

Hạc Quân Sơn Trang의 "Thiên Thu Diệt"로 베트남 음악의 세계로 들어가 보세요! 이 곡은 전통적인 악기와 보컬 스타일을 통해 베트남 문화의 아름다움을 보여줍니다. 베트남어의 발음과 문화를 배우고, 음악을 통해 특별한 경험을 해보세요!

[한국어]

봄바람 스쳐 지나가 꽃 파는 사람 놀라게 했네

제비는 오고 가고 또 일 년, 키가 조금 자랐네

버들개지 어지럽게 흩날리고

온 몸에 옅은 분을 칠했네

웃으며 이생에 은혜 주심에 감사하며 허리 굽혀 인사하네

한 필의 말은 꽃향기 따라 멀리 산림 속으로 사라지네

만가지 뜻 좋은 마음 품에 안고

술 한 잔에 의기는 얼마나 담았을까

소년의 기개는 끓어오르네

바라건대, 이 생에 소원을 이루지 못해도 괜찮아

바람과 비에 꺾여도 물러서지 않네

술잔을 들고 꽃을 꺾어 다음 회를 바라보네

사방을 다니며 협의를 갑옷 삼고

검을 메고 봉우리들을 지나네

봄꽃과 가을 달, 바람에 취하리라

인간 세상의 시시비비를 어찌 신경 쓰랴

자유로운 자, 만 길 붉은 꿈을 베고 지나가네

봄바람 스쳐 지나가 꽃 파는 사람 놀라게 했네

제비는 오고 가고 또 일 년, 키가 조금 자랐네

버들개지 어지럽게 흩날리고

온 몸에 옅은 분을 칠했네

웃으며 이생에 은혜 주심에 감사하며 허리 굽혀 인사하네

한 필의 말은 꽃향기 따라 멀리 산림 속으로 사라지네

만가지 뜻 좋은 마음 품에 안고

술 한 잔에 의기는 얼마나 담았을까

소년의 기개는 끓어오르네

바라건대, 이 생에 소원을 이루지 못해도 괜찮아

바람과 비에 꺾여도 물러서지 않네

술잔을 들고 꽃을 꺾어 다음 회를 바라보네

사방을 다니며 협의를 갑옷 삼고

검을 메고 봉우리들을 지나네

다시 버들개지가 날리고

더 이상 예전의 그 시절이 아니네

어떻게 옳고 그름을 따지랴

독한 술만이 어울릴 뿐

긴 거리, 소년은 또 한 잔

웃고 욕하며 속세는 나와 상관없다고 말하네

하늘 가득 연, 긴 끈에 묶여 돌아오지 않네

[중국어]

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

春花秋月風可一醉

哪管人間是是非非

逍遙者過萬丈枕紅夢

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

又是柳絮飛

再不是曾經年歲

如何問是錯是對

烈酒才相配

長街少年又一杯

笑駡說凡俗非我輩

滿空紙鳶長線束不回

주요 어휘

어휘	의미
風 /fəŋ/ A2	noun - 바람
花 /hwa/ A1	noun - 꽃
年 /ni̯ɛn/ A2	noun - 년
柳絮 /ljoʊ̯.ɕɥ̩/ B2	noun - 버들솜
身 /ʂɨn/ A2	noun - 몸
騎 /t͡ɕi/ B1	verb - 타다
山林 /ʂan.lin/ B1	noun - 산림
情 /t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 정
心 /xin/ A2	noun - 마음
願 /ɥɥan/ B2	verb - 바라다 noun - 소원
退 /tʰɥei̯/ B1	verb - 후퇴하다
走 /tsau/ A1	verb - 걷다
劍 /t͡ɕjɛn/ B2	noun - 검
醉 /tsɥuei̯/ B1	verb - 취하다
是非 /ʂɨ.fei/ C1	noun - 시비
夢 /mʊŋ/ A2	noun - 꿈
錯 /tsʰwɔk/ B1	noun - 잘못

주요 문법 구조

• 一春風過招卻驚了賣花人

  ➔ 「却」의 사용은 반전이나 예상치 못한 결과를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 봄바람의 인사가 예상치 못하게 꽃 파는 사람을 놀라게 한 모습을 묘사합니다. 「却」은 부드러운 바람과 놀란 반응의 대비를 강조합니다. 「却」은 동사「驚了」를 수식합니다.

• 擾亂柳絮紛紛

  ➔ 「紛紛」의 중복은 버드나무 꽃잎의 흩날림과 풍부함을 강조하기 위해 사용된다.

  ➔ 이 구절은 바람이 버드나무 꽃잎을 휘저어 흩날리는 모습을 묘사합니다. 「紛紛」은 버드나무 꽃잎이 흩날리는 모습을 강조합니다. 「擾亂」은 「柳絮」에 작용합니다.

• 但願此生可誤願而終

  ➔ 「而」는 원하는 결과와 그것을 달성하는 방법을 나타내는 두 문절을 연결하는 데 사용된다.

  ➔ 이 구절은 소망이 이루어지지 않는 삶을 살고 평화롭게 끝맺기를 바라는 마음을 표현합니다. 「而」는 소망（「可誤願」）과 결과（「終」）를 연결합니다. 「誤願」은 핵심 개념입니다.

• 走四方俠義為盔

  ➔ 「為」는 “~로서” 또는 “~이기 때문에”라는 의미로 목적이나 기능을 나타낸다.

  ➔ 이 구절은 세상을 여행하며 의로움을 갑옷으로 삼는다는 의미입니다. 「為」는 의로움이 보호 역할을 한다는 것을 나타냅니다. 「盔」은 도덕적 보호의 비유입니다.