Shakespeare's Sister – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths

가사 및 번역

[한국어]

젊은 뼈가 신음하고 아래 바위들이 말하네

네 마른 몸을 던지라고, 아들아

하지만 난 사랑하는 사람을 만나러 가야 해

제발 내 길을 막지 말아줘

왜냐하면 난 사랑하는 사람을 만나러 가야 하니까

안 돼, 엄마, 날 가게 해줘

...

젊은 뼈가 신음하고 아래 바위들이 말하네

네 하얀 몸을 던지라고

하지만 난 사랑하는 사람을 만나러 가야 해

마침내, 마침내, 마침내

난 사랑하는 사람을 만나러 갈 거야

라 데 다, 라 데 다

안 돼, 엄마, 날 가게 해줘

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

...

어쿠스틱 기타를 가지고 있으면

그게 항의하는 가수라는 의미인 줄 알았어

이제는 웃으며 말할 수 있어

하지만 그땐 정말 끔찍했어

안 돼, 엄마, 날 가게 해줘

안 돼, 안 돼, 안 돼

안 돼, 안 돼, 안 돼

...

[영어]

Young bones groan and the rocks below say

Throw your skinny body down, son

But I'm going to meet the one I love

So please don't stand in my way

Because I'm going to meet the one I love

No, mama, let me go

Young bones groan and the rocks below say

Throw your white body down

But I'm going to meet the one I love

At last, at last, at last

I'm going to meet the one I love

La de da, la de da

No, mama, let me go

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

I thought that if you had an acoustic guitar

Then it meant that you were a protest singer

Oh, I can smile about it now

But at the time it was terrible

No, mama, let me go

No, no, no

No, no, no

주요 어휘

어휘	의미
groan /ɡroʊn/ B1	verb - 고통이나 불편함을 표현하는 낮은 신음 소리를 내다
throw /θroʊ/ A1	verb - 무언가를 힘껏 공중으로 던지다
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - 매우 마른
meet /miːt/ A1	verb - 누군가와 만나다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 정서적 애착
protest /ˈproʊtɛst/ B1	noun - 반대 또는 불만을 나타내는 진술이나 행동 verb - 강력한 반대를 표현하다
acoustic /əˈkuːstɪk/ B2	adjective - 소리 또는 청각과 관련된
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 줄을 튕겨 연주하는 현악기
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - 매우 나쁘거나 심각한
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 신체 구조
white /waɪt/ A1	adjective - 우유나 새로 내린 눈의 색
smile /smaɪl/ A1	verb - 입이 위로 곡선을 이루며, 일반적으로 기쁨이나 유쾌함을 표현하다
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 계속되는 진행

주요 문법 구조

• But I'm going to meet the one I love

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "going to" + 동사원형

  ➔ "going to"는 미래 의도를 나타내는 표현입니다: "I'm "going to" meet..."

• No, mama, let me go

  ➔ "let" + 목적어 + 동사원형 형태의 사역 명령문

  ➔ "let"는 사역동사로 작용하며, "let me go"는 "내가 가도록 허락해라"라는 뜻입니다.

• Young bones groan and the rocks below say

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ "groan"와 "say"는 규칙적으로 일어나는 행동을 나타내는 현재형입니다.

• Throw your skinny body down, son

  ➔ 명령문 (imperative)

  ➔ 문두에 위치한 동사 "Throw"가 명령문을 형성합니다: "Throw your skinny body down".

• At last, at last, at last

  ➔ 강조를 위한 반복 (수사적 기법)

  ➔ "at last"가 세 번 반복되어 화자의 안도감을 강조합니다.

• I thought that if you had an acoustic guitar then it meant that you were a protest singer

  ➔ 간접화법 + 2형식 가정법 (if + 과거형, would + 동사원형)

  ➔ "thought"는 과거의 생각을 전달하고, "if you had... it meant..."는 현재의 비현실적인 상황을 나타내는 2형식 가정법입니다.

• I can smile about it now

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 "can" + 동사원형

  ➔ "can"은 화자의 능력을 나타냅니다: "I "can" smile...".

• But at the time it was terrible

  ➔ 완료된 과거 상태를 나타내는 과거형

  ➔ "was"는 "be"의 과거형으로, 특정 과거 시점에 존재했던 상태를 나타냅니다.