2 Phút Hơn – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phao

가사 및 번역

‘2 Phút Hơn’은 베트남의 빈하우즈 장르를 대표하는 곡으로, 밤에出去(나들이)한 후의 취한 상태에서 생기는 감정을 표현한 노래입니다. 이 곡의 가사와 리듬을 통해 베트남어에 담긴 감정을 이해하고, 음주 후 생기는 대담한 고백과 장난기 가득한 자신감의 미묘한 차이를 배워보세요. 또한, 이 곡이 틱톡에서 어떻게 큰 유행이 되었는지, 그리고 그 과정에서 애니메이션 캐릭터 제로투의 춤이 어떤 역할을 했는지 알아보세요.

[한국어]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

네 손이 떨리고 있는데 난 계속 따라가고 있어

네가 싫어해도 나는 멈추지 않아

몇 잔 더 마셔, 이게 흔치 않은 즐거움이니까

몇 병 더 비워, 우린 자주 못 만나니까

이곳이 빙글빙글, 세상이 돌고 있어

넌 지금 어디에 있니, 내 마음 변했을까?

아무 말 하지 마

우리 같이 마시자

하나 둘 셋 넷 둘 셋 하나

내가 취했다고 말하는 것 같아

하나 둘 셋 넷 둘 셋 하나

내가 널 사랑한다고 말하는 것 같아

...

나는 빠져들고 있어, 정말 많이

그녀가 뜨겁게 만드는 걸 보고 싶어

난 최선을 다해, 많이 만들어내

그래 벗어 던지고 팝하게 만들어

샷 한 잔이 파티를 흔들어

내 얼음이 시간을 말하지 않아

지금 얼어붙어 영원히 빛나

떠다니며 아주 취했어

...

베이스, 펑크, 흔들고, 비틀고, 마시고, 최고조

...

내 마음을 날려, 내 거라고 말해줘

거짓말해도 괜찮아

수많은 여자가 내 연락처에 있어

...

아무 말 하지 마

우리 같이 마시자

아무 말 하지 마

우리 같이 마시자

하나 둘 셋 넷 둘 셋 하나

내가 취했다고 말하는 것 같아

하나 둘 셋 넷 둘 셋 하나

내가 널 사랑한다고 말하는 것 같아

...

하나 둘 셋 넷 둘 셋… 아… 아…

...

制作 : Tyga/Pháo

...

[스페인어]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chả mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

I'm pulled in, ****ing lot

Wanna watch her make it hot

I do the most, I make a lot

Yeah take it off and make it pop

Shots make the party rock

Rock my ice it don't tell time

Frozen now forever shine

Floating and I'm Hella high.

Bass. Pop. Shake. Twist. Drink. Fetti high

Blow my mind tell me it's mine.

You lie, it's fine.

Got many girls on my line.

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba...a...a...

制作 : Tyga/Pháo

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
vui /vui/ A2	adjective - 행복한
gặp /ɡəp/ A2	verb - 만나다
xoay /xoai/ B1	verb - 회전하다
thay /thai/ B1	verb - 변하다
say /seɪ/ B1	verb - 말하다
yêu /jɛu/ B1	verb - 사랑하다
hot /hɒt/ B1	adjective - 뜨거운 adjective - 매력적인
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
mind /maɪnd/ B2	noun - 마음
lie /laɪ/ B2	verb - 거짓말하다
line /laɪn/ B2	noun - 선
nể /nɛ/ B2	verb - 존경하다
ly /li/ A2	noun - 잔

주요 문법 구조

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'đang run run' 과 'cứ rót đi'는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

  ➔ 목적절 'để'

  ➔ 'để'는 목적절을 도입하여 왜 마시는 행동이 일어나는지 설명합니다.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 'xoay xoay'와 'xoay vòng'의 중복은 행동의 지속적이고 반복적인 성격을 강조합니다.

• Đừng nói chi í i i mà

  ➔ 금지 명령형

  ➔ 'Đừng nói chi'는 금지 명령형으로, 말하지 말라고 지시합니다.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'Hình như anh nói'는 간접 화법을 도입하여 직접 인용하지 않고 타인의 발언을 보고합니다.

• I do the most, I make a lot

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'I do the most'와 'I make a lot'의 병렬 구조를 사용하여 관련된 아이디어를 강조합니다.

• You lie, it's fine.

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 이 문장은 콤마 스플라이스를 사용하여 두 개의 독립절 'You lie'와 'it's fine.'을 연결합니다.