I Almost Told You That I Loved You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Papa Roach

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어의 거친 슬랭, 성적인 표현, 직설적인 가사 구조를 배워보세요. Papa Roach 특유의 하드록과 클럽 분위기가 결합된 'I Almost Told You That I Loved You'는 파티와 섹시함을 강조하는 독특한 가사와 리듬으로 언어 감각을 향상시키기에 최적입니다.

[한국어]

[♪♪♪♪♪]

넌 내가 그걸 사랑한다는 걸 알아

네가 무릎을 꿇고 있을 때

나는 중독자야

네가 나를 만족시키는 방식 때문에

넌 나를 입다물게 해

네가 나를 삼켜버릴 때

내 등이 벽에 붙어

너는 마을에 가고 있어

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

다행히도 말 안 했어

그건 거짓말이었을 테니까

나는 가장 엉망인 말을 해

네가 나 위에 있을 때

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

그걸 말하고 싶지 않아

하지만 말해야만 해

네 머리로 보니 너무 연약해 보여

그럴 필요 없다는 걸 알지만, 나를 흥분시켜

섹스가 마약이라면

그럼 대가는 뭐야

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

다행히도 말 안 했어

그건 거짓말이었을 테니까

나는 가장 엉망인 말을 해

네가 나 위에 있을 때

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

나는 네가 원하지 않는 사람이야

네가 필요로 하는 사람

내 사랑은 병과 같아

네 손을 내게 줄 수 있어

네가 요구를 할 수 있어

나는 만족시키기 가장 힘든 사람

[♪♪♪♪♪]

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

다행히도 말 안 했어

그건 거짓말이었을 테니까

나는 가장 엉망인 말을 해

네가 나 위에 있을 때

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

다행히도 말 안 했어

그건 거짓말이었을 테니까

나는 가장 엉망인 말을 해

네가 나 위에 있을 때

난 거의 너에게 사랑한다고 말했을 뻔했어

[영어]

[♪♪♪♪♪]

♪ YOU KNOW I LOVE IT ♪

♪ WHEN YOUR DOWN ON YOUR KNEES ♪

♪ AND I'M A JUNKIE ♪

♪ FOR THE WAY THAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU SHUT ME UP ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ MY BACK TO THE WALL ♪

♪ YOUR GOING TO TOWN ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT HAS TO BE SAID ♪

♪ YOU LOOK SO FRAGILE AS I-- WITH YOUR HEAD ♪

♪ I KNOW IT SHOULDN'T BUT IT'S GETTING ME OFF ♪

♪ IF SEX IS THE DRUG ♪

♪ THEN WHAT IS THE COST ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I'M NOT ONE THAT YOU WANT ♪

♪ THE ONE THAT YOU NEED ♪

♪ MY LOVE IS LIKE A DISEASE ♪

♪ YOU CAN GIVE ME YOUR HAND ♪

♪ YOU CAN MAKE YOUR DEMANDS ♪

♪ I'M THE HARDEST TO PLEASE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 누군가/무언가를 깊이 애정하다. noun - 강한 애정.
lie /laɪ/ A2	noun - 고의적으로 거짓된 진술. verb - 사실이 아닌 것을 말하다.
tell /tɛl/ A1	verb - 누군가에게 정보, 이야기 또는 사실을 전달하다.
damnedest /ˈdæm.ɪdɪst/ B2	adjective - 가장 비범하거나 주목할 만한; 진술을 강조하는 데 사용됩니다.
junkie /ˈdʒʌŋ.ki/ C1	noun - 마약 중독자; 특정 활동이나 사물에 중독된 사람.
please /pliːz/ A2	verb - 누군가를 행복하거나 만족하게 만들다.
fragile /ˈfrædʒ.əl/ B1	adjective - 쉽게 부러지거나 손상되는; 섬세한.
sex /sɛks/ B1	noun - 남성 또는 여성인 상태; 성기를 포함하는 사람들 간의 신체 활동.
drug /drʌɡ/ B1	noun - 섭취하거나 다른 방식으로 신체에 도입될 때 생리적 효과를 나타내는 약물 또는 기타 물질; 불법적인 향정신성 물질.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 인간, 동물 또는 식물의 구조 또는 기능 장애, 특히 특정 증상을 유발하거나 특정 위치에 영향을 미치며 단순히 신체적 부상의 직접적인 결과가 아닌 것.
hate /heɪt/ A2	verb - 누군가 또는 무언가에 대해 강렬한 싫어함을 느끼다. noun - 강렬한 싫어함.
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - 음식, 음료 등을 목구멍으로 넘기다.
shut /ʃʌt/ A2	verb - 무언가를 닫다. adjective - 닫힌.
knee /niː/ A2	noun - 인간의 허벅지와 종아리 사이의 관절.
wall /wɔːl/ A2	noun - 땅의 한 부분을 둘러싸거나 나누는 연속적인 수직 벽돌 또는 돌 구조물.
cost /kɒst/ A2	noun - 무언가를 얻거나 확보하기 위해 지불하거나 소비해야 하는 금액. verb - 취득하거나 수행되기 전에 (명시된 금액) 지불을 요구하다.
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - 권리로서 제시되는, 단호하고 독단적인 요구. verb - 무언가를 강력하게 요구하고 거절을 받아들이지 않다.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단하고 굳건하며 압력에 강한; 하거나 이해하기 어려운.
God /ɡɒd/ A2	noun - (일신교에서) 우주의 창조자이자 통치자이며 모든 도덕적 권위의 원천; (일부 종교에서) 자연이나 인간의 운명에 대한 힘을 가진 것으로 숭배되는 초인적인 존재나 영혼; 신.
head /hɛd/ A1	noun - 뇌, 입, 감각 기관을 포함하는 인체 또는 동물의 몸의 상단 부분.

주요 문법 구조

• I "almost" told you that I loved you

  ➔ 과거형에 부사 "almost"(거의)가 동사를 수식.

  ➔ "almost" 은 행동이 거의 일어날 뻔했지만 실제로는 일어나지 않았음을 나타낸다.

• Thank God I "didn't"

  ➔ 과거 부정형이며, 목적어가 생략된 축약형.

  ➔ "didn't" 는 "didn't tell you" 를 생략한 형태이며, 문맥으로 의미가 파악된다.

• Cause it "would have been" a lie

  ➔ 조건법 과거완료 ("would" + 현재완료형).

  ➔ "would have been" 은 과거에 일어났을 수도 있었지만 실제로는 일어나지 않은 가정 상황을 나타낸다.

• I say the "damnedest" things when you're on top of me

  ➔ 최상급 형용사 "damnedest" 가 명사를 수식.

  ➔ "damnedest"는 "damned"의 최상급 형태로, "가장 끔찍한"이라는 뜻이다.

• I'm not one that you "want"

  ➔ 제한적 관계절을 이끄는 "that".

  ➔ "that you want" 은 어떤 "one"을 말하는지 구체화한다.

• My love is "like" a disease

  ➔ "like" 를 이용한 비유 (명사와 함께).

  ➔ "like"는 비교를 도입하여 사랑이 질병과 유사함을 나타낸다.

• You can "give" me your hand

  ➔ 조동사 "can" + 기본형 동사 (능력/허가).

  ➔ "can give" 은 주다라는 행동에 대한 능력 또는 허가를 나타낸다.

• If sex is the drug, then what is the "cost"?

  ➔ 제1조건절 + 수사적 질문.

  ➔ "If"는 실제 가능한 조건을 제시하고, 이어지는 문장은 그 결과에 대해 수사적으로 질문한다.