가사 및 번역
베트남어 학습에 관심이 있으신가요? 팜 미 치의 'ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG'을 통해 베트남어의 리듬과 표현을 배워보세요. 이 노래는 전통 민요와 현대 팝을 융합한 독특한 스타일과 함께, 베트남 문화에 대한 자부심과 모험심을 고취하는 가사가 특징입니다. 'Mình thiệt thà chân quê'와 같은 구절을 통해 베트남어의 아름다움과 표현력을 발견해 보세요.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Ếch /ɛk̚/ A1 |
|
|
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1 |
|
|
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2 |
|
|
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2 |
|
|
Mê /me˧/ B1 |
|
|
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1 |
|
|
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1 |
|
|
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1 |
|
|
Dám /zɑm˧˥/ B1 |
|
|
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2 |
|
|
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2 |
|
|
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1 |
|
|
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1 |
|
|
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2 |
|
|
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1 |
|
|
Xanh /saɲ˧/ A1 |
|
|
Vui /vuɪ̯˧/ A1 |
|
|
Thua /tʰuə˧/ A2 |
|
|
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1 |
|
|
Chim /t͡ɕim˧/ A1 |
|
“Ếch, Đáy giếng, Chân quê” – 다 이해했어?
⚡ "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ 사역 동사 “làm”(~하게 하다)
➔ 이 문장에서 "làm"은 사역 동사로, "người ta"를 매료시키는 의미입니다.
-
Việc gì mình cũng dám
➔ “Việc gì … cũng …” 구문 (무엇이든 …도)
➔ "cũng"는 "또한"이라는 뜻이며 "Việc gì" 뒤에 와서 화자가 어떤 일도 감히 할 수 있음을 나타냅니다.
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ 원인 접속사 “Do”(왜냐하면)
➔ "Do"는 이유를 나타내며, "내가 베트남 사람이라는 것을 알기 때문에" 라는 뜻입니다.
-
Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn
➔ “có … 은 …” 구조 (…을 가지고 있다 = …이다)
➔ "có"(가지다) 뒤에 "là"(은)는 특성을 설명하며, "두 개의 …는 두 개의 둥근 눈이다"라는 의미입니다.
-
Mình là mình thanh niên
➔ 동사 “là”(동등 관계) – 주어와 보어 연결
➔ "là"는 주어 "Mình"과 보어 "mình thanh niên"을 연결해 정체성을 나타냅니다.
-
Em Xinh 5 sao
➔ 형용사 뒤에 숫자 + “sao”(별) 로 강조
➔ "5 sao"는 “별 5개 같은 아름다움”을 의미하는 강조 표현입니다.
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ 동사 “chê”(비판) + 목적어 + 보어
➔ "chê"는 “비판하다”라는 의미이며, 목적어 "chân em"와 보어 "mang dép"를 가집니다.
-
Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này
➔ 동사구 “có biết”(알다) + 진행형 표시 “đang”
➔ "có biết"는 “알다”라는 뜻이며, "đang"는 진행 중임을 나타내어 “많은 일이 당신을 기다리고 있다”는 의미입니다.
-
Bên trên đáy giếng em không làm biễng
➔ 동사 앞의 부정어 “không”
➔ "không"은 "làm" 앞에 위치해 동작을 부정하고 “하지 않는다”는 의미입니다.
Album: Em Xinh Say Hi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
같은 가수
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Nhà Còn Thương Em Mà
Phương Mỹ Chi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
관련 노래
Hero Of War
Rise Against
Meet The Moonlight
Jack Johnson
Piano Man
Billy Joel
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Mirtazapine
Hayley Williams
Might As Well Dance
Jason Mraz
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
赤伶
等什么君
辞·九门回忆
邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)
囍
葛东琪
Heaven
Ed Sheeran
思念故鄉的情人
陳一郎
思念故鄉的情人
黃三元
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
배 띄어라
박서진
Gratidão
Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras