Kiss It Kiss It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

"Kiss It Kiss It"은 한국어 학습자에게 매력적인 곡으로, 다양한 감정 표현과 대화체를 통해 언어의 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 사랑의 열정과 혼란을 생생하게 전달하며, 특히 젊은 세대에게 큰 인기를 끌고 있습니다.

[한국어]

이스트 사이드에서 한 소녀를 만났어

벨리로 데려갔지

그녀가 아침 식사를 어떻게 해주는지 물었어

침실 바닥 위에서 뜨겁게라고 말했지

그리고 지금 40시간이 지났고

모든 친구들은 내가 죽은 것처럼 전화하고 있어

별이 보여, 황홀해

하지만 그녀가 내게 다가올 때, 봤지, 그녀를 보며 말했어

그렇게 키스하면 날 죽일 거야

눈물이 나게 하지만, 슬퍼서가 아니야

좋은 아침이야, 네 머리 뒤로 넘겨줄게

하느님, 제발 그렇게 키스해줘, 키스해줘

그렇게 키스하면 날 죽일 거야

아니, 약간의 무례함도 괜찮아

말하는 건 지루해, 네 머리 뒤로 넘겨줄게

하느님, 제발 그렇게 키스해줘, 키스해줘

나는 그녀에게 내가 캐롤라이나 출신이라고 말했어 (이히하)

로데오에 대해 잘 알고 있지 (우!)

아기까지 만들 뻔했어

아니, 만들 수는 없지만, 정말 가까웠다고

마치

신이시여

젠장

젠장, 젠장, 젠장, 젠장

그렇게 키스하면 날 죽일 거야

눈물이 나게 하지만, 슬퍼서가 아니야

좋은 아침이야, 네 머리 뒤로 넘겨줄게

하느님, 제발 그렇게 키스해줘, 키스해줘

그렇게 키스하면 날 죽일 거야

아니, 약간의 무례함도 괜찮아

말하는 건 지루해, 네 머리 뒤로 넘겨줄게

하느님, 제발 그렇게 키스해줘, 키스해줘

어서 키스해줘, 키스해줘 (음)

지금 당장 키스해줘

없이 떠나기 전에 날 묻어야 할지도 몰라 (아)

그렇게 키스하면 날 죽일 거야

눈물이 나게 하지만, 슬퍼서가 아니야

좋은 아침이야, 네 머리 뒤로 넘겨줄게

하느님, 제발 그렇게 키스해줘, 키스해줘

그렇게 키스하면 날 죽일 거야

아니, 약간의 무례함도 괜찮아

말하는 건 지루해, 네 머리 뒤로 넘겨줄게

하느님, 제발 그렇게 키스해줘, 키스해줘

...

[영어]

I met a girl out on the East Side

I took her ass back to the Valley, though

She asked me how I like my breakfast

I told her, "Hot on the bedroom floor"

And now it's 40 hours later

And all my friends are calling like I'm dead

I'm seeing stars, I'm tripping hard

But on her way down to my, ah, I looked at her and said

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

I told her I'm from Carolina (yeehaw)

I know a thing or two 'bout rodeo (whoo!)

I think we almost made a baby

I mean, we can't, but we came so close

Like

God

Damn

Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Come on and kiss it, kiss it (mm)

Come on and kiss it right now

Might have to bury me before I leave without (ah)

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 아침 식사
friends /frendz/ A1	noun - 친구들
stars /stɑrz/ A2	noun - 별
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - 불경
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
valley /ˈvæli/ B1	noun - 계곡
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 침실
trip /trɪp/ A2	verb - 넘어지다
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - 로데오
bury /ˈberi/ B1	verb - 묻다
damn /dæm/ B2	interjection - 젠장

주요 문법 구조

• I met a girl out on the East Side

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 '과거 시제'를 사용합니다. 'met'라는 동사는 'meet'의 과거형입니다.

• She asked me how I like my breakfast

  ➔ 간접 화법 (간접 의문문)

  ➔ 이것은 간접 의문문의 '간접 화법' 예입니다. 원래 직접적인 질문은 'How do you like your breakfast?'였을 것입니다. 시제가 뒤로 이동하고(like -> liked, 하지만 일반적인 선호를 나타내므로 'like'는 그대로 유지됨), 어순이 변경됩니다.

• And now it's 40 hours later

  ➔ 시간 표시어와 함께 쓰인 현재 시제

  ➔ '현재 시제'('it's'는 'it is'의 축약형)는 여기서 현재 상황을 설명하기 위해 사용되며, '40 hours later'라는 '시간 표시어'로 더 구체화됩니다.

• You're gonna kill me if you kiss it like that

  ➔ 'going to'를 사용한 미래

  ➔ 'Gonna'(going to)는 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문맥에서는 키스가 가수에게 미치는 영향에 대한 과장된 표현입니다.

• Got me in tears, but not because I'm sad

  ➔ 현재 완료 시제 (함축적)

  ➔ 'have/has'가 명시적으로 언급되지는 않았지만, 'Got me in tears'라는 구문은 과거의 행동으로 인한 상태가 현재까지 지속되고 있음을 함축합니다. 이는 '현재 완료 시제' 개념의 일반적인 비공식적 사용입니다.

• Top of the mornin', let me pull your hair back

  ➔ 명령법

  ➔ 'let me pull your hair back'라는 구문은 'let' 동사를 사용하여 '명령법'을 사용합니다. 이것은 주어지는 요청이나 허락입니다.

• I told her I'm from Carolina (yeehaw)

  ➔ 간접 화법 (과거 시제)

  ➔ 이것은 '간접 화법'의 또 다른 예입니다. 원래의 진술은 아마도 'I am from Carolina'였을 것입니다. 'told' 동사는 과거 시제이며, 보고된 절의 동사는 과거 시제로 전환됩니다('am'은 이 보고 문맥에서 'is'가 되지만, 스타일 효과를 위해 축약형 'I'm'이 사용됩니다).

• Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'goddamn'의 '반복'은 '강조'를 위해 사용됩니다. 이는 가수가 느끼는 감정과 반응을 더욱 강하게 만듭니다.

• Might have to bury me before I leave without

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 ('Might have to')

  ➔ 'Might have to'는 강한 가능성이나 잠재적인 의무를 표현하는 데 사용되는 조동사의 조합입니다. 화자가 원하는 것을 얻지 못할 경우 극단적인 결과를 암시합니다.