La Derrota – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández
• 앨범: Para Siempre

가사 및 번역

[한국어]

♪

(이게 너한테, 첸테!)

♪

내 욕망에 목줄을 풀어 놓고서

같은 것에 대해 의식을 갖지 않아서

그래서 어제 나는 눈물을 흘리게 했고

오늘 내 눈도 역시 똑같이 하고 있어

♪

내가 내딘 발걸음의 크기를 재지 않고서

그래서 결국 나는 패배에 이른 거야

사랑했던 사람을 배신했고

이제 나는 지금처럼 되어 버렸어

내 영혼이 부서진 채로

어때? 어때? 마음이 느끼니, 심장아?

이제야 네게 찔러졌구나

♪

배신은 너무나도 비싸고, 또 비싸

그러다 결국 너에게 보복당했어

내 욕망에 목줄을 풀어 놓고서

같은 것에 대해 의식을 갖지 않아서

그래서 어제 나는 눈물을 흘리게 했고

오늘 내 눈도 역시 똑같이 하고 있어

♪

어때? 어때? 마음이 느끼니, 심장아?

이제야 네게 찔러졌구나

배신은 너무나도 비싸고, 또 비싸

그러다 결국 너에게 보복당했어

내 딴에 발걸음을 재지 않아서

그래서 결국 나는 패배에 이른 거야

사랑했던 사람을 배신했고

이제 나는 지금처럼 되어 버렸어

내 영혼이 부서진 채로

♪

[스페인어]

♪

(¡Ahí te va, Chente!)

♪

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

♪

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

♪

주요 어휘

어휘	의미
derrota /deˈrota/ B2	noun - 패배
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 배신
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
pegar /peˈɣaɾ/ B1	verb - 치다
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 걸음
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 같은
rienda /ˈrjenda/ B2	noun - 고삐
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - 양심
antojos /anˈtoxos/ B2	noun - 갈망
hice /ˈise/ A1	verb - 나는 했다
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - 도착했다
como /ˈkomo/ A1	adverb - 처럼