Ếch Ngoài Đáy Giếng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi

가사 및 번역

베트남어 학습에 관심이 있으신가요? 푸옹 미 치의 'Ếch Ngoài Đáy Giếng'을 통해 베트남어의 리듬과 표현을 재미있게 배워보세요. 이 곡은 전통 민속 멜로디와 현대적인 비트가 조화를 이루며, 특히 반복되는 후렴구 'Việc gì mình cũng dám / Do em biết mình là người Việt Nam'은 베트남어의 음악적 매력을 느낄 수 있는 하이라이트입니다. 베트남 문화와 언어를 동시에 경험할 수 있는 특별한 곡으로, 베트남어 학습자들에게 추천합니다.

[한국어]

전 순수하고 시골스러운 사람이에요

해외에 나가서 사람들을 매료시키죠

평야도, 산과 강도

제가 몇 곡 불러서 친척들을 즐겁게 해요

저는 젊은이예요

우물 바닥에서도 전 게을러지지 않아요

어떤 일도 감히 해내죠

왜냐면 전 제가 베트남 사람인 걸 아니까요

[베트남어]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

주요 어휘

어휘	의미
thiệt /tʰiət/ B1	adjective - 진실한
thà /tʰaː/ B1	adjective - 정직한
chân /tɕan/ B1	adjective - 진실한
quê /kɛː/ A2	noun - 고향, 시골
nước /ŋɨək/ A1	noun - 물; 나라
ngoài /ŋwaːi/ A2	adjective - 밖, 외국의
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
mê /meː/ B1	verb - 매료되다
đồng bằng /ɗoŋ baːŋ/ B2	noun - 평야
sông /soŋ/ A1	noun - 강
núi /nu̯iː/ A1	noun - 산
ca /kaː/ A1	verb - 노래하다
bài /ɓaːj/ A2	noun - 노래, 글
bà con /ɓaː kɔn/ B2	noun - 사람들, 공동체
vui /vui/ A1	adjective - 행복한
thanh niên /tʰaŋ ˀɲiən/ B2	noun - 청년
đáy /ɗaːi/ B1	noun - 바닥
giếng /ziəŋ/ A2	noun - 우물