Best Day Of My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom Odell

가사 및 번역

[한국어]

오늘은 내 인생 최고의 날인 것 같아

자전거 빌려서 도시를 달려볼까

아침 아홉 시부터 저녁 다섯 시까지 도시를 돌면서

...

오늘은 내 인생 최고의 날인 것 같아

미래만 계속 고민하는 건 그만둬

혼자라면 그냥 혼자지, 상관없어

...

흑백 사진 속 영화 스타들 (음-음)

...

미지근한 맥주와 발륨의 조합 (음-음)

이게 꿈일까?

말도 안 되게 미친 것 같아

오늘은 내 인생 최고의 날인 것 같아

간판 하나를 봤는데, 이런 말이 적혀 있었어

모든 게, 모든 게 다 잘될 거라고

...

오늘은 내 인생 최고의 날인 것 같아

여자 친구가 걱정스러운 표정으로 왜 그러냐고 물었어

하지만 나도 몰라, 나도 몰라서 대답하지 않았어

차 위에 누워

너에겐 별이 있고

나에겐 상처가 있어

그들은 보지 못하지

오늘은 내 인생 최고의 날인 것 같아

어젯밤엔 그냥 죽고 싶었어

지금은 그냥 살아있어서 행복해

...

[영어]

I think today is the best day of my life

Gonna rent a bicycle and ride around the city

Around the city from nine 'til five

I think today is the best day of my life

Fuck thinking about the future all the time

If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

Movie stars in black and white pictures (mm-mm)

Warm beer and Valium mixtures (mm-mm)

Am I in a dream?

Crazy as it seems

I think today is the best day of my life

Saw a billboard, it said something like

Everything, everything is gonna be alright

I think today is the best day of my life

My girlfriend looked worried and asked me why?

But I don't know, I don't know, so I didn't reply

Laying on the car

You've got stars

I've got scars

They don't see

Think today is the best day of my life

Last night all I wanted to do was die

Right now I'm just happy to be alive

주요 어휘

어휘	의미
day /deɪ/ A1	noun - 날
life /laɪf/ A1	noun - 인생
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
best /best/ A1	adjective - 최고의
rent /rent/ A2	verb - 빌리다
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - 자전거
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
time /taɪm/ A1	noun - 시간
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별 noun - 스타
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - 여자친구
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 행복한
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는

주요 문법 구조

• I think today is the best day of my life

  ➔ 현재형 (동사 + 명사절, that 생략)

  ➔ 이 문장에서 동사 "think"는 현재형이며 현재의 신념을 나타내는 절을 이끕니다.

• Gonna rent a bicycle and ride around the city

  ➔ 비공식적인 미래형 'gonna' ('going to'의 구어 형태)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어 축약형으로, 동사 원형 "rent" 앞에 쓰여 미래 의도를 나타냅니다.

• If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

  ➔ 제1조건문 (if 절에 현재형 사용, 실제 현재·미래 조건)

  ➔ "If"는 가정절을 시작하며 현재형 ("I am")을 사용해 가능한 상황을 말합니다.

• Am I in a dream?

  ➔ 예/아니오 질문에서 주어와 조동사의 위치 전환

  ➔ 조동사 "Am"이 주어 "I" 앞에 위치하여 질문 형태를 만듭니다.

• Fuck thinking about the future all the time

  ➔ 전치사 'about' 뒤에 오는 동명사 (gerund)

  ➔ "thinking"은 전치사 "about"의 목적어 역할을 하는 동명사입니다.

• Saw a billboard, it said something like

  ➔ 간접 화법에서 'something like'를 사용해 말의 의미를 전달

  ➔ 동사 "said"는 광고판이 전달한 내용을 보고하고, "something like"는 정확한 문구를 바꿔 말하고 있음을 나타냅니다.

• My girlfriend looked worried and asked me why?

  ➔ 동사 'asked' 뒤에 오는 간접 의문문

  ➔ "why"는 간접 의문문을 도입하며, 정식 문서에서는 물음표가 필요 없습니다.

• You've got stars / I've got scars

  ➔ 소유를 나타내는 현재완료형 'have got'

  ➔ "got"은 현재완료형 "have got"을 구성하며, 구어체 영어에서는 "have"와 같은 의미입니다.

• Last night all I wanted to do was die

  ➔ 'wanted to do' 뒤에 오는 과거형 + 부정사

  ➔ 동사 "wanted"는 과거형이며 뒤에 부정사 구 "to do"가 이어집니다.