Para Siempre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

[한국어]

♪

좋은 사랑이 더 소중해

천 개의 금가방보다

좋은 사랑이 더 소중해

그래서 넌 내 보물이야

너와 함께할 때 나는 소중해

너와 함께라서 정말 행복해

너는 나에게 소중한 존재야

내 마음으로 말할게

과거는 잊자

사람들이 뭐라고 하든

사실은 내가 널 사랑해

그리고 넌 나를 영원히 사랑해

과거는 잊자

현재를 살자

중요한 건 - 네가 날 사랑해

그리고 나는 너를 영원히 사랑해

♪

소중한 - 큰 사랑이야

용서 속에서 - 자라났어

오늘 나는 알아 - 눈물이 도움이 되었어

둥지를 강화하는 데

과거는 잊자

사람들이 뭐라고 하든

중요한 건 - 내가 널 사랑해

그리고 넌 나를 영원히 사랑해

과거는 잊자

현재를 살자

중요한 건 - 네가 날 사랑해

그리고 나는 너를 영원히 사랑해

♪

[스페인어]

♪

Vale más un buen amor

Que mil costales de oro

Vale más un buen amor

Por eso eres mi tesoro

Valgo mucho junto a ti

Y soy muy feliz contigo

Vales mucho para mí

Con el corazón te digo

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

La verdad es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

Vale mucho un gran amor

Que en el perdón ha crecido

Hoy sé que el llanto sirvió

Para reforzar el nido

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

Lo que importa es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vale /ˈwale/ A2	verb - 값이 있다
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 큰, 훌륭한
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - 시간
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 울음, 눈물
corazón /koroˈson/ A2	noun - 심장
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 과거 adjective - 이전의
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - 현재
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 중요하다
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - 살자

주요 문법 구조

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ 비교 구조 '보다 더...'.

  ➔ 이 문장은 좋은 사랑의 가치를 많은 금과 비교합니다.

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ '말하다'의 접속법 사용.

  ➔ 접속법은 사람들이 말하는 것에 대한 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 여기에서 사용됩니다.

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ '무엇이'를 사용하여 절을 도입하는 것.

  ➔ 이 문장은 화자가 사랑받고 있다는 사실의 중요성을 강조합니다.

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 화자는 현재 순간의 행복을 표현합니다.

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ '나는 가치가 있다'의 현재 시제 사용.

  ➔ 화자는 다른 사람에 대한 자신의 가치를 나타냅니다.

• Y me amas para siempre.

  ➔ '영원히'를 사용하여 기간을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 영원한 사랑의 개념을 표현합니다.