Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

O-O-Ovy On The Drums 오비 온 더 드럼스 00:03
Salud, mami 잘 가, 자기야 00:07
Ah, ah-ja, ay 아, 아-야, 아이 00:09
Lo que no sirve, que no estorbe 쓸모없는 건 치워버려 00:15
Te metiste autogol por torpe 네 어설픈 자책골이야 00:18
Te quedó grande este torque 이 정도는 너에게 너무 컸어 00:21
Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby 이제 난 네가 나를 사랑하는 일 없을 거야, 자기야 00:24
Sin visa ni pasaporte 비자나 여권 없이 00:28
Mandé tu falso amor de vacaciones 네 가짜 사랑을 휴가 보냈어 00:32
Pa la mierda y nunca vuelvas 쓰레기통에 버리고 다시는 돌아오지 마 00:36
Que todo se te devuelva, no 네가 한 만큼 돌려받아, 안 돼 00:39
De lo que me hiciste si no te acue- 네가 한 일에 대해 후회하지 않도록 00:43
No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular 다시는 전화하지 마, 휴대폰도 버렸어 00:45
De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial 네 독기 때문에 너무 해로워졌어 00:50
Lo que se va se va 가는 건 가는 거야 00:56
Conmigo no te equivoques 나랑 착각하지 마 00:59
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más 네 독기 때문에, 더 이상 보고 싶지 않아 01:01
Llegué pa'l party, saca la botella 파티에 왔어, 술병 꺼내 01:07
La que te quería, no sé quién es ella 나를 좋아했던 사람은 이제 누구인지도 몰라 01:10
Te dejé el review, no te puse ni una estrella 네 평가는 남겨뒀어, 별 하나도 안 줬어 01:12
Y te olvidé porque no dejaste huella 그리고 널 잊었어, 흔적조차 남기지 않았으니까 01:15
Ya no miro p'atrás ni pa parquearme 더 이상 뒤돌아보지 않아, 심지어 주차할 것도 없어 01:17
Tengo uno que está listo pa llevarme 날 데려갈 사람이 준비됐어 01:20
El segundo está esperando en el hotel 두 번째는 호텔에서 기다리고 있어 01:23
Y el tercero lo conozco esta noche 그리고 세 번째는 오늘 밤 알게 될 거야 01:25
No me llames, que mi número cambié (cambié) 전화하지 마, 내 번호 바꿨어 (바꿨어) 01:28
Si quieres que te lo dé (dé) 알고 싶으면 전화해 (해) 01:32
Llama, 1-800-jódete 전화해, 1-800-엿 먹어 01:34
No sé si me escuchaste 내 말 들었는지 모르겠네 01:36
No me llames, que mi número cambié (cambié) 전화하지 마, 내 번호 바꿨어 (바꿨어) 01:38
Si quieres que te lo dé (dé) 알고 싶으면 전화해 (해) 01:42
Llama, 1-800-jódete (jódete) 전화해, 1-800-엿 먹어 (엿 먹어) 01:44
No me vuelvas a llamar, hasta boté el celular 다시는 전화하지 마, 휴대폰도 버렸어 01:47
De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial 네 독기 때문에 너무 해로워졌어 01:52
Lo que se va se va, ah 가는 건 가는 거야, 아 01:57
Conmigo no te equivoques 나랑 착각하지 마 02:00
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más (ey) 네 독기 때문에, 더 이상 보고 싶지 않아 (어이) 02:02
Ay, yo lo lamento 아, 미안해 02:08
Tu' gana' de volver murieron en el intento (ah) 돌아오려는 네 시도는 실패했어 (아) 02:10
Lo hiciste ver como que perdiste el tiempo 시간 낭비하게 만들었어 02:12
Quedaste bien porque lo mío ni lo cuento (papi) 네 건 괜찮아, 내 건 말도 안 돼 (자기야) 02:15
Te veo en la' rede', no puedo creerlo, qué pena de ti (pena de ti) SNS에서 널 봤어, 믿을 수 없어, 넌 정말 딱해 (딱해) 02:19
Yo que fui buena y tú, qué gonorrea, pagándome así (eah, qué gonorrea) 내가 착했고 넌, 끔찍했어, 나한테 그렇게 대했어 (어휴, 끔찍했어) 02:23
Rata de dos patas, lo dijo Paquita, un animal rastrero (ja, ja, ja) 두 발 달린 쥐, 파키타가 말했어, 기어 다니는 동물 (하, 하, 하) 02:28
Que se come todo que se atraviesa, diablo, tú ere' un cuero (cuero) 다가오는 건 다 먹어치우는, 악마야, 넌 가죽 같아 (가죽) 02:34
No digas: "te quiero", mejor sé sincero "사랑해"라고 말하지 마, 솔직하게 말해 02:39
No digas: "te amo" porque eso fue en vano (ah) "사랑해"라고 말하지 마, 그건 헛수고였어 (아) 02:41
Llorando estabas tú y como no te salí 울고 있었던 건 너였고, 나한테서 떠나지 않아서 02:44
Andas comiéndote a otra, pero estás pensando en mí (yi) 다른 사람을 만나고 있지만, 날 생각하고 있잖아 (이) 02:47
No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular 다시는 전화하지 마, 휴대폰도 버렸어 02:51
De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial 네 독기 때문에 너무 해로워졌어 02:56
Lo que se va se va, ah 가는 건 가는 거야, 아 03:01
Conmigo no te equivoques 나랑 착각하지 마 03:04
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más 네 독기 때문에, 더 이상 보고 싶지 않아 03:06
¡Auh!, repítelo, mami 아우!, 다시 말해봐, 자기야 03:13
Que a veces no te cambian por algo mejor 때로는 더 좋은 것으로 바뀌지 않아 03:16
Y ni siquiera por algo más rico 심지어 더 맛있는 것으로도 03:19
KAROL G y Becky G 카롤 G와 베키 G 03:25
It's the real G's, baby 진짜 G들이야, 자기야 03:29
Ovy On The Drums 오비 온 더 드럼스 03:34
03:36

MAMIII – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

💡 "MAMIII" 속 유용한 표현들, 앱에서 전부 확인 가능!
가수
Becky G, KAROL G
조회수
339,048
언어
스페인어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어] 오비 온 더 드럼스
잘 가, 자기야
아, 아-야, 아이
쓸모없는 건 치워버려
네 어설픈 자책골이야
이 정도는 너에게 너무 컸어
이제 난 네가 나를 사랑하는 일 없을 거야, 자기야
비자나 여권 없이
네 가짜 사랑을 휴가 보냈어
쓰레기통에 버리고 다시는 돌아오지 마
네가 한 만큼 돌려받아, 안 돼
네가 한 일에 대해 후회하지 않도록
다시는 전화하지 마, 휴대폰도 버렸어
네 독기 때문에 너무 해로워졌어
가는 건 가는 거야
나랑 착각하지 마
네 독기 때문에, 더 이상 보고 싶지 않아
파티에 왔어, 술병 꺼내
나를 좋아했던 사람은 이제 누구인지도 몰라
네 평가는 남겨뒀어, 별 하나도 안 줬어
그리고 널 잊었어, 흔적조차 남기지 않았으니까
더 이상 뒤돌아보지 않아, 심지어 주차할 것도 없어
날 데려갈 사람이 준비됐어
두 번째는 호텔에서 기다리고 있어
그리고 세 번째는 오늘 밤 알게 될 거야
전화하지 마, 내 번호 바꿨어 (바꿨어)
알고 싶으면 전화해 (해)
전화해, 1-800-엿 먹어
내 말 들었는지 모르겠네
전화하지 마, 내 번호 바꿨어 (바꿨어)
알고 싶으면 전화해 (해)
전화해, 1-800-엿 먹어 (엿 먹어)
다시는 전화하지 마, 휴대폰도 버렸어
네 독기 때문에 너무 해로워졌어
가는 건 가는 거야, 아
나랑 착각하지 마
네 독기 때문에, 더 이상 보고 싶지 않아 (어이)
아, 미안해
돌아오려는 네 시도는 실패했어 (아)
시간 낭비하게 만들었어
네 건 괜찮아, 내 건 말도 안 돼 (자기야)
SNS에서 널 봤어, 믿을 수 없어, 넌 정말 딱해 (딱해)
내가 착했고 넌, 끔찍했어, 나한테 그렇게 대했어 (어휴, 끔찍했어)
두 발 달린 쥐, 파키타가 말했어, 기어 다니는 동물 (하, 하, 하)
다가오는 건 다 먹어치우는, 악마야, 넌 가죽 같아 (가죽)
"사랑해"라고 말하지 마, 솔직하게 말해
"사랑해"라고 말하지 마, 그건 헛수고였어 (아)
울고 있었던 건 너였고, 나한테서 떠나지 않아서
다른 사람을 만나고 있지만, 날 생각하고 있잖아 (이)
다시는 전화하지 마, 휴대폰도 버렸어
네 독기 때문에 너무 해로워졌어
가는 건 가는 거야, 아
나랑 착각하지 마
네 독기 때문에, 더 이상 보고 싶지 않아
아우!, 다시 말해봐, 자기야
때로는 더 좋은 것으로 바뀌지 않아
심지어 더 맛있는 것으로도
카롤 G와 베키 G
진짜 G들이야, 자기야
오비 온 더 드럼스

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

mami

/ˈmɑːmi/

A2
  • noun
  • - 엄마; 여성에게 애정을 담아 부르는 호칭

estorbe

/esˈtoɾβe/

B1
  • verb
  • - 귀찮게 하다, 방해하다, 막다

torpe

/ˈtoɾpe/

B1
  • adjective
  • - 서투른, 어색한, 어리석은

enamores

/enamɔˈɾes/

B1
  • verb
  • - 사랑에 빠지다

pasaporte

/pasapɔɾte/

A2
  • noun
  • - 여권

vacaciones

/vakasiɔˈnes/

A2
  • noun
  • - 휴가

vuelvas

/ˈbwɛlβas/

B1
  • verb
  • - 돌아오다, 되돌아오다

devuelva

/deˈβwelβa/

B1
  • verb
  • - 돌려주다, 반납하다

llamar

/ʎaˈmaɾ/

A1
  • verb
  • - 전화하다, 부르다

celular

/seluˈlaɾ/

A2
  • noun
  • - 휴대폰

tóxico

/ˈtɔksiko/

B2
  • adjective
  • - 독성의, 유독한; 비유적으로, 해롭거나 파괴적인

perjudicial

/pɛrɦuðisjal/

B2
  • adjective
  • - 해로운, 불리한, 손상을 주는

equivoques

/ekivoˈkes/

B1
  • verb
  • - 실수하다, 착각하다

botella

/boˈteʎa/

A2
  • noun
  • - 병

estrella

/esˈtreʎa/

A2
  • noun
  • - 별

huella

/ˈweʎa/

B1
  • noun
  • - 발자국, 흔적, 자국

parquearme

/pɑɾkeˈaɾme/

B1
  • verb
  • - 주차하다 (나 자신을)

ganas

/ˈɡanas/

B1
  • noun
  • - 욕망, 의지, 충동

intento

/inˈtento/

B1
  • noun
  • - 시도, 노력

sincero

/sinˈseɾo/

B1
  • adjective
  • - 진실한, 정직한, 진심의

🧩 "MAMIII" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!

💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!

주요 문법 구조

  • Lo que no sirve, que no estorbe

    ➔ 접속법, 관계절 + 명령형

    ➔ 이 문장은 소망이나 조건을 나타내는 접속법을 사용합니다. “Lo que no sirve”는 관계절이고 “que no estorbe”는 명령형입니다. “쓸모없는 것은 방해하지 마라”라는 의미입니다. “que”의 사용이 접속법을 도입합니다.

  • Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

    ➔ 부정 구문 'ya no' + 접속법

    ➔ 'Ya no'는 상태 변화를 나타냅니다. “더 이상 ~하지 않다”. “Pa que”는 “para que”（～하기 위해）의 구어체 약자로, 그 뒤에 접속법 “te enamores”（네가 사랑에 빠지다）가 이어집니다. “이제 너에게 사랑받기 위해 여기 있지 않아, 자기야”라는 의미입니다.

  • Te quedó grande este torque

    ➔ 비인칭 구문 'quedar' + 형용사

    ➔ 이 문맥에서 “quedar”는 “누군가에게 감당하기에 너무 어렵다”라는 의미입니다. “grande”（크다）는 “torque”（과제, 상황）를 설명합니다. “이 상황은 너에게 감당하기에 너무 어려웠다”라는 의미입니다.

  • No me llames, que mi número cambié

    ➔ 부정 명령형 + 관계절

    ➔ 이것은 직접적인 부정 명령형입니다. “전화하지 마세요”. “Que mi número cambié”（내 번호가 바뀌었어）는 이유를 설명하는 관계절입니다. “que”는 절을 도입하고 인과 관계를 암시합니다.

관련 노래

STEFAN TORRES - I STILL KEEP YOUR LOVE ALIVE

I STILL KEEP YOUR LOVE ALIVE

STEFAN TORRES

 연준 (YEONJUN), TOMORROW X TOGETHER - Ghost Girl

Ghost Girl

연준 (YEONJUN), TOMORROW X TOGETHER

 Begrazia - Star-mine

Star-mine

Begrazia

 Juri Tanaka - No Cap

No Cap

Juri Tanaka

 ORANGE RANGE - 花

花

ORANGE RANGE