가사 및 번역
자기야, 뭘 기다리는 거야?
우리 처음 봤을 때부터
눈이 맞았잖아
잊을 수가 없어 (들어봐)
그 햇살 같은 피부를
그 밤의 여운이 남아있어
우리가 시간을 멈췄던
마주보고 (좋아), 서로 기대서
왜 이렇게 멀리 있는지 모르겠어, 베이비, 아-아
이렇게 느끼면서
네가 다른 길을 가는 건 말이 안 돼, 정상 아니야
자기야, 넌 저기 있고 난 여기 있잖아
그건 말이 안 돼, 자기야, 이미 마음이 통했는데
우리가 함께 한 추억도 있는데, 정상 아니야
자기야, 넌 저기 있고 난 여기 있잖아
그건 말이 안 돼 (안 돼; 우-우-우)
그건 말이 안 돼 (안 돼; 아-예)
말이 안 돼 (안 돼; 좋아, 있잖아, 있잖아, 있잖아)
말이 안 돼 (안 돼)
말해봐, 자기야, 무슨 일이야? 어디 간 거야?
꽤 오랜만에 널 볼 수가 없어
위치 보내줘, 바로 달려갈게 (우-우)
널 생각하면 소름이 돋아 (아-예)
네 이름만 들어도 후련해져, 우리가 같이 찍은 사진 가끔 보곤 해
욕망은 하늘에 닿고 옷은 바닥에 널브러져
자기야 (자기야), 널 못 본 지 오래됐어 (못 봤어)
넌 나에게 연락도 안 하고 (안 해)
네 답장도 못 봐 (못 봐)
가끔 내 마음과 싸워 (안 해)
왜냐하면 내 마음은 (안 해) 잊으라고 하는데
자기야, 네가 나와 함께 시간을 멈췄잖아 (너와 나)
마주보고, 서로 기대서
왜 이렇게 멀리 있는지 모르겠어, 베이비 (좋아, 좋아), 아-아
이렇게 느끼면서
네가 다른 길을 가는 건 말이 안 돼, 정상 아니야
자기야, 넌 저기 있고 난 여기 있잖아
그건 말이 안 돼, 자기야, 이미 마음이 통했는데
우리가 함께 한 추억도 있는데, 정상 아니야
자기야, 넌 저기 있고 난 여기 있잖아
그건 말이 안 돼 (안 돼; 우-우-우)
그건 말이 안 돼 (안 돼; 아-예)
말이 안 돼 (안 돼; 좋아, 있잖아, 있잖아, 있잖아)
말이 안 돼 (안 돼)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
sentido /senˈtiðo/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
conectamo' /konektamo/ B1 |
|
|
vimo' /bimo/ A2 |
|
|
secula' /sekula/ B2 |
|
|
parámos /paˈɾamos/ B1 |
|
|
lejos /ˈlexos/ A2 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
coincidimo' /koinsidiˈmo/ B2 |
|
|
vivimo' /biˈbimo/ A2 |
|
|
localizo /lokaliˈso/ B1 |
|
|
aterrizo /ateˈriθo/ B1 |
|
|
erizo /eˈɾiθo/ B2 |
|
|
desahogo /desaˈoɣo/ B2 |
|
|
gana /ˈgana/ A2 |
|
"No Tiene Sentido" 속 “sentido” 또는 “tiempo” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ 현재 시제 (비격식 활용)
➔ 'conectamos'와 'vimos' 동사는 현재 시제의 'conectar'와 'ver'의 비격식 활용으로, 구어체 스페인어에서 흔히 사용됩니다.
-
NO HAY MANERA DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA
➔ 접속법 (불가능성/어려움 표현)
➔ 'no hay manera de que...'라는 구문은 접속법을 사용하게 합니다. 여기에서 'olvide'는 'olvidar'(잊다)의 접속법 형태입니다.
-
QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO
➔ 과거 분사 (형용사로)
➔ 'Quedaron'은 'quedar'의 단순 과거 시제입니다. 여기서는 '남았다' 또는 '남겨졌다'라는 의미입니다. 이 구문은 그날 밤으로 인한 상태를 묘사합니다.
-
NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO' TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL
➔ 접속법 (의심/의견 표현)
➔ 'no tiene sentido que...'와 'no es normal que...'라는 구문은 모두 접속법을 사용하게 합니다. 'estés'는 'estar'(있다)의 접속법 형태입니다.
-
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'
➔ 현재 시제 (비격식 활용)
➔ 'coincidimos'는 'coincidir'(일치하다)의 비격식 현재형 활용입니다.
-
DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?
➔ 단순 과거 시제 (비인칭 'se')
➔ '¿Qué fue?'는 '무슨 일이야?' 또는 '어떻게 되었니?'를 의미합니다. '¿Qué se me hizo?'는 말 그대로 '나에게 무슨 일이 생긴거야?'로 번역되지만, 관용적으로는 '무슨 일이야?' 또는 '어디 갔니?'라는 뜻입니다. 특정 행위자 없이 발생한 일을 나타내기 위해 비인칭 'se'를 사용합니다.
-
A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO
➔ 재귀 동사 ('desahogo')
➔ 'Me desahogo'는 'desahogarse'의 재귀 동사 형태로, '감정을 해소하다' 또는 '스스로를 털어놓다'라는 뜻입니다. 이 행위는 주어가 자신에게 하는 것입니다.
-
CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO) PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE
➔ 현재 시제 (말/생각 전달)
➔ 'porque me dice...'라는 구문은 마음이 말하는 것을 전달하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 괄호 안의 '(QUE NO)'는 마음의 제안의 부정적인 측면을 강조합니다.
-
BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'? SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ 수사 의문문 / 부가의문문
➔ '¿Qué tú espera'?'는 수사 의문문으로, 듣는 사람이 이미 답을 알거나 기다릴 이유가 없어야 함을 암시합니다. 직접성과 약간의 조급함의 어조를 설정합니다.
