The Subway – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chappell Roan

가사 및 번역

채펠 로안의 'The Subway'는 가슴 아픈 이별 후의 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 현대적인 팝 스타일과 감성적인 멜로디가 어우러져 영어 학습에도 도움이 됩니다. 특히, 일상적인 대화체 표현과 감정을 나타내는 다양한 어휘들을 익힐 수 있으며, 채펠 로안의 독특한 보컬과 가사가 만들어내는 분위기는 잊을 수 없는 감동을 선사합니다.

[한국어]

[발소리]

♪♪♪

♪ 네 초록색 머리카락 ♪

♪ 입 옆의 점 ♪

♪ 지하철 안에서 ♪

♪ 거의 정신이 나갈 뻔했어 ♪

♪ 며칠 후에는 ♪

♪ 누군가 네 향수를 뿌렸어 ♪

♪ 거의 날 죽을 뻔했지 ♪

♪ 방을 나가야 했어 ♪

♪ 그저 또 다른 날일 뿐이야 ♪

♪ 아직 끝나지 않았어 ♪

♪ 끝날 때까지는 ♪

♪ 절대 끝나지 않아 ♪

♪ 그저 또 다른 날일 뿐이야 ♪

♪ 아직 끝나지 않았어 ♪

♪ 끝날 때까지는 ♪

♪ 절대 끝나지 않아 ♪

♪ 네가 계단에서 나올 때까지는, 더 이상 찾지 않게 될 때까지는 ♪

♪ 우리가 여전히 운명이라고 생각하지 않을 때까지는 ♪

♪ 하지만 난 아직도 ♪ 모든 날들을 세고 있어 ♪

♪ 네가 지하철 안의 또 다른 여자일 때까지 ♪

♪ 널 악당으로 만들었어 ♪

♪ 그저 헤어지는 것만으로도 악하게 느껴져서 ♪

♪ 네 그림자를 봐 ♪

♪ 불이 꺼져도 보여 ♪

♪ 약속을 했어 ♪

♪ 만약 4개월 후에도 이 감정이 사라지지 않으면 ♪

♪ 이 도시를 떠날 거야 ♪

♪ 새스캐처원 주로 이사 갈 거야 ♪

♪ 그저 또 다른 날일 뿐이야 ♪

♪ 아직 끝나지 않았어 ♪

♪ 끝날 때까지는 ♪

♪ 오, 끝날 때까지는 ♪

♪ 그저 또 다른 날일 뿐이야 ♪

♪ 아직 끝나지 않았어 ♪

♪ 끝날 때까지는 ♪

♪ 절대 끝나지 않아 ♪

♪ 예행연습 중에 습관을 깨뜨릴 수 있을 때까지는 ♪

♪ 네 이름을 말하지 않을 수 있다고 스스로 믿을 때까지는 ♪

♪ 하지만 난 아직도 ♪ 모든 날들을 세고 있어 ♪

♪ 네가 지하철 안의 또 다른 여자일 때까지 ♪

♪ 그녀는, 그녀는 특별한 무언가가 있어 ♪

♪ 그녀는 특별해 ♪

♪ 그녀는 특별한 무언가가 있어 ♪

♪ 그리고 그녀는, 그녀는 떠났어 ♪

♪ 그녀는 떠났어 ♪

♪ 그녀는 떠났어 ♪

♪ 그리고 그녀는, - 그녀는 특별한 무언가가 있어 ♪

♪ 그녀는 특별해 ♪

♪ 그녀는 특별한 무언가가 있어 ♪

♪ 그녀는, 그녀는 떠났어 ♪

♪ 그녀는 떠났어 ♪

♪ 그녀는 떠났어 ♪

♪ (그녀는, 그녀는 특별한 무언가가 있어) ♪

♪ (그녀는 특별해) ♪

♪ 그녀는 특별한 무언가가 있어 ♪

♪ (그녀는, 그녀는 떠났어) ♪

♪ (그녀는 떠났어) ♪

♪ (그녀는 떠났어) ♪

♪ 그녀는, 그녀는 특별한 무언가가 있어 ♪

♪ 그녀는 특별해 ♪

♪ 그녀는 특별한 무언가가 있어 ♪

♪ 그녀는, 그녀는 떠났어 ♪

♪ 그녀는 떠났어 ♪

♪ 그녀는 떠났어 ♪

[도시 소음]

[헐떡임] [지하철 소음]

[지하철 안내 방송] 문 닫습니다. 문 닫습니다.

[영어]

[FOOTSTEPS]

♪♪♪

♪ I SAW YOUR GREEN HAIR ♪

♪ BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH ♪

♪ THERE ON THE SUBWAY ♪

♪ I NEARLY HAD A BREAKDOWN ♪

♪ A FEW WEEKS LATER ♪

♪ SOMEBODY WORE YOUR PERFUME ♪

♪ IT ALMOST KILLED ME ♪

♪ I HAD TO LEAVE THE ROOM ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ 'TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE ♪

♪ OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES ♪

♪ BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS ♪

♪ 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY ♪

♪ MADE YOU THE VILLAIN ♪

♪ EVIL FOR JUST MOVING ON ♪

♪ I SEE YOUR SHADOW ♪

♪ I SEE IT EVEN WITH THE LIGHTS OFF ♪

♪ I MADE A PROMISE ♪

♪ IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE ♪

♪ WELL, FUCK THIS CITY ♪

♪ I'M MOVING TO SASKATCHEWAN ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ OH, 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ 'TIL I CAN BREAK ROUTINE DURING FOREPLAY ♪

♪ AND TRUST MYSELF THAT I WON'T SAY YOUR NAME ♪

♪ BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS ♪

♪ 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY ♪

♪ SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ AND SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ AND SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ (SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY) ♪

♪ (SHE'S GOT A WAY) ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ (SHE GOT, SHE GOT AWAY) ♪

♪ (SHE GOT AWAY) ♪

♪ (SHE GOT AWAY) ♪

♪ SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

[CITY AMBIENCE]

[GASPS] [SUBWAY AMBIENCE]

[SUBWAY INTERCOM] STAND CLEAR OF THE CLOSING DOORS, PLEASE

주요 어휘

어휘	의미
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - 고장 verb - 고장나다
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 향수
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - 사악한
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 일상
trust /trʌst/ B2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1	noun - 소울메이트
villain /ˈvɪlən/ C1	noun - 악당
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 일상
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - 전희
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 이동하다
lights /laɪts/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다: 'saw'(봤다).

• I NEARLY HAD A BREAKDOWN

  ➔ 조동사 + 과거 시제

  ➔ 'Nearly'(거의)는 과거 사건을 놓칠 뻔했다는 것을 나타내는 'had a breakdown'(붕괴되다)을 수식합니다. 'Had'는 'have'의 과거형입니다.

• IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER

  ➔ 현재 시제 + 현재 완료 시제

  ➔ 'It's just another day'(그냥 또 다른 날이야)는 일반적인 진술에 현재 시제를 사용합니다. 'It's not over 'til it's over'(끝날 때까지 끝나지 않아)는 조건과 미래의 함의를 위해 현재 시제를 사용합니다.

• TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 'til I don't look'(내가 당신을 찾지 않을 때까지)라는 구절은 희망하는 미래 상태를 암시하며, 종종 가정법이나 'can', 'will'과 같은 조동사로 표현되지만, 여기서는 시적 효과를 위해 생략되었습니다.

• OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES

  ➔ 과거 가정법

  ➔ 'Were'는 과거의 가정적이거나 사실과 다른 상황을 표현하기 위해 사용되었습니다. 즉, 상대방이 여전히 소울메이트라고 생각했으면 하는 바람입니다.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ 현재 진행형 + 미래의 함의

  ➔ 'I'm still counting down'(나는 여전히 날짜를 세고 있다)는 현재 진행 중인 행동을 나타내지만, 미래의 사건(그 사람이 '지하철의 또 다른 소녀'가 될 때)을 향하고 있습니다.

• MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON

  ➔ 과거 시제 (주어 '나' 생략)

  ➔ 생략된 주어 '나'는 상대방을 '악당'으로 만든 행동을 했습니다. 이것은 과거 시제 구성입니다.

• IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN

  ➔ 조건문 (1형) + 미래 의지

  ➔ 'If... ain't gone'(만약... 사라지지 않는다면)은 조건부 시나리오를 설정합니다. 'I'm moving'(나는 이사 갈 거야)은 미래에 대한 확고한 의지나 계획을 표현합니다.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ 미래의 약속/계획을 위한 현재 진행형

  ➔ 'counting down'(날짜를 세는 것)는 진행 중인 행동이지만, 'til you're just another girl on the subway'(네가 지하철의 또 다른 평범한 소녀가 될 때까지)라는 맥락은 미래 상태를 예상하고 있음을 분명히 나타내며, 현재 진행형을 사용하여 이 미래의 계획/희망을 표현합니다.