Đời Nghệ Sĩ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NSUT Vũ Linh

가사 및 번역

[한국어]

내 삶은 그저 예술가일 뿐

조명 아래 땀방울이 흐른다

밤낮으로 노래와 목소리를 보태며

비록 아직도 많은 치욕이 남아 있어도

그대여, 서둘러 경시하지 말아요

노래하는 직업은 어느 계층에도 속하지 않는다

부유한 삶을 누리는 사람

나는 누에처럼 실을 뽑아 내야 하는 운명이다

나는 가사도 팔지 않고 영혼도 팔지 않는다

나는 아직도 많은 열정을 지니고 있다

전 생애를 바쳐도 결코 후회하지 않는다

목소리와 노랫말을 바친다

세상에 기쁨을 더해 준다

그대여, 나를 봐 주세요

마치 슬픔을 싣고 멀리 떠나는 배처럼

내 삶은 그저 예술가일 뿐

조명 아래 땀방울이 흐른다

낮과 밤을 가리지 않고 노래와 목소리를 보태다

비록 아직도 많은 창피함이 남아 있어도

그대여, 서둘러 경시하지 말아요

노래하는 직업은 어느 계층에도 속하지 않는다

부유한 삶을 누리는 사람

나는 누에처럼 실을 뽑아 내야 하는 운명이다

나는 가사도 팔지 않고 영혼도 팔지 않는다

나는 아직도 많은 열정을 지니고 있다

전 생애를 바쳐도 결코 후회하지 않는다

목소리와 노랫말을 바친다

세상에 기쁨을 보탠다

그대여, 나를 봐 주세요

마치 슬픔을 싣고 멀리 떠나는 배처럼

내 삶은 그저 예술가일 뿐

조명 아래 땀방울이 흐른다

낮과 밤을 가리지 않고 노랫말과 목소리를 보태다

비록 아직도 많은 치욕이 남아 있어도

나는 가사도 팔지 않고 영혼도 팔지 않는다

나는 아직도 많은 열정을 지니고 있다

전 생애를 바쳐도 결코 후회하지 않는다

목소리와 노랫말을 바친다

세상에 기쁨을 보탠다

[베트남어]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

주요 어휘

어휘	의미
đời /ɗɔj/ A1	noun - 삶
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - 예술가
giọt /zɔjt/ A2	noun - 방울
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - 땀
đèn /ɗɛn/ A1	noun - 램프/전등
màu /mɐw/ A1	noun - 색
lời /lɔj/ A1	noun - 말; 구절
ca /ka/ A1	noun - 노래
hát /hat/ A1	verb - 노래하다
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - 창피한
khinh /kɪnh/ B2	verb - 경멸하다
nghề /ŋeː/ A2	noun - 직업
giàu /zajɰ/ A2	adjective - 부유한
sang /saŋ/ A2	adjective - 번창한
kiếp /kjeːp/ B1	noun - 생애/운명
tằm /tam/ B1	noun - 누에
nhả /ɲa/ B1	verb - 방출하다
tơ /tɔ/ A2	noun - 실
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - 열정
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - 후회하다

주요 문법 구조

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ 주어 + 는/은 + 명사구

  ➔ 이 문장은 베트남어의 기본적인 문장 구조를 사용하여 주어('Đời tôi' - 내 삶/나)의 정체성을 나타냅니다. 동사 'là'는 '이다'를 의미합니다.

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ 비록 ~이지만 + 동사 + 라고 + 아직 + 형용사/동사

  ➔ 이 문장은 양보절('Dù cho' - 비록 ~이지만)을 사용합니다. 이는 사실을 인정하고 그 다음 다른 사실을 진술하며, 종종 첫 번째 사실과 대조됩니다.

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ 명령형 + 부사 + 동사

  ➔ 이 문장은 명령형('chớ' - 하지 마)을 사용하여 명령을 내리거나 요청을 하고, 명령을 강화하기 위해 부사('vội vàng' - 서둘러, 'khinh rẻ' - 경멸하다)를 사용합니다.

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ 부정문 + 반복 동사 + 목적어

  ➔ 이 문장은 부정 구조('không' - 않다)를 사용하고 동일한 동사가 반복되어 주어가 무엇을 하지 않을 것인지 강조하며, 두 개의 직접 목적어가 있습니다.

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ ~때문에 + 주어 + 아직 + 형용사/구

  ➔ 이 문장은 인과 관계 절을 사용하여 이전 진술의 이유를 설명합니다. 'Vì'는 '왜냐하면' 또는 '때문에'를 의미합니다. 'Lắm đam mê'는 형용사구로 작용합니다.

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ 동사 + 목적어 + 부사 + 동사

  ➔ 이 문장 구조는 동사를 먼저 배치하여 동작을 강조하고, 그 다음에 목적어('cuộc đời' - 인생), 부사('không bao giờ' - 결코) 및 동사가 이어집니다.

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ 동사 + 목적어 + 목적어

  ➔ 이것은 베트남어에서 흔한 문장 구조로, 동사('Đem' - 가져오다/나르다) 뒤에 두 개의 목적어('tiếng hát' - 노래 소리, 'lời ca' - 노래/멜로디)가 옵니다.