Guadalajara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández
• 앨범: Primera Fila

가사 및 번역

[한국어]

♪

♪ 과달라하라, 과달라하라 ♪

♪ 과달라하라, 과달라하라 ♪

♪ 너는 시골 아가씨의 영혼을 가졌어 ♪

♪ 갓 씻은 듯한 향, 이른 아침 장미 향이 나 ♪

♪ 강가의 신선한 초록색 시스투스 덤불 향기 ♪

♪ 네 마을은 수천 마리의 비둘기 떼 같아 ♪

♪ 과달라하라, 과달라하라 ♪

♪ 젖은 흙의 순수한 맛이 나 ♪

치바스 화이팅!

♪

♪ 아, 아, 아, 아이! ♪

♪ 아름다운 과달라하라 ♪

♪

♪ 너에게 할 말이 있어 ♪

♪ 우물의 물을 보존하고 ♪

♪ 네 여인들의 충실한 레보조를 보존하는 너 ♪

♪ 과달라하라, 과달라하라 ♪

♪ 너는 가장 멕시코적인 영혼을 가졌어 ♪

♪

♪ 아, 아, 아, 아이! ♪

♪

♪ 멀리 떨어진 콜로미토스 ♪

♪

♪ 아, 물의 눈, 형제자매여! ♪

♪ 아, 잊을 수 없는 콜로미토스 ♪

♪ 언덕에서 비가 내리던 ♪

♪ 그 오후처럼 잊을 수 없어 ♪

♪ 우리를 사포판에 가지 못하게 했지 ♪

♪ (아, 아, 아) ♪

♪ (아, 아, 아) ♪

♪ (아, 아, 아) ♪

♪ (아, 아, 아) ♪

♪ 과달라하라 ♪

♪

♪ 과달라하라! ♪

[박수갈채와 환호]

[스페인어]

♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma de provinciana ♪

♪ Hueles a limpio, a rosa temprana ♪

♪ A verde jara fresca del río ♪

♪. Son mil palomas tu caserío ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Sabes a pura tierra mojada ♪

¡Y arriba Las Chivas!

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Guadalajara hermosa♪

♪

♪ Quiero decirte una cosa ♪

♪ Tú que conservas el agua del pozo ♪

♪ Y de tus mujeres el fiel rebozo ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma más mexicana ♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪

♪ Colomitos lejanos ♪

♪

♪ ¡Ay, ojitos de agua, hermanos! ♪

♪ Ay, colomitos inolvidables ♪

♪ Inolvidables como las tardes ♪

♪ En que la lluvia desde la loma ♪

♪ No nos dejaba ir a Zapopan♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ Guadalajara ♪

♪

♪ ¡Guadalajara! ♪

[Aplausos y vítores]

주요 어휘

어휘	의미
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
provinciana /pɾobinˈsjana/ B2	adjective - 지방의 noun - 지방 여자
limpio /ˈlimpjo/ A2	adjective - 깨끗한
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 장미
temprana /temˈpɾana/ B1	adjective - 이른
verde /ˈberde/ A1	adjective - 초록색의
jara /ˈxaɾa/ C1	noun - 락로즈 (관목의 한 종류)
fresca /ˈfɾeska/ A2	adjective - 신선한
río /ˈrio/ A1	noun - 강
palomas /paˈlomas/ A2	noun - 비둘기
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - 작은 마을, 집단 주택
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 땅
mojada /moˈxada/ A2	adjective - 젖은
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 아름다운
conservas /konˈserβas/ B2	verb - 보존하다
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
pozo /ˈposo/ A2	noun - 우물
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - 여자들
rebozo /reˈβoso/ C1	noun - 숄 (멕시코)
mexicana /mexiˈkana/ A2	adjective - 멕시코의 (여성형)
ojitos /oˈxitos/ A2	noun - 작은 눈
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - 비

주요 문법 구조

• Tienes el alma de provinciana

  ➔ 현재 시제 "tener" 동사를 사용하여 소유를 나타냄.

  ➔ "Tienes"는 현재 시제 "tener"의 2인칭 단수형으로 "당신은 가지고 있다"라는 의미입니다.

• Hueles a limpio, a rosa temprana

  ➔ 동사 "hueles" 뒤에 전치사 "a"를 사용하여 "...의 냄새" 또는 "...처럼"을 나타냄.

  ➔ "Hueles"는 동사"hueler"의 2인칭 단수 현재형으로, "~의 냄새가 난다"는 의미입니다. "a"는 특정 냄새 또는 특성을 나타냅니다.

• Son mil palomas tu caserío

  ➔ "Son"은 동사"ser"의 3인칭 복수형으로, 상태 또는 특성을 묘사할 때 사용됨.

  ➔ "Son"은 동사"ser"의 3인칭 복수형으로, 주체의 특성이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Querido decirte una cosa

  ➔ "querer" 뒤에 부정사"decir"를 사용하여 의도 또는 욕망을 표현함.

  ➔ "Querido"는 오타일 수 있으며, 올바른 표현은 "Quiero"로 "나는 말하고 싶다"라는 의미입니다.

• Tú que conservas el agua del pozo

  ➔ "conservar"는 현재 시제에서 유지 또는 보존을 나타냄.

  ➔ "Conservar"의 2인칭 단수 현재형으로 "당신은 유지한다" 또는 "보존한다"라는 의미입니다.

• Y de tus mujeres el fiel rebozo

  ➔ "tus"는 소유를 나타내며, "el"은 정관사로 사용됩니다.

  ➔ "tus"는 소유 대명사이며, "el"은 정관사 "the"에 해당합니다.