가사 및 번역
베트남 전통 민요와 현대 팝 요소가 독특하게 혼합된 'ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG'으로 베트남어를 배워보세요. 이 노래는 전통적인 'dân ca' (민요) 요소와 현대적인 소리를 결합하여 베트남 문화와 정체성에 대한 사랑을 영감을 줍니다. 베트남어 표현과 문화적 참조를 배우는 데 완벽한 노래입니다. 'Mình thiệt thà chân quê'와 'Việc gì mình cũng dám' 같은 가사를 통해 베트남의 자부심과 자신감을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2 |
|
|
chân quê /cən kwɛ/ A2 |
|
|
ngao du /ŋaːo jû/ B1 |
|
|
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1 |
|
|
sông núi /soŋ nǔi/ A1 |
|
|
thanh niên /tʰan niən/ A1 |
|
|
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2 |
|
|
dám /zaːm/ A2 |
|
|
ếch /ɛk/ A1 |
|
|
bay /bai/ A1 |
|
|
nho /ɲo/ A1 |
|
|
xinh /sɪn/ A1 |
|
|
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1 |
|
|
Hạ Long /haː loŋ/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
Su-xì-po /suː siː poː/ B1 |
|
|
chịu thua /cɪu tʰua/ A2 |
|
🧩 "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!
💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!
주요 문법 구조
-
Mình thiệt thà chân quê
➔ 정직함을 나타내는 부사구 "thiệt thà"
➔ ""thiệt thà""는 문장에 정직하고 솔직한 뉘앙스를 더합니다.
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ "làm"을 사용한 목적 동사 구문 ("~하게 하다")
➔ 동사 ""làm""은 해외로 나가는 목적(사람들을 매료시키다)을 나타냅니다.
-
Bên trên đáy giếng em không làm biếng
➔ 동사 앞에 오는 부정어 "không"
➔ ""không""은 동사 "làm biếng"(게으르지 않다)을 부정합니다.
-
Việc gì mình cũng dám
➔ 절 뒤에 오는 "cũng"는 "또한/심지어"의 의미
➔ "Việc gì mình ""cũng"" dám"은 "어떤 일이라도 나도 감히 한다"는 뜻을 강조합니다.
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ 이유를 나타내는 접속사 "Do" ("왜냐하면")
➔ "Do"는 "나는 베트남 사람이라는 것을 안다"는 이유를 앞 문장과 연결합니다.
-
Có hai là hai mắt tròn
➔ 존재 또는 동일성을 나타내는 "Có …는 …" 패턴
➔ "Có"는 "두 개"라는 사실을 소개하고 "는"은 그것을 "두 개의 둥근 눈"과 동일시합니다.
-
Em bay đi bay về
➔ 동작의 반복·지속을 나타내는 동사 중복 "bay…bay"
➔ ""bay""가 반복되어 "오고 가는" 의미를 전달합니다.
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ 동사 "chê" 뒤에 목적어와 보어가 오는 구조 (구체적인 비판)
➔ ""chê""는 "신발을 신는 방식"을 비판합니다.
-
Dù là sao em luôn luôn happy
➔ 양보를 나타내는 접속사 "Dù" ("비록 ~일지라도")
➔ "Dù"는 "나는 언제나 행복하다"는 사실에 영향을 주지 않는 조건을 제시합니다.
같은 가수
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Nhà Còn Thương Em Mà
Phương Mỹ Chi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
관련 노래
Hero Of War
Rise Against
Meet The Moonlight
Jack Johnson
Piano Man
Billy Joel
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Mirtazapine
Hayley Williams
Might As Well Dance
Jason Mraz
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
赤伶
等什么君
辞·九门回忆
邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)
囍
葛东琪
Heaven
Ed Sheeran
思念故鄉的情人
陳一郎
思念故鄉的情人
黃三元
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
배 띄어라
박서진
Gratidão
Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras