Chopsticks – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• 앨범: 亚洲新声 第10期 (Asia New Voice Season 10)

가사 및 번역

베트남어, 영어, 중국어, 일본어, 태국어 등 5개 언어로 구성된 '젓가락'을 통해 다양한 언어의 아름다움과 문화적 융합을 경험해보세요. 이 곡은 전통과 현대의 조화, 감동적인 메시지로 아시아 전역에 울림을 주었습니다. 노래를 통해 언어의 다양성과 단결의 힘을 배우고, 베트남 문화의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

옛날 옛적에

옛날 옛적에

아픈 아버지가 한 분 계셨지

아픈 아버지가 한 분 계셨지

하지만 쉬지 못했어

하지만 쉬지 못했어

자식 다섯 명이 계속 싸우기만 했으니까

자식 다섯 명이 계속 싸우기만 했으니까

그러던 어느 날 그들을 모았어

그러던 어느 날 그들을 모았어

지혜로운 말씀을 하시며

지혜로운 말씀을 하시며

누가 한 묶음의 젓가락을 부수고

누가 한 묶음의 젓가락을 부수고

그 사람에게 금을 물려주리라

그 사람에게 금을 물려주리라

한 묶음 젓가락은 부수기 어려워 아이야

지치고 지쳐도 결국 방법 없어

셋이 모이면 솜씨 좋은 사람보다 낫지

함께 우리를 하나로 만들어

손을 잡으면

함께

영원할 거야

함께

용감하고 굳센 유대는 팔아치울 수 없어

젓가락처럼 함께 잡히면

영원히

함께

함께 강해져

시간이 빠르게 지나가네

그 옛날 이야기는 사라지지 않아

과거의 교훈이야

우린 계속 배우며 살아가야 해

얼음을 깨뜨려

어떤 벽도 우리 사이를 막을 수 없어

비록 떨어져 있어도

수마일 떨어져 있어도

우리의 영혼과 마음은

우리가 함께 노래하게 하는 음악을 느껴

우린 아시아야 후

아시아 사람들

은하계를 빛나게 해

비록 작지만

함께 빛나

우리의 손에 있을 때

우린 아시아야

우린 아시아야

함께 강해져

용감하고 굳센 유대는 팔아치울 수 없어

젓가락처럼 함께 잡히면

영원히

함께

함께 강해져

손을 잡으면

함께

영원할 거야

함께

함께 강해져

함께

함께

[중국어]

Once upon a time

Once upon a time

There was a father who got ill

There was a father who got ill

But he could not rest

But he could not rest

Cuz his five kids kept bickering

Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Words of wisdom to be said

Who could break a bunch of chopsticks

Who could break a bunch of chopsticks

Would take over his gold

Would take over his gold

筷子一束难以折断孩子你呀

筋疲力尽终究没办法

三个皮匠胜过一个诸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Times is flying fast

That old story hasn't faded

Lesson from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian hu uh

Người Châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

Khi ta trong tay

We are Asian

We are Asian

Together we're strong

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Together we're strong

Together

Together

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - 다투다
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 지혜
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A1	noun - 젓가락
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 함께
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
bold /boʊld/ B1	adjective - 대담한
bond /bɒnd/ B1	noun - 유대
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 은하계
tiny /ˈtaɪni/ A1	adjective - 작은
Asian /ˈeɪʒən/ A1	adjective - 아시아의
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 교훈
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
far /fɑːr/ A1	adjective - 먼

주요 문법 구조

• Once upon a time There was a father who got ill

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 이야기에서 완료된 사건을 서술합니다. ""got""은 과거의 특정 시점에 일어난 행동을 설명합니다.

• But he could not rest

  ➔ 조동사 (could)

  ➔ ""Could""는 과거의 능력이나 가능성을 표현합니다. 여기서는 아이들의 행동 때문에 아버지가 쉴 수 없었다는 것을 보여줍니다.

• Cuz his five kids kept bickering

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ ""Kept""는 과거의 반복되거나 지속적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 아이들이 싸우는 지속적인 짜증이 아버지의 휴식을 방해한 것을 보여줍니다.

• Who could break a bunch of chopsticks

  ➔ 관계절 (한정적)

  ➔ 이는 "who"로 시작하는 한정적 관계절로, 어떤 사람이 그 행동을 할 수 있는지를 지정합니다. 젓가락 다발을 부수는 자가 금을 상속받을 것을 식별합니다.

• Together made us as one

  ➔ 분열 문장 (It-Cleft)

  ➔ 이는 it-cleft 구조를 사용하여 "together"를 우리를 하나로 만든 요인으로 강조하며, 협력으로부터의 통일을 강조합니다.

• That old story hasn't faded

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ ""Hasn't faded""는 과거 사건(이야기)을 현재와 연결하여, 그 교훈이 여전히 관련성 있고 시간이 지나면서 사라지지 않았음을 나타냅니다.

• Though we're apart

  ➔ 양보절 (Though)

  ➔ ""Though""는 양보를 도입하여 분리나 거리를 사실로 인정하는 반면, 주절에서는 그럼에도 불구하고 통일이 이어지는 것을 나타냅니다.

• Even if we're miles afar

  ➔ 조건 양보 (Even if)

  ➔ ""Even if""는 멀리 떨어져 있는 가상의 상황을 표현하며, 그것이 유대를 깨지 않는다는 것을 양보하며, 제3 조건문의 뉘앙스에 해당합니다.

• We're Asian hu uh

  ➔ 현재 시제 (정체성)

  ➔ 현재 시제는 영구적 또는 고유한 정체성을 서술합니다. ""Are""는 아시아 집단 정체성을 강조하며, ""hu uh""는 강조의 감탄사입니다.

• When we hold our hands

  ➔ 시간절 (When)

  ➔ ""When""는 시간절을 도입하여 미래 또는 습관적 행동을 통일에 연결합니다. 손을 잡는 것이 힘을 가져온다는 생각을 조건짓습니다.