Love In An Elevator – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

이 곡으로 생생한 영어 표현을 배우세요! 'going down' 같은 이중 의미 표현과 속어가 풍부합니다. 디즈니 롤러코스터에 사용된 이 대표적인 락 앤섬은 에어로스미스의 도발적이면서도 유머러스한 매력을 느끼게 합니다.

[한국어]

엘리베이터 딩동 소리

- 2층입니다

철물, 아동복, 여성 란제리 매장입니다

아, 좋은 아침입니다, 타일러 씨

내려가시나요?

스티븐 웃음소리

♪♪♪

♪ 예 ♪

♪ 사장 밑에서 개처럼 일해 ♪

♪ 회사를 위해 일하고 있어 ♪

♪ 내가 던진 주사위에 걸어 ♪

♪ 환상에 빠질 거야 ♪

♪ 근데 어디서 찾아야 할까 ♪

♪ 사람들은 사랑은 눈이 멀었다고 말해 ♪

♪ 난 정말 투명한 여자애가 필요해 ♪

♪ 속마음을 읽을 수 있게 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 바닥에 닿을 때까지 사랑하는 거야 ♪

♪ 재키가 엘리베이터에 있어 ♪

♪ 란제리, 2층에 ♪

♪ 그녀가 말했지, "나중에 봐요" ♪

♪ "그리고 좀 더 사랑해줄게요" ♪

♪ 왠지 우리가 갇혔으면 좋겠어 ♪

♪ 아무도 살아서 못 나갈 거야 ♪

♪ 그녀가 말했지, 팩스 보내는 법 알려줄게 ♪

♪ 우편실에서, 자기야 ♪

♪ 그리고 5시까지 집에 보내줄게 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 바닥에 닿을 때까지 사랑하는 거야 ♪

♪ 공중에서, 공중에서 ♪

♪ 자기야, 한 번 더, 이건 불공평해 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 사랑하는 거야 ♪

♪ 사랑이 안에 ♪

♪♪♪

♪ 엘리베이터 ♪

♪♪♪

♪ 내려가고 있어 ♪

♪♪♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 사랑하는 거야 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 바닥에 닿을 때까지 즐기는 거야 ♪

♪ 펜트하우스의 빈털터리가 될 거야 ♪

♪ 백만장자가 될 거야 ♪

♪ 정말 말 빠른 사람이 될 거야 ♪

♪ 그리고 뜨거운 연애를 할 거야 ♪

♪ 타이밍을 잘 맞춰야 해 ♪

♪ 이건 꼭 통과해야 할 시험이야 ♪

♪ 자기야, 계단까지 널 쫓아갈 거야 ♪

♪ 네 엉덩이에 키스할 거야 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 사랑하는 거야 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 바닥에 닿을 때까지 즐기는 거야 ♪

♪ 신경 써? 그래 ♪

♪ 자기야, 한 번 더, 이건 불공평해 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

♪ 공중에서, 공중에서 ♪

♪ 자기야, 한 번 더, 이건 불공평해 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

♪ 공중에서, 공중에서 ♪

♪ 자기야, 한 번 더, 한 번 더, 한 번 더, 한 번 더 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

♪ 공중에서, 공중에서 ♪

♪ 자기야, 한 번 더, 한 번 더, 한 번 더, 그래 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

♪ 공중에서, 공중에서 ♪

♪ 자기야, 한 번 더, 한 번 더, 한 번 더, 그래 ♪

♪ 엘리베이터 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

♪ 공중에서, 공중에서, 공중에서, 공중에서 ♪

♪ 엘리베이터 안의 사랑 ♪

♪ 내려가는 동안 즐기는 거야 ♪

[영어]

[ELEVATOR BELL DINGING]

- SECOND FLOOR

HARDWARE, CHILDREN'S WEAR, LADIES' LINGERIE

OH, GOOD MORNING, MR. TYLER

GOING (PAUSING) DOWN?

[STEVEN LAUGHING]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ WORKIN' LIKE A DOG FOR THE BOSS MAN ♪

♪ WORKIN' FOR THE COMPANY ♪

♪ BETTIN' ON THE DICE I'M TOSSIN' ♪

♪ I'M GONNA HAVE A FANTASY ♪

♪ BUT WHERE AM I GONNA LOOK ♪

♪ THEY TELL ME THAT LOVE IS BLIND ♪

♪ I REALLY NEED A GIRL LIKE AN OPEN BOOK ♪

♪ TO READ BETWEEN THE LINES ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ JACKIE'S IN THE ELEVATOR ♪

♪ LINGERIE, SECOND FLOOR ♪

♪ SHE SAID, "CAN I SEE YOU LATER" ♪

♪ "AND LOVE YOU JUST A LITTLE MORE" ♪

♪ I KINDA HOPE WE GET STUCK ♪

♪ NOBODY GETS OUT ALIVE ♪

♪ SHE SAID I'LL SHOW YOU HOW TO FAX ♪

♪ IN THE MAILROOM, HONEY ♪

♪ AND HAVE YOU HOME BY FIVE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ♪

♪♪♪

♪ ELEVATOR ♪

♪♪♪

♪ GOING DOWN ♪

♪♪♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ GONNA BE A PENTHOUSE PAUPER ♪

♪ GONNA BE A MILLIONAIRE ♪

♪ I'M GONNA BE A REAL FAST TALKER ♪

♪ AND HAVE ME A LOVE AFFAIR ♪

♪ GOTTA GET MY TIMIN' RIGHT ♪

♪ IT'S A TEST THAT I GOTTA PASS ♪

♪ I'LL CHASE YOU ALL THE WAY TO STAIRWAY, HONEY ♪

♪ KISS YOUR SASSAFRAS ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ DO YOU CARE, YEAH ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ AIR, IN THE AIR, IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

주요 어휘

어휘	의미
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - 엘리베이터
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅, 지면
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
boss /bɔːs/ A2	noun - 상사, 사장
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 회사
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상, 공상
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 눈먼, 맹인
book /bʊk/ A1	noun - 책
lingerie /ˈlɒnʒəri/ B2	noun - 여성 속옷
stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌, 움직일 수 없는
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
mailroom /ˈmeɪlruːm/ B1	noun - 우편물실
penthouse /ˈpenthɑʊs/ B2	noun - 펜트하우스
pauper /ˈpɔːpər/ C1	noun - 극빈자
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - 백만장자
affair /əˈfeər/ B2	noun - 불륜, 연애 사건
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - 타이밍, 시기 선택
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다, 추격하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스

주요 문법 구조

• Workin' like a dog for the boss man

  ➔ 직유법

  ➔ "like a dog"을 사용하여 작업 강도를 직유법으로 비교

• I'm gonna have a fantasy

  ➔ 비공식 미래 표현 (gonna)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어적 축약형으로 미래 의도를 표현

• They tell me that love is blind

  ➔ 간접 인용 / 속담

  ➔ 간접 인용 구조 "They tell me that..."를 통해 일반 속담 "love is blind" 소개

• Livin' it up when I'm goin' down

  ➔ 대조적인 구동사

  ➔ 구동사 "livin' it up" (즐기다)와 "goin' down" (내려가다)를 병치하여 언어유희

• She said, 'Can I see you later'

  ➔ 직접 인용 / 조동사 요청

  ➔ 조동사 "can"을 사용한 직접 인용으로 정중한 요청 형성

• Nobody gets out alive

  ➔ 보편적 진리 (현재 시제)

  ➔ 현재 시제가 부정 대명사 "nobody"와 함께 보편적 진리를 표현

• She said I'll show you how to fax

  ➔ 미래 시제 + how + 부정사

  ➔ 미래 시제 "I'll show"가 "how to + 동사" 구조와 결합되어 지시 표현

• It's a test that I gotta pass

  ➔ 한정적 관계절 + 비공식적 의무 표현 (gotta)

  ➔ 관계절 "that I gotta pass"가 "test"를 수식하며, "gotta"는 "have to"(해야 한다) 의미