Letras y Traducción
[Español]
(GU-GU-GU-GU-GU-GU-GU)BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'?
SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA
VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
NO HAY MANERA (ÓYELO)
DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA
QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE
QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO
FRENTE A FRENTE (ALRIGHT), CUERPO A CUERPO
YO NO SÉ POR QUÉ TAN LEJOS, VO', AH-AH
NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO'
TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ
ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'
Y UN PAR DE COSAS VIVIMO', NO ES NORMAL
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ
ESO NO TIENE SENTIDO (NO; WUH-WUH-WUH)
ESO NO TIENE SENTIDO (NO; AY-YEH)
NO TIENE SENTIDO (NO; ALRIGHT, GU-GU-GU-GU)
NO TIENE SENTIDO (NO)
DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?
QUE HACE TIEMPO NO TE LOCALIZO
MANDA UBI QUE YO TE ATERRIZO (WUH-WUH)
TE PIENSO Y ME ERIZO (AY-YEH)
A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO
LAS GANAS EN EL CIELO Y LA ROPA EN EL PISO
BEBÉ (BEBÉ), HACE TIEMPO QUE NO TE VEO (QUE NO)
QUE NO ME ESCRIBES (QUE NO),
QUE NO TE LEO (QUE NO)
CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO)
PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE
BABY, QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO (TÚ Y YO)
FRENTE A FRENTE, CUERPO A CUERPO
YO NO SÉ POR QUÉ TAN LEJOS VOS (ALRIGHT, ALRIGHT), AH-AH
NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO'
TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ
ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'
Y UN PAR DE COSAS VIVIMO', NO ES NORMAL
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ
ESO NO TIENE SENTIDO (NO; WUH-WUH-WUH)
ESO NO TIENE SENTIDO (NO; AY-YEH)
NO TIENE SENTIDO (NO; ALRIGHT, GU-GU-GU-GU)
NO TIENE SENTIDO (NO)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
sentido /senˈtiðo/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
conectamo' /konektamo/ B1 |
|
|
vimo' /bimo/ A2 |
|
|
secula' /sekula/ B2 |
|
|
parámos /paˈɾamos/ B1 |
|
|
lejos /ˈlexos/ A2 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
coincidimo' /koinsidiˈmo/ B2 |
|
|
vivimo' /biˈbimo/ A2 |
|
|
localizo /lokaliˈso/ B1 |
|
|
aterrizo /ateˈriθo/ B1 |
|
|
erizo /eˈɾiθo/ B2 |
|
|
desahogo /desaˈoɣo/ B2 |
|
|
gana /ˈgana/ A2 |
|
“sentido, tiempo, piel” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "No Tiene Sentido"
Estructuras gramaticales clave
-
SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ Presente de Indicativo (conjugación informal)
➔ Los verbos 'conectamos' y 'vimos' son conjugaciones informales de 'conectar' y 'ver' en tiempo presente, comunes en el español hablado.
-
NO HAY MANERA DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA
➔ Subjuntivo (expresando imposibilidad/dificultad)
➔ La frase 'no hay manera de que...' exige el uso del subjuntivo. Aquí, 'olvide' es la forma subjuntiva de 'olvidar'.
-
QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO
➔ Participio Pasado (como adjetivo)
➔ 'Quedaron' es el pretérito de 'quedar'. Aquí, el significado implícito es 'permanecieron' o 'se quedaron'. La frase describe el estado resultante de la noche.
-
NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO' TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL
➔ Subjuntivo (expresando duda/opinión)
➔ Las frases 'no tiene sentido que...' y 'no es normal que...' exigen el subjuntivo. 'Estés' es la forma subjuntiva de 'estar'.
-
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'
➔ Presente de Indicativo (conjugación informal)
➔ 'Coincidimos' es la conjugación informal en presente de 'coincidir'.
-
DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?
➔ Pretérito Indefinido (se impersonal)
➔ '¿Qué fue?' implica '¿Qué sucedió?' o '¿En qué se convirtió?'. '¿Qué se me hizo?' se traduce literalmente como '¿Qué se hizo de mí?', pero idiomáticamente significa '¿Qué te pasó?' o '¿Adónde fuiste?'. Utiliza el 'se' impersonal para indicar algo que sucedió sin un agente específico.
-
A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO
➔ Verbo Reflexivo ('desahogo')
➔ 'Me desahogo' es la forma reflexiva de 'desahogarse', que significa 'desahogarse' o 'liberarse de algo'. La acción la realiza el sujeto sobre sí mismo.
-
CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO) PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE
➔ Presente de Indicativo (reportando habla/pensamiento)
➔ La frase 'porque me dice...' utiliza el presente de indicativo para reportar lo que la mente dice. El '(QUE NO)' entre paréntesis enfatiza el aspecto negativo de la sugerencia de la mente.
-
BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'? SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ Pregunta Retórica / Tag Question
➔ '¿Qué tú espera'?' es una pregunta retórica, que implica que el oyente ya debería saber la respuesta o que no hay razón lógica para esperar. Establece un tono de franqueza y ligera impaciencia.
