Hero Of War – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against

가사 및 번역

Rise Against의 'Hero Of War'는 전쟁의 어두운 면을 섬세하게 묘사하는 곡입니다. 이 곡을 통해 전쟁의 비극, 병사의 심리, 그리고 반전 메시지를 담은 가사를 배울 수 있습니다. 팝 펑크 밴드의 색다른 시도를 엿볼 수 있는 감성적인 가사와 멜로디를 경험해보세요!

[한국어]

“전쟁의 영웅”

♪ 아들아, 세상은 봤느냐 ♪

♪ 네가 할 수 있다고 말한다면, 뭐라고 하겠니? ♪

♪ 이 총만 들면, 돈도 받을 수 있다 ♪

♪ 그래, 꽤 괜찮은 제안인데 ♪

♪ 검은 가죽 군화 ♪

♪ 너무나 번쩍번쩍 빛나네 ♪

♪ 머리는 잘랐지만, 괜찮아 보이네 ♪

♪ 우리는 행진하고 노래했지 ♪

♪ 우리는 모두 친구가 되었어 ♪

♪ 싸우는 법을 배우면서 ♪

♪ 전쟁의 영웅 ♪

♪ 그래, 그게 내가 될 거야 ♪

♪ 집에 돌아오면 ♪

♪ 그들은 정말 자랑스러워하겠지 ♪

♪ 이 깃발을 들고 ♪

♪ 죽을 때까지 지켜갈 거야 ♪

♪ 왜냐하면 이 깃발을 사랑하니까 ♪

♪ 그리고 이 깃발을 믿으니까 ♪

♪ 문을 발로 차고 들어갔지 ♪

♪ 명령을 외쳤지 ♪

♪ 아이들은 울었지만 ♪

♪ 나는 그를 잡았어 ♪

♪ 그를 끌고 갔지 ♪

♪ 얼굴에 검은 봉투를 씌우고 ♪

♪ 그의 가족과 친구들로부터 멀리 떨어뜨려 놓았지 ♪

♪ 그의 옷을 벗기고 ♪

♪ 그의 손에 오줌을 누었지 ♪

♪ 멈추라고 말했지만 ♪

♪ 결국 나도 함께 했어 ♪

♪ 우리는 총과 경찰봉으로 그를 때렸지 ♪

♪ 한 번이 아니라, 계속해서 ♪

♪ 또다시, 그리고 또다시 ♪

♪ 전쟁의 영웅 ♪

♪ 그래, 그게 내가 될 거야 ♪

♪ 집에 돌아오면 ♪

♪ 그들은 정말 자랑스러워하겠지 ♪

♪ 이 깃발을 들고 ♪

♪ 죽을 때까지 지켜갈 거야 ♪

♪ 왜냐하면 이 깃발을 사랑하니까 ♪

♪ 그리고 이 깃발을 믿으니까 ♪

♪ 그녀는 총탄과 연기 속을 걸어갔지 ♪

♪ 멈추라고 말했어 ♪

♪ 제발 떠나지 말라고 빌었지 ♪

♪ 하지만 그녀는 계속 나아갔어 ♪

♪ 그래서 나는 총을 들고 ♪

♪ 방아쇠를 당겼지 ♪

♪ 탄피가 연기 속을 뚫고 ♪

♪ 모래 속으로 튀어 올랐지 ♪

♪ 피가 스며든 그 모래 위로 ♪

♪ 그녀는 손에 깃발을 든 채 쓰러졌어 ♪

♪ 눈처럼 하얀 깃발을 ♪

♪ 전쟁의 영웅 ♪

♪ 그들이 보는 건 그거일까 ♪

♪ 훈장과 상처뿐일까 ♪

♪ 정말 자랑스러워할까 ♪

♪ 그리고 나는 그 깃발을 가져왔지 ♪

♪ 이제 먼지가 쌓여 있지만 ♪

♪ 그래도 이 깃발을 사랑해 ♪

♪ 이 깃발만이 내가 믿는 깃발이야 ♪

♪ 그는 말했지, 아들아, 세상은 봤느냐 ♪

♪ 네가 할 수 있다고 말한다면, 뭐라고 하겠니? ♪

(사이렌 소리)

[영어]

("Hero of War" by Rise Against)

♪ He said son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say if I said that you could ♪

♪ Just carry this gun, you'll even get paid ♪

♪ I said that sounds pretty good ♪

♪ Black leather boots ♪

♪ Spit-shined so bright ♪

♪ They cut off my hair but it looked alright ♪

♪ We marched and we sang ♪

♪ We all became friends ♪

♪ As we learned how to fight ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ I kicked in the door ♪

♪ I yelled my commands ♪

♪ The children, they cried ♪

♪ But I got my man ♪

♪ We took him away ♪

♪ A bag over his face ♪

♪ From his family and his friends ♪

♪ They took off his clothes ♪

♪ They pissed in his hands ♪

♪ I told them to stop ♪

♪ But then I joined in ♪

♪ We beat him with guns ♪

♪ And batons not just once ♪

♪ But again and again ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ She walked through bullets and haze ♪

♪ I asked her to stop ♪

♪ I begged her to stay ♪

♪ But she pressed on ♪

♪ So I lifted my gun ♪

♪ And I fired away ♪

♪ And the shells jumped through the smoke ♪

♪ And into the sand ♪

♪ That the blood now had soaked ♪

♪ She collapsed with a flag in her hand ♪

♪ A flag white as snow ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Is that what they see ♪

♪ Just medals and scars ♪

♪ So damn proud of me ♪

♪ And I brought home that flag ♪

♪ Now it gathers dust ♪

♪ But it's a flag that I love ♪

♪ It's the only flag that I trust ♪

♪ He said, son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say, if I said that you could ♪

(sirens ringing)

주요 어휘

어휘	의미
carry /ˈkæri/ A1	verb - 들다
march /mɑːrtʃ/ A1	verb - 행진하다
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
flag /flæɡ/ A1	noun - 깃발
command /kəˈmænd/ A2	noun - 명령 verb - 명령하다
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
trust /trʌst/ A2	verb - 믿다 noun - 신뢰
kick /kɪk/ A1	verb - 차다
yell /jɛl/ A2	verb - 고함치다
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - 붕괴하다
soaked /soʊkt/ B1	adjective - 흠뻑 젖은
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - 메달
scar /skɑːr/ A2	noun - 흉터
beg /bɛɡ/ A2	verb - 애원하다
shell /ʃɛl/ B1	noun - 껍질
haze /heɪz/ B2	noun - 안개

주요 문법 구조

• He said son, have you seen the world

  ➔ 현재완료

  ➔ 'have you seen'은 현재완료 시제로, 과거에 일어난 행동이 현재와 관련이 있는지 묻는 데 사용됩니다.

• We marched and we sang

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'marched'와 'sang'은 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• A hero of war, yeah that's what I'll be

  ➔ 단순 미래

  ➔ 'I'll be'은 단순 미래 시제로, 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• I told them to stop, but then I joined in

  ➔ 과거 진행형 vs. 단순 과거

  ➔ 'told' (단순 과거)와 'joined in' (단순 과거)의 대조는 과거의 연속된 행동을 나타냅니다.

• She collapsed with a flag in her hand

  ➔ 전치사구

  ➔ 'with a flag in her hand'는 전치사구로, 행동에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• It's the only flag that I trust

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'that I trust'는 관계대명사 'that'을 사용하여 깃발을 설명합니다.