思念故鄉的情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃三元

가사 및 번역

대만 민남어 팝송의 고전 '思念故鄉的情人'을 통해 대만어의 아름다운 표현과 감정을 배워보세요. 이 노래는 고향과 사랑에 대한 깊은 그리움을 담고 있으며, 대만 음악의 독특한 매력과 일본 엔카의 영향을 느낄 수 있습니다. 특히, '고향의 사랑하는 그 사람'이라는 반복적인 후렴구는 대만어의 리듬과 감성을 잘 보여줍니다.

[한국어]

저 멀리 산마루를 바라보니

고향 새 한 마리 날아오네

마치 그녀가 나를

빨리 돌아오라 부르는 듯해

참을 수 없어 뜨거운 눈물이

타향 강가에 떨어지네

첫사랑의 다정한 정이

그 시절 그리움에 잠기게 해

고향에 그리운 사람

저 멀리 평야를 바라보니

연인들 들판 가에 앉아있네

어쩌다 나만 홀로

타향에 서서 마음 쓸쓸해

참을 수 없어 가슴 가득한 그리움

외로운 새가 외로울 때 함께해

문득 아득히 떠오르네

언제쯤 다시 만날까

고향에 그리운 사람

푸르른 산등성이 바라보니

흰 구름은 흘러가고 또 흘러오네

마치 내 모습처럼

끝없이 타향을 떠도네

그때를 생각해 미래를 위해

사랑스런 고향을 떠났지

행복한 너의 모습 그리며

다시 만날 그날을 기다리네

고향에 그리운 사람

[중국어]

看見著彼平山嶺

故鄉鳥隻飛過來

那親像彼個姑娘

叫我卡緊回返去

忍抹住熱情珠淚

滴落異鄉的河邊

初戀的綿綿情意

引我來思念彼時

故鄉心愛彼個人

看見著遙遠彼平

情侶坐在草埔邊

怎樣我孤單一個

站在他鄉心稀微

忍抹住滿腹憂悶

孤鳥伴我無聊時

一時來茫茫想起

等何時才會相會

故鄉心愛彼個人

看見著青翠山崙

白雲飄來又飄去

那親像我的身軀

一直流浪他鄉里

想彼時為著前途

跳出可愛的故鄉

希望你快樂心情

期待著相會日子

故鄉心愛彼個人