Estos Celos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

[한국어]

♪

널 봤어

너 정말 너무 예뻤어

매혹적으로

너를 남의 것처럼 상상했어

그게 내게 아팠어

아, 사랑아

아, 얼마나 아픈지

나는 너무 늦게 깨달았어

너와 함께라면 모든 걸 갖고 있었는데

그걸 잃어버렸어

말할게

바람에 흩어진 너의 머리카락과

그리고 너의 눈빛도

네 목선 위에, 그 점도

아, 사랑아

아, 얼마나 아픈지

오늘 나는 죽을 만큼 생각해

내가 아니란 걸

네가 사랑하는 사람은

이 질투들이 나를 아프게 해

날 미치게 만들고

절대 너 없이 사는 법은 배울 수 없을 거야

가장 나쁜 건, 내가 너무 늦게 깨달았다는 거야

(그래, 그래)

너와 함께라면 모든 걸 갖고 있었어

그걸 잃었어

너와 함께라면 모든 걸 갖고 있었어

그걸 잃어버렸어

♪

널 봤어

눈물이 혼란스러웠어

흘러내려

희망이 생겼지만, 아니야

더 이상 사랑은 없어

아니, 내 잘못이었어

오늘 나는 죽을 만큼 생각해

내가 아니란 걸

네가 사랑하는 사람은

이 질투들이 나를 아프게 해

날 미치게 만들어

절대 너 없이 사는 법은 배울 수 없을 거야

가장 나쁜 건, 내가 너무 늦게 깨달았다는 거야

(그래, 그래)

너와 함께라면 모든 걸 갖고 있었어

그걸 잃었어

너와 함께라면 모든 걸 갖고 있었어

그걸 잃어버렸어

[스페인어]

♪

Te miré

Estabas tan bonita

Tan sensual

Te imaginé ajena

Y me hizo mal

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Qué tarde comprendí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Te diré

Con tu melena al viento

Y tu mirar

Al ras de tu escote, tu lunar

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

♪

Te miré

Me confundí el llanto

Que rodó

Surgió una esperanza, pero no

No, ya no hay amor

No, y fue mi error

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

주요 어휘

어휘	의미
miré /miˈɾe/ A2	verb - 나는 봤다
estabas /esˈtaβas/ A2	verb - 너 있었다
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - 예쁜
sensual /senˈsual/ B2	adjective - 관능적인
imaginé /i maˈxiˈne/ B1	verb - 나는 상상했다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
comprendí /komˈpɾenˈdi/ B1	verb - 나는 이해했다
todo /ˈtoðo/ A1	noun/adjective - 모든 것
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 나는 잃었다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 울음
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - 희망
error /eˈror/ B2	noun - 실수
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - 우리는 사랑한다

주요 문법 구조

• Te miré

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 단순 과거 시제.

  ➔ "Te miré"는 "나는 너를 보았다"라는 의미로, 과거의 특정 순간을 나타냅니다.

• Ay, ay, amor

  ➔ 감정을 표현하기 위해 사용되는 감탄사.

  ➔ "Ay, ay, amor"는 사랑과 고통의 깊은 감정을 전달합니다.

• Contigo tenía todo

  ➔ 과거의 상태나 조건을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Contigo tenía todo"는 "너와 함께, 나는 모든 것을 가졌다"라는 의미로, 과거의 감정 상태를 반영합니다.

• Hoy muero de pensar

  ➔ 현재의 감정이나 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Hoy muero de pensar"는 "오늘 나는 생각 때문에 죽을 것 같다"라는 의미로, 강한 감정적 반응을 나타냅니다.

• Estos celos me hacen daño

  ➔ 현재의 상태나 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Estos celos me hacen daño"는 "이 질투가 나를 아프게 한다"라는 의미로, 현재의 감정적 갈등을 나타냅니다.

• Lo peor es que muy tarde comprendí

  ➔ 과거의 인식을 표현하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Lo peor es que muy tarde comprendí"는 "최악은 내가 너무 늦게 이해했다"라는 의미로, 후회를 나타냅니다.