Sometimes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

'Sometimes'는 감정의 깊이를 탐구하는 곡으로, 사랑의 복잡함과 혼란을 다룹니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있으며, Rapp의 독특한 스타일과 진솔한 가사가 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

사랑한다고, 신경 쓴다고 말하잖아

날 파티에 데려가 놓고 거기다 날 버리고 가

난 할 수 있다고 생각했어, 재미있게 지낼 수 있다고

이제 내 모든 규칙을 어기고 있어

밤에는 아침엔 하지 않을 말들을 하잖아

하지만 난 더 이상 그런 역할만 하지 않을 거야

네 것을 가질 수 없다면, 다른 사람을 찾게 해줘

좋은 시간만 보내는 거 지쳤어

가끔 널 만나는 게 날 죽여

아직도 그녀를 원한다면, 날 혼자 여기 내버려 둬

내가 뭐라고 했는지는 알지만, 괜찮지 않아

가끔 널 만나는 게 날 죽여

가끔은

그리고, 정말 예측 가능한 일인 거 알지만

단순한 육체적인 것 이상으로 네가 필요해

그녀 곁에 있는 밤들을 생각하면 살아도 사는 것 같지 않아

그러니 날 놓아줄 거라면, 그냥 가게 해줘

너를 잊는 건 큰 타격이 될 테니까

더 나쁘게 만들지 마, 알고 싶어

네 것을 가질 수 없다면, 다른 사람을 찾게 해줘

좋은 시간만 보내는 거 지쳤어

가끔 널 만나는 게 날 죽여

아직도 그녀를 원한다면, 날 혼자 여기 내버려 둬

내가 뭐라고 했는지는 알지만, 괜찮지 않아

가끔 널 만나는 게 날 죽여

가끔은

그리고 내가 뭘 하겠다고 한 건지 알아

그리고 넌 내게 더 이상 빚진 게 없어

하지만 너와 나

첫날 밤과는 조금 다르다는 걸 느끼잖아

아니면 내가 정말 멍청하다고 말해줘

그리고 내가 모든 걸 어떻게 잘못 이해했는지

하지만 거짓말하는 게 더 쉬워 (더 쉬워)

네 것을 가질 수 없다면, 다른 사람을 찾게 해줘

좋은 시간만 보내는 거 지쳤어

가끔 널 만나는 게 날 죽여

아직도 그녀를 원한다면, 날 혼자 여기 내버려 둬 (혼자)

내가 뭐라고 했는지는 알지만, 괜찮지 않아

가끔 널 만나는 게 날 죽여

가끔은

...

[영어]

You tell me you love me, you say that you care

Bring me to the party, then you leave me stranded there

I thought I could do it, thought I could be fun

Now I'm breaking all my rules

At night, you say things you don't mean in the morning

But I won't play the part anymore

If I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And, God, I know this is predictable

But I need you more than just physical

It's eating me alive, just thinking 'bout the nights you're by her side

So if you're gonna let me go, let me go

'Cause getting over you's gonna take a toll

Please don't make it worse, I need to know

'Cause if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And I know what I signed up for

And you don't owe me much more

But don't deny you and I

Feel a little different than we did on the first night

Or just tell me that I'm so dumb

And how I got it all wrong

But it's easier to lie (easier)

But if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself (by myself)

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
care /keər/ A2	verb - 돌보다 (dolboda) noun - 보살핌 (bosalpim)
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다 (tteonada)
tired /taɪərd/ A2	adjective - 피곤한 (pigonhan)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 괴롭히다 (goerophida)
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다 (chatda)
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 예측 가능한 (yocheuk ganeunghan)
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 신체적인 (sinsaejeogin)
nights /naɪts/ A1	noun - 밤들 (bamdeul)
toll /toʊl/ B2	noun - 타격 (tagyeok)
signed /saɪnd/ B1	verb - 서명하다 (seomyeonghada)
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 부정하다 (bujeonghada)
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 다른 (dareun)
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린 (teullin)
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - 더 쉬운 (deo swiun)

주요 문법 구조

• You tell me you love me, you say that you care

  ➔ 현재 시제

  ➔ 습관적인 행동, 일반적인 진리 또는 사실을 표현하는 데 사용됩니다. 이 줄에서는 말하는 사람의 반복적인 행동과 말을 묘사합니다.

• Now I'm breaking all my rules

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 말하는 시점 또는 현재 주변에서 일어나고 있는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자의 행동에 대한 현재 진행 중인 변화를 의미합니다.

• At night, you say things you don't mean in the morning

  ➔ 조건문 제1형 (암시적)

  ➔ 'if...then' 구조는 아니지만, 이 문장은 인과 관계를 암시합니다. 즉, 밤에 하는 말은 아침에는 의미가 없다는 결과를 낳습니다. 이는 행동 패턴을 강조합니다.

• But I won't play the part anymore

  ➔ 조동사 'Will' (미래 부정)

  ➔ 미래의 의도나 결정을 표현하는 데 사용됩니다. 부정형 'won't'는 특정 역할이나 행동을 계속하는 것을 단호하게 거부함을 나타냅니다.

• If I can't have you, then let me find someone else

  ➔ 조건문 제1형 (실제 조건)

  ➔ 이 구조는 현재 또는 미래의 실제적인 가능성을 설명합니다. 조건(당신을 가질 수 없다)이 충족되면 특정 행동(다른 사람을 찾는 것)이 뒤따를 것입니다.

• It's killing me having you sometimes

  ➔ 주어로서의 동명사

  ➔ 동명사 'having'은 동사 'is killing'의 주어로 사용됩니다. 이는 때때로 그 사람이 (함께) 있는 경험이나 상태를 지칭하며, 그것이 고통을 야기하고 있음을 의미합니다.

• I know what I said, but it's not fine

  ➔ 목적어로서의 명사절

  ➔ 'what I said'라는 절은 동사 'know'의 직접 목적어 역할을 합니다. 이는 화자가 이전에 말한 내용의 전부를 나타냅니다.

• But I need you more than just physical

  ➔ 비교급 형용사/부사

  ➔ 'more than'이라는 구조는 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다. 여기서 화자는 순전히 육체적인 관계 이상으로 그 사람을 필요로 함을 표현합니다.

• So if you're gonna let me go, let me go

  ➔ 미래 의도를 나타내는 'Be going to' / 명령법

  ➔ 'You're gonna let me go'는 상대방이 미래에 할 행동이나 결정이 될 것임을 나타냅니다. 'Let me go'는 명령법으로, 말하는 사람이 떠나도록 허락해 달라는 직접적인 명령이나 요청입니다.