女儿情 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小阿枫
• 앨범: 女儿情 - Single

가사 및 번역

‘女儿情’은 풍부한 중국어 발음과 고전 시적 어휘를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 아름다운 멜로디와 함께 고어 표현, 운율, 그리고 감성적인 사랑 이야기를 익히며 중국어와 문화의 매력을 체험해 보세요.

[한국어]

오리 짝지어 날고, 나비 짝지어 춤추네

온 정원에 봄빛 가득, 그 아름다움에 취하네

조용히 스님께 여쭙네

아가씨는 아름다운가요

아가씨는 아름다운가요

무슨 왕권과 부귀를 말하나요

무슨 계율과 규율을 두려워하나요

그저 영원히 함께 하기를

마음속 그 사람과 꼭 붙어 다니기를

사랑해요, 그대여, 사랑해요

부디 이 생에서 함께 하기를

오리 짝지어 날고, 나비 짝지어 춤추네

온 정원에 봄빛 가득, 그 아름다움에 취하네

조용히 스님께 여쭙네

아가씨는 아름다운가요

아가씨는 아름다운가요

무슨 왕권과 부귀를 말하나요

무슨 계율과 규율을 두려워하나요

그저 영원히 함께 하기를

마음속 그 사람과 꼭 붙어 다니기를

사랑해요, 그대여, 사랑해요

부디 이 생에서 함께 하기를

오리 짝지어 날고, 나비 짝지어 춤추네

온 정원에 봄빛 가득, 그 아름다움에 취하네

조용히 스님께 여쭙네

아가씨는 아름다운가요

아가씨는 아름다운가요

부디 이 생에서 함께 하기를

[중국어]

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

愿今生长相随

주요 어휘

어휘	의미
女儿 /nǚ ér/ A1	noun - 딸
美 /měi/ A2	adjective - 아름다운
鸳鸯 /yuān yāng/ B1	noun - 원앙 (사랑하는 커플의 상징)
爱恋 /ài liàn/ B2	noun - 사랑; 애정 verb - 사랑하다; 반하다
蝶 /dié/ A2	noun - 나비
满 /mǎn/ A2	adjective - 가득; 가득한
园 /yuán/ A1	noun - 정원
春 /chūn/ A1	noun - 봄
色 /sè/ A2	noun - 색; 풍경
惹 /rě/ B1	verb - 유발하다; 끌다
醉 /zuì/ A2	adjective - 취한; 취한 듯
问 /wèn/ A1	verb - 묻다; 물어보다
僧 /sēng/ B1	noun - 승려; 불교 승려
权 /quán/ B1	noun - 권력; 권위
贵 /guì/ A2	adjective - 비싼; 고귀한
怕 /pà/ A1	verb - 무섭다; 두렵다
规 /guī/ B1	noun - 규칙; 규정
愿 /yuàn/ A2	noun - 소원; 욕망 verb - 바라다; 기꺼이
随 /suí/ B1	verb - 따르다; 동행하다
长 /cháng/ A1	adjective - 긴

주요 문법 구조

• 鸳鸯双栖蝶双飞

  ➔ 병렬 구조

  ➔ ""원앙"" (원앙새)을 ""나비"" (나비)와 병렬로 사용하고, ""쌍으로 살아감""을 ""쌍으로 날아감""과 병렬로 사용하여 시적 효과를 위한 대칭을 만듭니다.

• 满园春色惹人醉

  ➔ 원인 동사 구조

  ➔ ""자아냄"" 동사가 원인적으로 사용되어 ""봄 풍경""이 ""사람""을 ""취하게\"(해롭거나 매혹되게) 하는 것을 암시합니다.

• 悄悄问圣僧

  ➔ 부사적 수식

  ➔ 부사 ""소리 없이""는 동사 ""물음""을 수정하여 ""성승""(성스님)을 물어보는 방식을 미묘하게 묘사합니다.

• 女儿美不美

  ➔ 예-아니오 질문으로 반복

  ➔ 이는 ""아니오""를 사용하여 ""예쁨""에서 예-아니오 질문을 하여 따님의 아름다움에 대한 확인을 요청합니다。

• 说什么王权富贵

  ➔ 수사적 질문으로 무엇이라고

  ➔ 구절 ""무엇이라고 말함""은 ""왕권과 부귀""(왕권과 부귀)의 중요성을 무시하는 수사적 질문을 형성합니다。

• 怕什么戒律清规

  ➔ 기대에 반하는 수사적 질문

  ➔ ""무서움""과 ""무엇""을 함께 사용하여 ""금욕 규칙과 청규""(종교 규칙과 규정)에 대한 두려움이 없음을 암시하는 수사적 질문을 만들어 기대에 어긋납니다。

• 只愿天长地久

  ➔ 배타적 부사와 명사 보충

  ➔ 부사 ""오직""은 ""하늘의 장수와 땅의 지구력""(영구 장수)에 대한 독점적인 소원을 지정합니다。

• 与我意中人儿紧相随

  ➔ 전치사 구문과 부사 보충

  ➔ 전치사 ""함께""는 주제를 ""내 의중의 사람""(내 사랑하는 사람)과 연결하고, ""단단히 동행""을 따르기 때문에 ""단단감""이 부사적 수정자입니다。

• 爱恋伊 爱恋伊

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 구절 ""그녀를 사랑함""은 사랑하는 ""그녀""에 대한 애정을 강조하기 위해 반복됩니다。

• 愿今生长相随

  ➔ 생명을 통한 계속적 측면

  ➔ 단어 ""한평생""은 지속적인 동행을 암시하며, ""바람""은 평생 ""동행""에 대한 욕망을 표현합니다。