MADE IN VIETNAM – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi

가사 및 번역

베트남 애국심의 울림이 가득한 "MADE IN VIETNAM" 노래를 통해 베트남어로 된 노사, 역사적 참고사항, 전통 민속 멜로디가 섞인 현대적 배열의 매력을 배우며, 세대를 초월한 예술가 협업과 지역별 조화를 경험하세요!

[한국어]

나는 별을 사랑해, 고향의 옛 직업 마을들을 사랑한다

새 비단 옷은 하동의 부드럽고 흐르는 듯한 아름다움이다

나는 별을 사랑해, 따뜻한 정이 넘치는 마을에 울려 퍼지는 구호를 사랑한다

기울어진 넓은 모자

오, 부드러운 인연이여, 작고 귀여운

그리고 나는 내 베트남 사람을 사랑한다

불타는 땀방울

힘들어도 여전히 당당하다

등불이 회안의 꿈을 안고 있다

그리고 나는 그 맑은 음을 사랑한다

열정적인 구호가 울려 퍼진다

내 안에 자부심이 가득하다

베트남 루엉꾸에서 펄럭이는 국기를 바라본다

이곳은 오랜 세월 변함없다

사람들이 손을 맞잡고 지킨다

천년 동안 비단 무늬를 전승한다, 우리는 베트남에서 만든다

작고 사랑스러운 사람들

여전히 넓은 바다 위에서 강인하다

사방이 자부심을 느낀다

우리는 베트남 사람이다

나는 고향의 영웅 서사시를 절대 잊지 않는다

끈기 있는 눈빛이 밤낮으로 타오른다

나는 별을 사랑해, 국민이 함께 국기를 지키는 것을

전설적인 이름을 영원히 남긴다

그리고 나는 내 베트남 사람을 사랑한다

백당강이 파도를 일으키고 있다

조상과 함께, 산과 물을 온전하게

천년이 지나도 결심은 반드시 성공한다

먼 곳에서, 광활한 바다

남국산하의 이름이 울려 퍼진다

내 안에 자부심이 가득하다

베트남 전역에 펄럭이는 국기를 바라본다

이곳은 오랜 세월 변함없다

사람들이 손을 맞잡고 지킨다

천년 동안 비단 무늬를 전승한다, 우리는 베트남에서 만든다

작고 사랑스러운 사람들

여전히 넓은 바다 위에서 강인하다

사방이 자부심을 느낀다

우리는 베트남 사람이다

아아아 아오

사람아, 제발 돌아오지 말아줘

오 탕, 오 탕, 정 탕, 어이 친구야

에에 헤에 헤에

까마귀가 울어, 까마귀가 울어

구호여, 오 구호

구호는 구호다

구호는 구호다

구호는 구호다

구호는 구호다

이곳은 오랜 세월 변함없다

사람들이 손을 맞잡고 지킨다

천년 동안 비단 무늬를 전승한다, 우리는 베트남에서 만든다

작고 사랑스러운 사람들

여전히 넓은 바다 위에서 강인하다

사방이 자부심을 느낀다

우리는 베트남 사람이다

[베트남어]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

주요 어휘

어휘	의미
yêu /ʔiə̯u/ A1	verb - 사랑하다 verb - 왜 (질문하다)
sao /saw/ A1	adverb - 왜 adverb - 어떻게 noun - 별
Việt Nam /vjət nam/ C1	noun - 베트남
tự hào /tɨ̞ hao/ B1	adjective - 자랑스럽다
cờ /kɔ/ A1	noun - 깃발
bay /ʔbaːj/ A1	verb - 날다
người /ŋʷiəʔ/ A1	noun - 사람
biển /ʔbiə̯n/ A2	noun - 바다
kiên cường /kiən kʰɨəŋ/ B2	adjective - 강인하다
gian nan /zaːn nan/ A2	adjective - 어렵다
hien ngang /hiə̯n ŋaːŋ/ B1	adjective - 자랑스럽다
dịu dàng /zɨ̀w daːŋ/ B2	adjective - 부드럽다
duyên /zʷiên/ B2	noun - 매력
xinh /sɪŋ/ A2	adjective - 예쁘다
mơ ước /mɔ ʔɨ̯ək/ A2	noun - 꿈
hùng ca /hʊŋ ka/ B2	noun - 서사시
thơ /tʰɔ/ B1	noun - 시
quyết chí /kwjə̯t tʃive/ B2	adjective - 단호한
thành công /tʰaːŋ kʰoŋ/ B1	adjective - 성공적인

주요 문법 구조

• Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

  ➔ 'nào'는 상대적 의미로 '어느', '무엇'을 묻기 위해 사용되는 의문사이다.

  ➔ 'Nào'는 선택지 중 특정한 것을 묻거나 지정하기 위해 쓰이는 의문사로 작용한다.

• Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

  ➔ 'Mà'는 두 절을 대조하는 접속사로, '그러나' 또는 '그럼에도 불구하고'와 비슷하다.

  ➔ 'Mà'는 어려움이나 고난에 대한 진술 후에 사용되어 인내와 강인함을 강조하는 대조 접속사이다.

• Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

  ➔ 'Vẫn'는 시간에 걸쳐 계속되거나 지속되고 있음을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'Vẫn'은 긴 시간 동안 지속되는 행위나 특성을 나타내는 부사이다.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi'는 '우리'라는 뜻이며, 집단적 정체성을 강조한다.

  ➔ 'Chúng tôi'는 '우리'를 가리키는 대명사로, 집단 정체성과 소속감을 강조한다.

• Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

  ➔ 'Trên'은 위치나 장소를 가리키는 전치사로, '위에' 또는 '상단에'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Trên'은 공간적 관계를 나타내며, 광대한 바다 위에 있는 강인함이나 강함을 강조한다.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi'를 반복하여 강조와 연대 의식을 나타낸다.

  ➔ 'Chúng tôi'의 반복은 집단적 자부심과 연대감을 강조한다.