DUYÊN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

가사 및 번역

'DUYÊN'은 듣는 이로 하여금 베트남어의 독특한 표현과 문화적 이야기를 접할 수 있게 하는 흥미로운 곡입니다. 비극의 감정과 현대적인 팝 스타일이 결합된 이 노래는 진정한 파트너에 대한 소망을 아름답게 표현합니다.

[한국어]

마음 깊이 스며들어

호기심을 자극하는 시구

아마도 알아챘을 거야

몇 마디 노래는 그저 장난일 뿐

아무리 깊은 강이라도

그대의 마음을 비추진 못해

말도 안 되는 걸 믿지 않아

그런데 왜 자꾸 슬쩍슬쩍 보는 거야?

내 몸은 비단처럼 고와

진실한 사람을 사랑하고 싶어

진심으로 사랑해 줄 사람

그 사람을 남편으로 맞이할게

다행히도 하늘은 아직 나를 돌봐줘

이 꽃은 여전히 아름답고 향기를 내뿜어

소문을 들으니 그대가 찾아올 거래

이 아름다운 꽃을 보러 온다고

아침에 베텔과 아레카야자를 가져와

그대여, 일부러 찾아와 놓고선 말이 없네

멀리서 몰래 바라보기만 해

한평생 찾아오지 않는다면 아쉬울 거야

지금 잡아야 해

조금만 늦어도 놓쳐

사랑한다면 빨리 와서 손을 잡고 밤낮으로 빠져들어

지금 잡아야 해

조금만 늦어도 놓쳐

사랑한다면 빨리 와서 손을 잡고 밤낮으로 빠져들어

인연의 완성

사랑할 땐 함께한 모든 길을 사랑해

미워할 땐 가족까지도 미워해

그대가 와도 나는 고귀해

그날 밤에 그대에게 말했지

나를 사랑한다면 고백해

집에 돌아가 부모님께 말씀드릴게

사치스러운 건 아깝지 않아

그대가 가져올 금과 은을 간절히 원해

똑똑한 새는 저기에 있어

관리의 집에 앉아있지

똑똑한 남자는 아내를 얻고 싶어 해

착한 여자인 나는 남편을 얻고 싶어

그대의 진심과 명성이 나를 만족시켜

그대가 인연을 놓치지 않길 바라, 사랑 때문에 망설이지 말고

우리의 사랑은 시처럼 한 구절에서 다른 구절로 이어지지 않아

만약 나중에 무너진다면 그대는 다시 세울 수 없어

이 세 마리의 돼지와 하얀 찹쌀 술을 온 마을이 함께 마셔

좋은 시간이 왔어, 동의하지 않으면 바보가 될 거야

이 표정으로 나를 부끄럽게 하지 마, 마을의 수치야

꽃가마가 문을 두드려

그대여, 일부러 찾아와 놓고선 말이 없네

멀리서 몰래 바라보기만 해

한평생 찾아오지 않는다면 아쉬울 거야

지금 잡아야 해

조금만 늦어도 놓쳐

사랑한다면 빨리 와서 손을 잡고 밤낮으로 빠져들어

지금 잡아야 해

조금만 늦어도 놓쳐

사랑한다면 빨리 와서 손을 잡고 밤낮으로 빠져들어

인연의 완성

하나 기다리고, 둘 기다리고, 셋 바라봐

그대를 찾는 건 내 옷의 단추를 찾는 것처럼

넷 찾고, 다섯 기억하고 밤에 그리워해

여섯 번 화를 내도 나는 시장에서 동서남북을 바라봐

일곱 해가 지나도 나를 그리워하는지

친척들아

여기로 와서 내가 이렇게 몸부림치는 걸 봐

하나 기다리고, 둘 기다리고, 셋 바라봐

그대를 찾는 건 내 옷의 단추를 찾는 것처럼

넷 찾고, 다섯 기억하고 밤에 그리워해

여섯 번 화를 내도 나는 시장에서 동서남북을 바라봐

일곱 해가 지나도 나를 기억하는지

지금 잡아야 해

조금만 늦어도 놓쳐

사랑한다면 빨리 와서 손을 잡고 밤낮으로 빠져들어

지금 잡아야 해

조금만 늦어도 놓쳐

사랑한다면 빨리 와서 손을 잡고 밤낮으로 빠져들어

인연의 완성

[베트남어]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

주요 어휘

어휘	의미
duyên /jən/ B1	noun - 인연
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - 살짝 나타나다
gấm /ɣəm/ B2	noun - 비단
lụa /lǔa/ B1	noun - 비단
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - 정직한
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - 향기를 내다
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - 빈랑과 베텔 잎
ngại /ŋəj/ A2	verb - 망설이다
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - 빠지다
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - 성의
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - 간절한
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - 사치스러운
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - 기다리다
dẫy /ɗəj/ B2	verb - 몸부림치다

주요 문법 구조

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ "~면 …한다" 조건절

  ➔ "~면"이 조건을, "~한다"가 결과를 나타냅니다. "사랑하면 빨리 와라…"

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ "바라다" 구문

  ➔ "단지"가 바람을 제한하고, "바라다"가 희망을 나타낸다: "단지 누군가가 진실되길 바란다".

• Để em lấy làm chồng

  ➔ 목적을 나타내는 "~하기 위해" 구문

  ➔ "~하기 위해"가 행동의 목적을 나타낸다: "내가 남편이 되기 위해".

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ 조건절 + 명령문

  ➔ "~면"이 조건을 만들고, "~하십시오"가 명령을 나타냅니다. "날 사랑한다면 말해라"

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ 강한 부정 "전혀~아니다"

  ➔ "전혀"가 부정을 강조한다: 전혀 비합리적인 것을 믿지 않는다.

• Nắm bắt ngay

  ➔ 명령형 구문

  ➔ "잡아라" + "지금"이 강한 명령을 만든다: 지금 잡아라!

• Tròn chữ duyên

  ➔ 관용구, 명사구 (운명)

  ➔ "Tròn"은 "운명"을 강조하는 관용구이다.

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ 비유 표현 "~처럼"

  ➔ "처럼"이 비유를 만든다: 몸이 비단처럼 부드럽다.

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ 숫자를 이용한 병렬 나열

  ➔ "하나, 둘, 셋" 순서대로 나열해 리듬을 만든다.