Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

가사 및 번역

베트남 까이 루엉 음악 '탄 코 차 라 호아 보 데 노'를 통해 베트남어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 이 곡은 아버지의 무조건적인 사랑과 희생을 보디 나무의 상징성과 연결하여 깊은 감동을 선사하며, 전통과 현대가 조화된 음악적 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

고향은 불 속에서 황폐해져 간다.

아버지는 나를 데리고 포탄을 지나가고,

수없이 많은 폭풍을 넘었다.

옛날의 상처.

이제는, 아버지의 육체가 여기에 있다.

사람이 되어 아버지를 바라보며,

아침 저녁으로 드나든다.

아버지는 기타를 안고 있다.

어머니를 잊지 못해 슬퍼한다.

아이를 걱정하며 너무 빨리 고아가 되네.

신성한 사랑은 물에 휩쓸려간다.

달빛 아래 부른 자장가가 그리워.

내일은 어머니의 그늘을 떠나야 할 날이다.

들판에서의 유언.

이제 아버지는 자신의 이름을 부르는 소리를 듣지 못한다.

고향을 떠나 어린 자식을 안고 있다.

아버지!

시간이 흘러도

나는 여전히 폭풍이 오던 날을 기억한다.

예전에는 아버지가 어머니를 위해 울었다, 이제는 아이를 키워야 한다.

슬픔이 시간과 함께 시들고 있다.

어머니와 아이를 사랑하지만, 아버지는 기타를 계속 조율할 수 없다.

내 아이여, 아버지의 운명은 이미 정해졌다.

많은 고난이 있었고, 얼마나 더 살아야 할지.

아버지는 이별에 대해 말하지 말아라.

내가 슬퍼 버튼을 누르지 않게 해줘, 아버지와 어머니 모두 잃게 하지 마라.

아버지는 많은 고통을 겪으셨으니, 더 이상 힘들게 하지 마세요.

나는 매 끼니를 잘 챙길 것이니.

아버지는 하늘에 드리는 제단을 세우고,

보라색 보리수 나무 아래에서 꽃이 핀다.

아버지의 자식이 평안하기를 기원한다,

세상의 흐름 속에서 인연이 이루어지기를.

아버지의 삶은 상처로 가득 차 있다.

자식을 보호하며, 자라나는 날을 바란다.

내가 웃고 있으면 아버지도 기쁘시다.

눈가에 반짝임이 있는 것은 예전의 어머니와 같다.

아버지는 사랑의 원천이다.

행복을 아들에게 양보하시고,

따스함을 아들에게 주시며 아버지도 양보합니다.

오, 애틋하다.

아버지는 바로 보리수 꽃이다,

하얗고 순수한 마음, 향기로 가득하다.

아버지는 내가 멀리 날아가는 새가 되기를 바란다.

꿈을 찾으러, 새의 날개는 광활한 하늘을 가로지른다.

내가 지치면,

아버지 곁으로 돌아와,

아버지가 내 노래를 편안하게 만들어준다.

알고 있나요, 보리수 나무의 수액은 불에 닿으면 향기를 발산한다.

그래서 아버지의 피가 흘러도 향기가 나며 보리수가 금빛 달 아래 꽃을 피운다.

보리수는 하늘에 제단을 위해 솟아 있다.

아버지가 평생 자식을 보호하는 것과 같다.

밤마다 불상 앞에 서서.

아버지가 항상 나와 함께 살아가기를 기도한다.

삼 년에 한 번 꽃이 핀다.

보리수의 향기는 아버지의 사랑을 가득 담고 있다.

[베트남어]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

주요 어휘

어휘	의미
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - 고향
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - 연기와 불
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - 총알과 폭탄
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - 상처
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - 고아
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - 보리수 나무
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - 사랑하다 adjective - 가엾은
che chở /ce cə̌/ B1	verb - 보호하다
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - 평화로운
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - 운명
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - 향기로운
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - 날개를 펴다
mủ /mɨ̌/ B2	noun - 수액
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - 장엄한
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - 천상의 제단
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - 가득한

주요 문법 구조

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ 'dẫu'를 사용한 양보절 표현 (비록 ~일지라도).

  ➔ "dẫu"는 주절과 대비되는 양보절을 도입한다.

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ 연속 동작을 나타내는 연쇄 동사 구조.

  ➔ "dắt"(이끌다)와 "bước qua"(건너가다) 동사가 연속되어 주체의 연속 행위를 나타낸다.

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ 전치사 없이 동사+목적어 구문 사용하여 소유나 동작을 나타냄.

  ➔ "ôm"는 전치사 없이 직접 목적어 "cây đàn"를 취한다.

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ 주어가 수동적으로 이동하거나 영향을 받는 동사구 사용.

  ➔ "theo nước cuốn trôi"는 주어가 물에 의해 수동적으로 흘러가는 상황을 나타낸다.

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ 의무나 필요성을 나타내는 조동사 'phải'의 사용.

  ➔ "phải"는 ~해야 한다는 의미의 조동사로 주어의 의무를 나타낸다.

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ 미래에 대한 희망 또는 소원을 나타내는 가정법 'sẽ là' 사용.

  ➔ "sẽ"는 미래를 나타내고 "là"는 동사 '이다'로 미래의 희망을 나타낸다.

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ 부정 명령형 'đừng'를 사용하여 ~하지 말라는 명령 또는 조언.

  ➔ "đừng"는 명령의 부정형으로, ~하지 말라는 의미를 갖는다.

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ 조동사 'sẽ'를 사용한 미래 시제 표현.

  ➔ "sẽ"는 미래시제, "chăm lo"는 돌보다를 뜻하며, 미래에 돌볼 것을 약속한다.