Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Traditional Cải lương performers
• 앨범: La Thông Quét Tháp (play)

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 아름다움과 전통적인 개선창의 매력을 배울 수 있습니다. 'Tân Hôn Dạ Khúc'는 결혼의 행복한 순간을 담고 있어 더욱 특별합니다.

[한국어]

새로운 결혼, 붉은 불꽃처럼 운명을 함께하는 두 사람

조화로운 인연이 서로를 붙잡게 하소서

사랑의 향기 가득한 술을 기쁘게 나누다

라통... 오라통

공누... 오공

맑고 진한 잔을 마시며, 당신과 함께 천 개의 꿈에 푹 빠진다

아, 사랑스러운 도두여

나는 누구와 함께 있나요? 첫 인연에 어리둥절하다

그냥 슬픔에 잠겨, 슬퍼질까 두렵다

라통아, 왜 이 경사로운 순간에 슬퍼해야 하지?

나는 내 운명이 어려운 평화를 찾지 못할까 두려워, 그 저주받은 검 때문에

어떻게 해야 너가 모든 면에서 아름다울 수 있을까?

이별의 아픔이 사라지고, 돌아올 날은 약속되지 않는다.

새로운 결혼식에 서두르지 말고 슬퍼하지 마라.

쓴 고통이 여전히 쌓인다.

라통, 보존을 위해 다시 태어나다.

갈라서야 하는 상황에 가슴이 아프다.

보물 검이 영원히 망령이 된다.

낯선 이를 그리워할 때 무너지지 마라.

남편이 원한을 풀게 하라.

나는 저 검을 파괴하겠다…

라통을 사랑하는 도두는 운명을 완성하고 싶다.

키워나가며 착한 남편이 되려는 포부.

어리석은 마음은 고통을 견뎌야 한다.

영원한 향기가 사라지지 않는다!

뭐라고? 라통, 무슨 이상한 말을 하는 거야?

잘못된 죄를 몸에 짊어지고 죽을 때까지 끝나지 않으며, 전쟁터에서 쓰러진 라인에게 연민을 느낀다.

도두와 라통의 이름이 묻혀 만나기를 기대하기 어렵다.

마음은 파이엔 강을 건너 시를 전하겠다고 굳게 믿는다, 붉은 얼굴에게 고통을 일으킬 이유는 없다.

우리를 묶은 깊은 원한을 잊어버렸는가?

붉은 얼굴의 아름다움은 영원히 끔찍하고 지루하다.

라통!!!

당신과 결혼하지 않겠다고 맹세한다!

라통… 하늘이시여, 남자의 거짓 음모 때문에 배신의 소리를 떠안게 되다.

라통아, 어찌하여 이런 원한을 심었단 말이냐.

하늘이시여, 저주를 풀어라.

대포를 뚫고, 누가 영혼을 잃을 것인가.

부디 용감한 말은 다루되, 공동의 사랑에 해가 되지 않게 해라.

잠시의 약함이 충성심을 잃었기 때문에.

냉담함을 수치스러운 나비와 함께 짊어지다.

그 꿈의 등불은 지쳐 슬픔을 더한다.

라통이여, 마음이 너무 겸손하다.

냉혹한 기록이…

끝없는 슬픔이…

그 여자는 남자를 사랑하며, 시간의 검을 마무리한다.

영원히 견디며, 만나기를 꿈꾸지 말라.

하늘이여, 누가 원한을 일으켜 내가 짊어야 하는가.

그리하여 떠나고, 몸을 묻는다.

사랑 때문에 고통을 겪는다.

라통에 대한 원한은 영원히.

우리는 사랑을 말할 수 있지만, 누군가가 낯선 사람을 세속에 살게 해야한다.

복과 불행이 몸이 되길 바라다.

도두보다 악마를 사랑하고 싶다.

원한이 사람에게 예언한다.

수천 년 동안 어리석은 소녀를 비웃는다.

[베트남어]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

주요 어휘

어휘	의미
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - 운명 noun - 연애의 인연
hôn /hɔn/ A2	verb - 키스하다 noun - 결혼
tình /tɪŋ/ A1	noun - 사랑
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - 와인
chén /tʃɛn/ A1	noun - 컵
lửa /lɨə/ A1	noun - 불
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - 빨간
sắc /săk/ A1	noun - 색
cầm /kɐm/ A2	verb - 들다 noun - 현악기
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - 인물 이름
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - 인물 이름
phu /fuː/ A2	noun - 남편
hiền /hɪən/ A2	adjective - 선량한
tang /taŋ/ B1	noun - 장례
hận /hən/ B1	noun - 원망
oán /wan/ B1	noun - 원한
nhan /ɲan/ B1	noun - 얼굴
thù /tʰu/ A2	noun - 적
buồn /buən/ A1	adjective - 슬프다
phiền /fiən/ B1	adjective - 성가시다

주요 문법 구조

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ 분류사 'đôi' (쌍)과 명사

  ➔ 'Đôi'는 쌍을 이룬 물건을 나타내는 분류사로, 여기서는 'chung đồng' (구리 잔)을 가리킵니다.

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ 동사-목적어-장소 구조

  ➔ 이 구절은 동사 ('giao') 목적어 ('sắc cầm') 장소 ('bên nhau')의 구조를 따르며, 행동과 그 맥락을 강조합니다.

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ 형용사가 부사로 기능

  ➔ 형용사 'nồng' (강한)이 부사로 기능하여 동사 'say' (취하다)를 수식하며, 강도를 나타냅니다.

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 'bởi'

  ➔ 접속사 'bởi'는 원인을 나타내며, 이유 ('bửu bôi phi đào')와 결과 ('khó an lành')를 연결합니다.

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ 미래 시제 'sẽ'

  ➔ 'sẽ'는 미래의 행동을 나타내며, 'tang phi đao'를 파괴할 의도를 표현합니다.