ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PHƯƠNG MỸ CHI

가사 및 번역

‘Ếch Ngoài Đáy Giếng’을 통해 베트남어의 속담 표현, 자신감 넘치는 문장 구조, 그리고 전통과 현대가 어우러진 가사를 배워보세요. 밝고 활기찬 멜로디와 베트남 정체성을 강조하는 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 청취하면서 자연스럽게 발음과 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

얼마나 많은 일들이

본 적도 들은 적도 없는 것들이 있을까

여기 나와서 봐

우물 바닥의 개구리, 예쁜 내가 여기 있어

순수하고 시골스러운 나

해외에 나가서 사람들을 매료시켜

평야도, 산과 강도

내가 몇 곡 불러서 가족들을 즐겁게 해

우리는 청년이야

우물 바닥 위에서도 나는 게을러지지 않아

어떤 일도 감히 해

왜냐하면 나는 베트남 사람인 걸 아니까

[베트남어]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

주요 어휘

어휘	의미
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - 개구리
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - 우물
xinh /siŋ/ A1	adjective - 예쁜
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - 진짜
chân /cən/ A1	adjective - 정직한 noun - 다리
quê /kwe/ A2	noun - 고향
nước /nɨək/ A1	noun - 나라 noun - 물
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - 밖
ca /ka/ A1	verb - 노래하다
bài /bai/ A1	noun - 노래
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - 젊은
niên /niən/ A1	noun - 청년
dám /daːm/ A2	verb - 감히 하다
Việt /viət/ A1	noun - 베트남
Nam /nam/ A1	noun - 남쪽

주요 문법 구조

• Có biết bao điều

  ➔ 'có'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'Có biết bao điều'는 'có'를 사용하여 많은 것의 존재를 표현하며, 영어의 'there are'와 같습니다.

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ 'chưa từng'을 사용한 과거 부정

  ➔ 이 구절은 'chưa từng'을 사용하여 과거의 경험을 부정하며, '본 적이 없다' 또는 '들은 적이 없다'는 의미입니다.

• Ra đây mà xem

  ➔ 'mà'를 사용한 명령형

  ➔ 'Ra đây mà xem'는 'mà'를 사용한 명령형으로, 영어의 'come here and see'와 같습니다.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 'thiệt thà'와 'chân quê'를 사용한 형용사구

  ➔ 이 구절은 'thiệt thà'(정직한)와 'chân quê'(시골풍의)라는 형용사를 사용하여 주어를 설명합니다.

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 'ca'(노래하다)와 목적절을 사용한 동사구

  ➔ 'Em ca mấy bài làm bà con vui'는 'ca'(노래하다)라는 동사에 목적절이 이어져 행동의 이유를 나타냅니다.