I Think I Like You Better When You’re Gone – Bilingual Lyrics English/Chinese

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Translation

Dive into the unapologetically honest world of Reneé Rapp with 'I Think I Like You Better When You’re Gone.' This track offers a chance to explore themes of post-breakup clarity and self-discovery. Experience how Rapp blends pop sensibilities with raw emotion, offering listeners a chance to connect with the sometimes uncomfortable truths about relationships and personal growth. Learn the nuances of expressing complex emotions with a catchy, relatable tune.

[Chinese]

我知道我应该想你，希望你就在我身边

但我越喝，就越觉得你好像随时会消失

我有一种奇怪的感觉，感觉有什么不对劲

我想我更喜欢你，我想我更喜欢你

眼不见，心不烦

甚至穿了你不喜欢的衣服

玩得有点开心，喝得有点醉

这又不会要了谁的命，对吧？

还有一周你就要回来了

承认这让我难过

用不同的方式倒数着日子，嗯

我知道我应该想你，希望你就在我身边

但我越喝，就越觉得你好像随时会消失

我有一种奇怪的感觉，感觉有什么不对劲

我想我更喜欢你，我想我更喜欢你消失不见

嗯

我想我更喜欢你，我想我更喜欢你

在遥远的国度

三千英里之外

三个时区距离我的脸庞，而且

我们各自收拾着不同的行李

承认这让我难过

用不同的方式倒数着日子（嗯）

我知道我应该想你，希望你就在我身边（我希望你就在）

但我越喝，就越觉得你好像随时会消失（随时会消失）

我有一种奇怪的感觉，感觉有什么不对劲

我想我更喜欢你，我想我更喜欢你消失不见

嗯

我想我更喜欢你，我想我更喜欢你消失不见

嗯-嗯，嗯

我想我更喜欢你，我想我更喜欢你消失不见

...

[English]

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're

Out of sight, out of mind

Even wore that shit that you don't like

Had a little fun, got a little drunk

And it didn't kill nobody, right?

One week until you get back

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways, mm

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're

Across the fucking country

Three thousand miles away

Three time zones from my face, and

We're packing two different bags

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways (mm)

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here (I wish that you were)

But the more I drink, the more I think you might just disappear (might just disappear)

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm-hm, mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miss /mɪs/ A2	verb - 想念 verb - 错过
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 verb - 喝酒
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - 消失
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的 adjective - 邪恶的
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好的 adverb - 更好地
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 不见了
sight /saɪt/ B1	noun - 视力 noun - 景象
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 verb - 介意
wore /wɔːr/ A2	verb - 穿着
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉酒的
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心
counting /ˈkaʊn.tɪŋ/ A1	verb - 数着
days /deɪz/ A1	noun - 天
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - 国家
miles /maɪlz/ B1	noun - 英里
zones /zoʊnz/ B2	noun - 时区、区域
face /feɪs/ A1	noun - 脸
packing /ˈpæk.ɪŋ/ A2	verb - 打包
bags /bæɡz/ A1	noun - 包

Key Grammar Structures

• But the more I drink, the more I think you might just disappear

  ➔ 相关连词和比较结构

  ➔ “the + 比较级形容词, the + 比较级形容词”结构显示了比例关系。随着饮酒量的增加，人消失的感觉也随之增加。“might”表示可能性。

• Even wore that shit that you don't like

  ➔ 关系从句和非正式语言

  ➔ “that”引入一个修饰“shit”的限制性关系从句。“shit”是非正式地指衣服。该从句指定了穿的是对方不喜欢的衣服。

• Admit that it makes me sad

  ➔ 动名词作为补语和情态动词

  ➔ “Admit”是一个祈使动词。“that”引入一个作为“admit”宾语的从句。“makes me sad”使用一个动名词短语（“makes”），作为补语，描述对说话者的影响。

• I think I like you better when you’re gone

  ➔ 比较副词和进行时

  ➔ “better”是一个修饰“like”的比较副词。“when you're gone”使用现在进行时（“are”），描述喜欢时的状态。这暗示了一种习惯性的偏好。