El Hombre Que Más Te Amó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

[한국어]

De tanto andar por la vida

Hijo de mi corazón

Me están pesando los años

Mi corazón se cansó

Tal vez se acerca el momento

Que habré de decirte adiós

Cuando extrañes a tu padre

Que al cielo se fue con Dios

Si quisieras abrazarlo

O demostrarle tu amor

Los besos que des a tu hijo

Allá los recibo yo

...

혹시 어느 날 옛날 아버지를 기억한다면

네를 걱정하던 그를

그에게 키스를 해주고 싶다면

이제 내가 여기 없을 때

엄마에게 하나를 부탁하거라

내가 준 그 많은 키스들 중 하나를

...

네가 걷는 길을 살펴봐

미끄러지지 않도록 조심하고

내 발자취를 따라가려고 하거라

굳건히 걸어온 곳을

내가 넘어졌던 돌들을 피하며

내가 더 이상 네 곁에 없을 때

네 볼을 키스했던 사람

가끔 네 품에 안겨주던 사람

때로 너를 꾸짖던 사람

기억하라, 네 아버지였던 그 사람

네게 가장 깊이 사랑했던 남자

El hombre que más te amó

...

[스페인어]

De tanto andar por la vida

Hijo de mi corazón

Me están pesando los años

Mi corazón se cansó

Tal vez se acerca el momento

Que habré de decirte adiós

Cuando extrañes a tu padre

Que al cielo se fue con Dios

Si quisieras abrazarlo

O demostrarle tu amor

Los besos que des a tu hijo

Allá los recibo yo

Si un día recuerdas al viejo

Que se preocupó por ti

Si de él, quisieras un beso

Y ya no me encuentre aquí

A tu madre pídele uno

De tantos que yo le di

Mira por dónde caminas

Que no resbale tu pie

Procura seguir mis pasos

Donde firme caminé

Y evita topar con piedras

Con las que yo tropecé

Cuando ya no esté contigo

Quien tus mejillas besó

El que a veces te abrazaba

Y a veces te regañó

Recuerda que fue tu padre

El hombre que más te amó

주요 어휘

어휘	의미
andar /anˈdar/ A2	verb - 걷다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
hijo /ˈi.xo/ A2	noun - 아들
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
pesar /peˈsaɾ/ B2	verb - 무게를 재다
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 년
cansó /kanˈso/ B2	verb - 피곤하다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2	verb - 말하다
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2	verb - 그리워하다
padre /paˈðɾe/ A2	noun - 아버지
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 하늘
dios /ˈdios/ B1	noun - 하나님
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Me están pesando los años

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다.

  ➔ "Me están pesando"라는 구절은 세월이 화자에게 현재 무게를 두고 있음을 나타냅니다.

• Cuando extrañes a tu padre

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Cuando extrañes"라는 구절은 청취자가 아버지를 그리워할 수 있는 미래의 조건을 제안합니다.

• Los besos que des a tu hijo

  ➔ 관계절을 사용하여 키스에 대한 추가 정보를 제공합니다.

  ➔ "Los besos que des"라는 구절은 아들에게 주어진 키스를 명시하며 연결을 나타냅니다.

• Mira por dónde caminas

  ➔ 명령형을 사용하여 조언이나 명령을 제공합니다.

  ➔ "Mira por dónde caminas"라는 구절은 누군가에게 조심하라고 조언하는 명령입니다.

• El hombre que más te amó

  ➔ 최상급을 사용하여 사랑의 최고 정도를 표현합니다.

  ➔ "El hombre que más te amó"라는 구절은 화자가 청취자를 가장 사랑한 사람임을 강조합니다.