思念故鄉的情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳一郎

가사 및 번역

이 곡은 호키엔(福建어) 가사와 섬세한 감정 표현을 통해 고향 사랑을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. ‘思念故鄉的情人’의 풍부한 어휘와 발음, 그리고 고향에 대한 그리움을 담은 가사는 언어 학습자에게 특별한 매력을 제공하니 꼭 들어보고 배우세요!

[한국어]

저 평평한 산맥이 보이는데

고향의 새들이 날아오네

그 모습이 저 소녀 같아

나에게 빨리 돌아오라고 하네

뜨거운 눈물을 참을 수가 없네

타향 강가에 떨어지네

첫사랑의 그 애틋한 정

나를 그 시절로 이끌어

고향의 그 사랑하는 사람

저 먼 평야를 보니

연인이 풀숲에 앉아 있네

어째서 나는 홀로 있는 걸까

타향에 홀로 마음은 외로워

가슴 가득한 시름을 참지 못해

외로운 새가 내 외로움을 달래주네

문득 그 생각이 떠오르네

언제쯤 다시 만날 수 있을까

고향의 그 사랑하는 사람

푸른 산봉우리가 보이는데

흰 구름이 떠다니네

그 모습이 나의 몸과 같아

타향을 끝없이 떠도는 몸

그때는 앞날을 위해

사랑스러운 고향을 떠났지

너의 행복을 빌어

다시 만날 그날을 기다려

고향의 그 사랑하는 사람

[중국어]

看見著彼平山嶺

故鄉鳥隻飛過來

那親像彼個姑娘

叫我卡緊回返去

忍抹住熱情珠淚

滴落異鄉的河邊

初戀的綿綿情意

引我來思念彼時

故鄉心愛的彼個人

看見著遙遠彼平

情侶坐在草埔邊

怎樣我孤單一個

惦在他鄉心稀微

忍抹住滿腹憂悶

孤鳥伴我無聊時

一時來茫茫想起

等何時才會相會

故鄉心愛的彼個人

看見著青翠山崙

白雲飄來又飄去

那親像我的身軀

一直流浪他鄉里

想彼時為得前途

跳出可愛的故鄉

希望你快樂心情

期待著相會日子

故鄉心愛的彼個人

주요 어휘

어휘	의미
故鄉 /gù xiāng/ A2	noun - 고향
思念 /sī niàn/ B1	verb - 그리워하다
心愛 /xīn ài/ A2	adjective - 사랑하는
看見 /kàn jiàn/ A1	verb - 보다
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 먼
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 외로운
流浪 /liú làng/ B1	verb - 방랑하다
期待 /qī dài/ B1	verb - 기대하다
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - 연인
憂悶 /yōu mèn/ B2	adjective - 우울한
初戀 /chū liàn/ A2	noun - 첫사랑
綿綿 /mián mián/ B1	adjective - 끝없는
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - 광활한
前途 /qián tú/ B1	noun - 미래
跳出 /tiào chū/ B1	verb - 뛰어나다