Los Cazahuates – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

[한국어]

그곳에

그대의 환상이 피어나는 그곳에

그곳에

그대의 발코니에 매달려 있네

그대에게 노래하는 이의 희망이

그대를 조건 없이 사랑하고 숭배하는 이의 희망이

그곳에

그대의 꽃들이 향기를 내뿜는 그곳에

그곳에

그대의 정원을 알게 된 후로

사랑에 빠진 내 영혼이 살며시 내다보며

한숨 섞인 고백으로 그대를 향한 마음을 전하네

초록빛 들판으로 눈길을 돌려보아요

카사후아테 꽃들이 이미 만개했으니

만약 망각 속에서 내 목소리가 사라진다 해도

카사후아테 꽃들이 나의 순결한 사랑을 전해줄 거예요

...

(카사후아테예요, 땅콩이 아니라)

...

그곳에

그대의 소나무가 하늘에 맞닿는 그곳에

그곳에

그대를 얼마나 사랑하는지 깨달았네

그대는 모르겠지만, 신이 그대를 나를 위해 만드신 것 같아

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

초록빛 들판으로 눈길을 돌려보아요

카사후아테 꽃들이 이미 만개했으니

만약 망각 속에서 내 목소리가 사라진다 해도

카사후아테 꽃들이 나의 순결한 사랑을 전해줄 거예요

...

[스페인어]

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Este que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

(Son cazahuates, no cacahuates)

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

주요 어휘

어휘	의미
florecen flo-re-sen B2	verb - 꽃이 피다
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - 환상, 희망
balcón bal-kon A2	noun - 발코니
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - 희망
idolatra i-do-la-tra C2	verb - 숭배하다
aroma a-ro-ma B1	noun - 향기
jardines har-di-nes A1	noun - 정원
enamorada e-na-mo-ra-da A2	adjective - 사랑에 빠진
suspiro sus-pi-ro B2	noun - 한숨
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - 카사우아테 나무
olvido ol-vi-do B1	noun - 망각
pinos pi-nos A2	noun - 소나무
anhelo an-e-lo C1	verb - 갈망하다
comprendí kom-pren-di A2	verb - 이해했다

주요 문법 구조

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ 관계부사 'donde'

  ➔ 여기서 "donde"는 장소를 나타내는 종속절을 도입하기 위해 사용됩니다.

• Este que te ama y te idolatra sin condición

  ➔ 주어로 쓰인 지시 대명사

  ➔ "Este"는 말하는 사람(가수)을 지칭하며 명사적 대명사로 사용되었습니다.

• Porque tus jardines conocí

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 'porque'

  ➔ "Porque"는 관찰과 감정 사이의 인과 관계를 나타냅니다.

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ 재귀동사 'asomarse'

  ➔ "Se asoma"는 영혼이 몸을 내밀거나 감정을 표현하기 위해 나타나는 것을 의미합니다.

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ 상태를 나타내는 부사적 표현 'estar en'

  ➔ "Estar en flor"는 식물이 꽃이 핀 상태를 묘사하는 관용구입니다.

• Si en el olvido mi voz se pierde

  ➔ 조건절 'si' (제1조건문)

  ➔ "Si"는 미래에 발생할 수 있는 가상의 상황을 도입합니다.

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ 관계대명사 'que' (직접 목적어 위치)

  ➔ "Que"는 "anhelo"의 목적어 역할을 합니다 (나는 그 영혼을 갈망한다).

• Sin que lo sepas

  ➔ 'Sin que' 뒤의 접속법

  ➔ 관용구 "sin que"는 뒤따르는 동사에 항상 접속법을 요구합니다.