I Think I Like You Better When You’re Gone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

이 곡은 최근 연애에서 느끼는 솔직한 생각과 감정을 생생하게 담아 영어로 표현해줍니다. 구어체 표현과 감정 전달을 배울 수 있어, 가사의 뉘앙스와 일상 대화에서 쓰이는 언어를 함께 익히기에 딱 알맞은 특별한 노래예요.

[한국어]

당신을 그리워하고 당신이 여기 있었으면 좋겠다고 해야 하는데

술을 마실수록 당신이 그냥 사라질 것 같다는 생각이 들어

뭔가 이상한 느낌이 들어, 뭔가 잘못됐다는 느낌이

당신이 없을 때가, 당신이 없을 때가 더 좋은 것 같아

눈에 안 보이면 마음도 멀어지잖아

당신이 싫어하는 옷도 입고

조금 즐겁게 놀고, 조금 취하고

그렇다고 아무도 죽은 건 아니잖아, 그렇지?

당신이 돌아오는 건 일주일 남았어

그게 슬프다는 걸 인정해

매일매일 다른 방식으로 시간을 세고 있어, 음

당신을 그리워하고 당신이 여기 있었으면 좋겠다고 해야 하는데

술을 마실수록 당신이 그냥 사라질 것 같다는 생각이 들어

뭔가 이상한 느낌이 들어, 뭔가 잘못됐다는 느낌이

당신이 없을 때가, 당신이 없을 때가 더 좋은 것 같아

음

당신이 없을 때가, 당신이 없을 때가 더 좋은 것 같아

저 멀리 다른 나라에

삼천 마일이나 떨어져서

나와는 시차가 세 시간이나 나고,

우리는 각자 다른 짐을 싸고 있어

그게 슬프다는 걸 인정해

매일매일 다른 방식으로 시간을 세고 있어 (음)

당신을 그리워하고 당신이 여기 있었으면 좋겠다고 해야 하는데 (당신이 여기 있었으면)

술을 마실수록 당신이 그냥 사라질 것 같다는 생각이 들어 (그냥 사라질 것 같아)

뭔가 이상한 느낌이 들어, 뭔가 잘못됐다는 느낌이

당신이 없을 때가, 당신이 없을 때가 더 좋은 것 같아

음

당신이 없을 때가, 당신이 없을 때가 더 좋은 것 같아

음-음, 음

당신이 없을 때가, 당신이 없을 때가 더 좋은 것 같아

...

[영어]

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're

Out of sight, out of mind

Even wore that shit that you don't like

Had a little fun, got a little drunk

And it didn't kill nobody, right?

One week until you get back

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways, mm

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're

Across the fucking country

Three thousand miles away

Three time zones from my face, and

We're packing two different bags

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways (mm)

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here (I wish that you were)

But the more I drink, the more I think you might just disappear (might just disappear)

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm-hm, mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

주요 어휘

어휘	의미
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다 verb - 놓치다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 verb - 술을 마시다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - 사라지다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린 adjective - 잘못된
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은 adverb - 더 잘
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 없어진
sight /saɪt/ B1	noun - 시력 noun - 광경
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
wore /wɔːr/ A2	verb - 입었다, 착용했다
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
counting /ˈkaʊn.tɪŋ/ A1	verb - 세고 있는
days /deɪz/ A1	noun - 날들
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - 나라
miles /maɪlz/ B1	noun - 마일
zones /zoʊnz/ B2	noun - 시간대, 지역
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
packing /ˈpæk.ɪŋ/ A2	verb - 짐을 싸고 있는
bags /bæɡz/ A1	noun - 가방들

주요 문법 구조

• But the more I drink, the more I think you might just disappear

  ➔ 상관 접속사와 비교 구조

  ➔ “the + 비교급 형용사, the + 비교급 형용사” 구조는 비례 관계를 나타냅니다. 술을 마시는 양이 늘어날수록, 상대방이 사라지는 느낌도 커집니다. “might”는 가능성을 나타냅니다.

• Even wore that shit that you don't like

  ➔ 관계절과 비격식 표현

  ➔ “that”은 “shit”을 수식하는 제한적 관계절을 도입합니다. “shit”은 옷을 가리키는 비격식 표현입니다. 이 절은 상대방이 싫어하는 옷을 특정합니다.

• Admit that it makes me sad

  ➔ 동명사와 보어, 조동사

  ➔ “Admit”은 명령형 동사입니다. “that”은 “admit”의 목적어 역할을 하는 종속절을 도입합니다. “makes me sad”는 화자에게 미치는 영향을 설명하는 보어 역할을 하는 동명사구(“makes”)를 사용합니다.

• I think I like you better when you’re gone

  ➔ 비교 부사와 진행형

  ➔ “better”는 “like”를 수식하는 비교 부사입니다. “when you're gone”은 호감을 느끼는 순간에 존재하는 상태를 나타내는 현재 진행형(“are”)을 사용합니다. 이는 습관적인 선호를 의미합니다.