ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi
• 앨범: Em Xinh Say Hi

가사 및 번역

베트남어 학습에 관심이 있으신가요? 팜 미 치의 'ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG'을 통해 베트남어의 리듬과 표현을 배워보세요. 이 노래는 전통 민요와 현대 팝을 융합한 독특한 스타일과 함께, 베트남 문화에 대한 자부심과 모험심을 고취하는 가사가 특징입니다. 'Mình thiệt thà chân quê'와 같은 구절을 통해 베트남어의 아름다움과 표현력을 발견해 보세요.

[한국어]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

나는 솔직하고 순수한 시골 소녀야

해외에 나가 사람들을 사로잡지

평야와 산, 강과 언덕

나는 노래를 불러 모두를 즐겁게 해

우리는 젊은 세대

우물 안 개구리처럼 얌전하지 않아

무엇이든 용감하게 도전해

나는 내가 베트남 사람이라는 걸 알기에

나는 두 개의 동그란 눈을 가진 아기 개구리

모든 것을 보고 감탄하며 "와!"라고 말해

이 세상은 다양한 색깔로 가득해

나는 전 세계를 돌아다니며 친구를 "추가"해 (Peekaboo!)

돌아오면 더 많은 언니, 동생들이 있어 (예쁜 "Say Hi")

나는 배 위에서 쌩쌩 달리지

싱가포르를 거쳐 마카오로

사람들은 "你好"라고 하고, 나는 "Xin chào!"라고 말해 (Hey, woo)

나는 5성급 예쁜 개구리

나는 나의 고향과 집을 사랑해

내가 태어난 조국을 사랑해

나는 날아다니고 돌아다녀

개구리가 새처럼 날아다니는 게 정말 신기하지?

여기 와서 봐

예쁜 개구리가 바로 나야

세상을 여행하며

여전히 푸른 들판이 그리워

알고 싶을 게 너무 많아

아직 보지 못하고 듣지 못한 것들이 많아

여기 와서 봐

우물 밖 개구리는 바로 나야

나는 솔직하고 순수한 시골 소녀야

해외에 나가 사람들을 사로잡지-ê-ê

평야와 산, 강과 언덕

나는 노래를 불러 모두를 즐겁게 해

우리는 젊은 세대

우물 안 개구리처럼 얌전하지 않아

무엇이든 용감하게 도전해

나는 내가 베트남 사람이라는 걸 알기에

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

개구리는 강가에 앉아 있든 홍콩에 있든

마음은 항상 즐거워

개구리는 하롱베이에 가고 싶고, 여기저기 돌아다니고 싶어

살아있다는 걸 느껴

즐거울 뿐, 강요하지 않아

많은 사람들이 내 슬리퍼를 싫어하지만

나는 항상 행복해, 어떤 모습이든

La-la-la-la-la-la

나는 나야

누구든 와서 나를 보고 싶다면

"Su-xì-po"를 타고

세상을 둘러보면 정말 크다는 걸 알게 될 거야

이 길 위에는 나를 기다리는 것들이 너무 많아

시큼할 수도 있지만, 절대 포기하지 않을 거야

나는 솔직하고 순수한 시골 소녀야

해외에 나가 사람들을 사로잡지

평야와 산, 강과 언덕

나는 노래를 불러 모두를 즐겁게 해

우리는 젊은 세대

우물 안 개구리처럼 얌전하지 않아

무엇이든 용감하게 도전해

나는 내가 베트남 사람이라는 걸 알기에

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

나는 솔직하고 순수한 시골 소녀야

해외에 나가 사람들을 사로잡지

평야와 산, 강과 언덕

나는 노래를 불러 모두를 즐겁게 해

우리는 젊은 세대

우물 안 개구리처럼 얌전하지 않아

무엇이든 용감하게 도전해

나는 내가 베트남 사람이라는 걸 알기에

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

무엇이든 용감하게 도전해

나는 내가 베트남 사람이라는 걸 알기에

Woah-woah-woah…

나는 내가 베트남 사람이라는 걸 알기에

[베트남어]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

주요 어휘

어휘	의미
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - 개구리
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - 우물 바닥 (좁은 시야를 가진 사람을 비유할 때 사용되는 관용어 '우물 안 개구리'와 관련)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - 소박한, 시골풍의 (시골의 특징을 지닌 사람이나 사물을 가리키며, 종종 정직하고 꾸밈없는 성격을 암시함)
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - 해외, 외국
Mê /me˧/ B1	verb - 매료되다, 황홀해하다, 사로잡히다 adjective - 매력적인, 황홀한, 사로잡는
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - 평야, 삼각주
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - 강과 산 (종종 풍경이나 나라 자체를 지칭함)
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - 청년, 젊은이
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - 감히 ~하다, 용감하게 ~하다
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - 감탄하다, 경탄하다, 칭찬하다
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - 세상, 인간 세상
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - 색깔, 색조 (다양성과 생동감을 암시)
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - 유랑하다, 널리 여행하다, 돌아다니다
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - 그리워하다, 간절히 바라다, 향수병을 느끼다
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - 밭, 논 (특히 논이나 농경지)
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - 초록색 (일부 맥락에서는 파란색도 의미하지만, 여기서는 '초록 들판'이므로 초록색)
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - 행복한, 즐거운, 쾌활한 verb - 즐기다, 재미있게 놀다
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - 지다, 패배하다
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - 고향, 조국, 출생지
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - 새

주요 문법 구조

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ 사역 동사 “làm”(~하게 하다)

  ➔ 이 문장에서 "làm"은 사역 동사로, "người ta"를 매료시키는 의미입니다.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ “Việc gì … cũng …” 구문 (무엇이든 …도)

  ➔ "cũng"는 "또한"이라는 뜻이며 "Việc gì" 뒤에 와서 화자가 어떤 일도 감히 할 수 있음을 나타냅니다.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ 원인 접속사 “Do”(왜냐하면)

  ➔ "Do"는 이유를 나타내며, "내가 베트남 사람이라는 것을 알기 때문에" 라는 뜻입니다.

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ “có … 은 …” 구조 (…을 가지고 있다 = …이다)

  ➔ "có"(가지다) 뒤에 "là"(은)는 특성을 설명하며, "두 개의 …는 두 개의 둥근 눈이다"라는 의미입니다.

• Mình là mình thanh niên

  ➔ 동사 “là”(동등 관계) – 주어와 보어 연결

  ➔ "là"는 주어 "Mình"과 보어 "mình thanh niên"을 연결해 정체성을 나타냅니다.

• Em Xinh 5 sao

  ➔ 형용사 뒤에 숫자 + “sao”(별) 로 강조

  ➔ "5 sao"는 “별 5개 같은 아름다움”을 의미하는 강조 표현입니다.

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ 동사 “chê”(비판) + 목적어 + 보어

  ➔ "chê"는 “비판하다”라는 의미이며, 목적어 "chân em"와 보어 "mang dép"를 가집니다.

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ 동사구 “có biết”(알다) + 진행형 표시 “đang”

  ➔ "có biết"는 “알다”라는 뜻이며, "đang"는 진행 중임을 나타내어 “많은 일이 당신을 기다리고 있다”는 의미입니다.

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ 동사 앞의 부정어 “không”

  ➔ "không"은 "làm" 앞에 위치해 동작을 부정하고 “하지 않는다”는 의미입니다.