가사 및 번역
Hijo de mi corazón
Me están pesando los años
Mi corazón se cansó
Tal vez se acerca el momento
Que habré de decirte adiós
Cuando extrañes a tu padre
Que al cielo se fue con Dios
Si quisieras abrazarlo
O demostrarle tu amor
Los besos que des a tu hijo
Allá los recibo yo
혹시 어느 날 옛날 아버지를 기억한다면
네를 걱정하던 그를
그에게 키스를 해주고 싶다면
이제 내가 여기 없을 때
엄마에게 하나를 부탁하거라
내가 준 그 많은 키스들 중 하나를
네가 걷는 길을 살펴봐
미끄러지지 않도록 조심하고
내 발자취를 따라가려고 하거라
굳건히 걸어온 곳을
내가 넘어졌던 돌들을 피하며
내가 더 이상 네 곁에 없을 때
네 볼을 키스했던 사람
가끔 네 품에 안겨주던 사람
때로 너를 꾸짖던 사람
기억하라, 네 아버지였던 그 사람
네게 가장 깊이 사랑했던 남자
El hombre que más te amó
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
andar /anˈdar/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
hijo /ˈi.xo/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B1 |
|
|
pesar /peˈsaɾ/ B2 |
|
|
años /ˈa.ɲos/ A1 |
|
|
cansó /kanˈso/ B2 |
|
|
momento /moˈmen.to/ A2 |
|
|
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2 |
|
|
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2 |
|
|
padre /paˈðɾe/ A2 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ B1 |
|
|
dios /ˈdios/ B1 |
|
|
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
🚀 "andar", "vida" – “El Hombre Que Más Te Amó” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Me están pesando los años
➔ 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다.
➔ "Me están pesando"라는 구절은 세월이 화자에게 현재 무게를 두고 있음을 나타냅니다.
-
Cuando extrañes a tu padre
➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.
➔ "Cuando extrañes"라는 구절은 청취자가 아버지를 그리워할 수 있는 미래의 조건을 제안합니다.
-
Los besos que des a tu hijo
➔ 관계절을 사용하여 키스에 대한 추가 정보를 제공합니다.
➔ "Los besos que des"라는 구절은 아들에게 주어진 키스를 명시하며 연결을 나타냅니다.
-
Mira por dónde caminas
➔ 명령형을 사용하여 조언이나 명령을 제공합니다.
➔ "Mira por dónde caminas"라는 구절은 누군가에게 조심하라고 조언하는 명령입니다.
-
El hombre que más te amó
➔ 최상급을 사용하여 사랑의 최고 정도를 표현합니다.
➔ "El hombre que más te amó"라는 구절은 화자가 청취자를 가장 사랑한 사람임을 강조합니다.
