De Qué Manera Te Olvido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

[한국어]

비센테 페르난데스 - 어떻게 잊나요

널 잊지 못했음을 알게 될 거야

나는 사랑에 빠졌어

어쩌면

어제와 같을지도 몰라

아마도

네가 말했을 거야

혼자서 나를 바라본다고

널 사랑하며 울었어

부끄럽지 않게

내 인생이 준 경험에도 불구하고

네 사랑에 매달리고 있어

비록 가지고 있진 않지만

널 잊을 수가 없어서

널 사랑하며

버리지 못해

비록 가지고 있진 않지만

널 잊을 수 없어서

어떻게 널 잊나요?

어떻게

내가

이 저주받은 사랑을

묻어버릴까

매일 내 마음을 괴롭히는

이 사랑을

어떻게 널 잊나요?

어디서든 널 보면

넌 나를 보려고도 하지 않고

그게 네 이익이니까

우리 사랑을 숨기고 싶어하는 거야

(음악)

어떻게 널 잊나요?

어떻게

내가

이 저주받은 사랑을

묻어버릴까

매일 내 마음을 괴롭히는

이 사랑을

어떻게 널 잊나요?

어디서든 널 보면

넌 나를 보려고도 하지 않고

그게 네 이익이니까

우리 사랑을 숨기고 싶어하는 거야

[스페인어]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Verás que no he cambiado

Estoy enamorado

Tal vez

igual que ayer

Quizá

te comentaron

Que a solas me miraron

Llorando tu querer

Y no me da vergüenza

Que aún con la experiencia

Que la vida me dio

A tu amor yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

A tu amor

yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

(Música)

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

Si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

주요 어휘

어휘	의미
olvide /olˈβiðo/ A2	verb - 잊다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
vergüenza /beɾˈɣwenso/ B2	noun - 수치심, 부끄러움
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 침묵하다
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - 감정
atrasar /aˈtɾa.saɾ/ B2	verb - 미루다

주요 문법 구조

• Verás que no he cambiado

  ➔ 미래형 'verás' (당신은 볼 것입니다)와 현재완료형 'he cambiado' (나는 변했다).

  ➔ 이 문구는 화자의 현재 상태에 기반한 미래의 기대를 나타냅니다.

• A tu amor yo me aferro

  ➔ 재귀 동사 'me aferro' (나는 붙잡는다)는 개인적인 애착을 나타냅니다.

  ➔ 재귀형의 사용은 화자의 사랑에 대한 감정적 연결을 강조합니다.

• ¿De qué manera te olvido?

  ➔ 의문 구조 '¿De qué manera?' (어떤 방법으로?)는 방법에 대한 질문을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 누군가를 잊는 방법을 찾는 화자의 절망을 표현합니다.

• Que a solas me miraron

  ➔ 접속법 'que' (그것)은 보고된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 접속법은 여기서 보이는 행동에 대한 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Porque te conviene callar nuestro amor

  ➔ 접속사 'porque' (왜냐하면)는 이유를 소개합니다.

  ➔ 이 문장은 그들의 사랑에 대한 침묵의 이유를 설명합니다.

• Y aunque ya no lo tengo

  ➔ 접속사 'y' (그리고)와 'aunque' (비록)는 대조를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 감정에도 불구하고 상실을 인정하고 있음을 보여줍니다.

• Este cariño maldito

  ➔ 형용사 'maldito' (저주받은)가 명사 'cariño' (애정)를 설명합니다.

  ➔ 이 형용사는 애정과 관련된 강한 부정적인 감정을 전달합니다.