El Ultimo Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández
• 앨범: Para Siempre

가사 및 번역

[한국어]

(음악)

내가 그게 마지막 키스라고 말했더라면

아직도 너를 키스하고 있었을 거야

아직도 너를 키스하고 있었을 거야

내가 그게 마지막이라고 말했더라면

그게

우리의 작별이었다고

아직도 너에게 애원하고 있었을 거야

이제 더 이상 내 상처를 깊게 하지 않을 거야

아직도 너에게 간청하고 있었을 거야

내 삶을 괴롭게 하지 않을 거야

하지만 이제, 나는 알아

너는 내 곁을 떠났어

오늘 내 세상은 거꾸로 되어버렸어

불행한 세상이야

내가 그게 마지막이라고 말했더라면

그게

우리의 마지막 키스라고

아직도 너를 키스하고 있었을 거야

아직도 너를 키스하고 있었을 거야

(음악)

하지만 이제, 너도 알겠지

너는 내 곁을 떠났어

오늘 내 세상은 거꾸로 되어버렸어

불행한 세상이야

내가 그게 마지막이라고 말했더라면

그게

우리의 마지막 키스라고

아직도 너를 키스하고 있었을 거야

아직도 너를 키스하고 있었을 거야

(많은 감사)

(Muchas gracias)

[스페인어]

(Música)

Si me hubieras dicho que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era

Esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora, ya lo se

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Música)

Pero ahora, ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Muchas gracias)

주요 어휘

어휘	의미
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 작별 인사
último /ˈul.ti.mo/ B1	adjective - 마지막의
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 세계
estar /esˈtar/ A2	verb - 상태이다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 생명
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 간청하다
querías /keˈɾi.as/ A2	verb (imperfect tense) - 당신은 원했다
herida /eˈɾi.da/ A2	noun - 상처
implorar /im.ploˈɾar/ B2	verb - 애원하다
ahondarás /aˈon.da.ˈɾas/ C1
se /se/ A1	pronoun - 자기 자신
fuiste /ˈfwis.te/ A2	verb (preterite tense) - 갔어

주요 문법 구조

• Si me hubieras dicho que era aquel nuestro último beso

  ➔ 조건부 완벽 접속법 (Si + 과거 완료 접속법)

  ➔ 이 구조는 과거에 발생하지 않은 가상의 상황을 표현하며, "당신이 나에게 말했다면"이라는 구문으로 나타납니다.

• Todavía estaría besándote

  ➔ 조건형 (동사의 조건형)

  ➔ 이 문구는 특정 조건에서 발생할 행동을 나타내며, "나는 여전히 너에게 키스하고 있을 것이다"로 표현됩니다.

• Hoy mi mundo está al revés

  ➔ 현재형 (is + 형용사)

  ➔ 이 문장은 현재의 상태를 설명하며, 화자의 세계가 현재 혼란스러운 상태에 있음을 나타냅니다.

• No me amargarás la vida

  ➔ 미래형 (will + 동사)

  ➔ 이 문구는 미래의 행동이나 의도를 표현하며, 화자가 상대방이 자신의 삶을 쓰라리게 만들지 않을 것이라고 믿고 있음을 나타냅니다.

• Pero ahora, ya lo sé

  ➔ 현재형 (안다 + 절)

  ➔ 이 문장은 현재의 인식이나 이해를 나타내며, "하지만 이제 나는 이미 안다"로 표현됩니다.