Hermoso Cariño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández
• 앨범: La Historia De Un Idolo

가사 및 번역

[한국어]

오세요, 친구들

♪

아름다운 사랑

아름다운 사랑

하느님이 보내주신

그냥 나를 위해 정해준

소중한 선물

소중한 선물

하늘에서 내려온

기쁨과 사랑으로 가득 채운

아름다운 사랑

아름다운 사랑

이제 나는 아이 같아

새 장난감과 함께 - 행복하고 기뻐

모두

참을 수가 없어

소리치고 싶어

아름다운 사랑

하느님이 보내준 - 오직 나를 위해

♪

아름다운 사랑

아름다운 사랑

이제 나는 아이 같아

새 장난감과 함께 - 행복하고 기뻐

참을 수가 없어

소리치고 싶어

아름다운 사랑

하느님이 보내주신 - 오직 나를 위해

[스페인어]

Viene, muchachos

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Que Dios me ha mandado

A ser destinado nomás para mí

Precioso regalo

Precioso regalo

Del cielo ha llegado

y que me ha colmado de dicha y amor

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

Todos

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

주요 어휘

어휘	의미
viene /ˈbje.ne/ A2	verb -
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun -
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective -
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun -
dios /ˈdios/ A2	noun -
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb -
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun -
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective -
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun -
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun -
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun -
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective -
feliz /feˈlis/ A2	adjective -

주요 문법 구조

• Que Dios me ha mandado

  ➔ 현재 완료 시제(present perfect)를 사용하여 최근에 완료된 행위 또는 지금과 관련된 행위를 나타낸다.

  ➔ "ha mandado"는 동사 "mandar"의 현재 완료형으로, 신이 최근에 무언가를 보내거나 준 것을 나타낸다.

• Ya estoy como un niño

  ➔ "Ya estoy"는 "estar" 동사의 현재형을 사용하여 현재의 감정 또는 상태를 나타냄.

  ➔ "Ya estoy"는 "나는 지금 ~이다" 또는 "지금 기분이 ~이다"라는 의미로, 현재 감정 상태를 나타낸다.

• Precioso regalo

  ➔ "Precioso"는 "regalo"보다 앞에 사용되어 선물에 대한 강한 감탄과 소중함을 강조한다.

  ➔ "Precioso"는 "소중한" 또는 "아름다운"의 의미로, 선물의 감정적 가치를 강조한다.

• Que Dios me ha enviado

  ➔ "Que"는 감사 또는 축복을 표현하는 종속절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que"는 주요 문장을 설명하거나 강조하는 종속절을 도입한다.

• Contento y feliz

  ➔ "Contento y feliz"는 연속 형용사를 사용하여 행복하고 만족한 상태를 묘사한다.

  ➔ "Contento" 와 "feliz"는 "와"로 연결되어 행복한 상태를 강조한다.

• Y quiero gritarlo

  ➔ "quiero"(나는 원한다) 다음에 부정사가 와서 그 행동을 하고 싶은 욕구를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 소리 지르거나 소리치는 욕망을 나타내며, "quiero"는 원하는 마음, "gritar"는 행동을 나타낸다.

• Que Dios ha enviado

  ➔ "que"로 시작하는 종속절에 현재 완료형 "ha enviado"는 완료된 행위를 나타낸다.

  ➔ "que Dios ha enviado"는 신이 무언가를 보내거나 전달했음을 나타내며, 완료를 강조한다.