No Cap – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juri Tanaka
• 앨범: Stargaze

가사 및 번역

‘No Cap’를 통해 일본어와 영어가 자연스럽게 섞인 랩 가사를 배우고, 타나카 유리의 ‘엣지 보이스’ 발음과 리듬감 있는 플로우를 익히며 자신감과 진정성을 표현하는 표현을 습득해 보세요. 강렬한 비트와 ‘Yellow Bucks’ 감성으로 특별한 힙합 곡입니다.

[한국어]

저 사람도 내 이름 말해, No Cap

No Cap

No Cap

모자 써도 여전히 No Cap

No Cap

No Cap

돈 때문에 온 게 아니야, No Cap

No Cap

No Cap

날카로운 사실이지

관심 끌려고 하는 거 아니야

채워지지 않는 자극과 경험치

이 트랙에 연락해 봐

나는 “FYP“

다른 페이지는 넘겨, Swipe it up

모두 다 가져가는 밤, Drip on drip

방해하지 마, Haters, 길을 비켜

동료들과 확인하는 Vibes. Way up

위에서부터 보여주는 태도

Jewelry. 반짝이는 bling.

나는 네가 되고 싶은 사람

계속 느껴봐?

빛나는 체인, 도쿄에서 만들어졌어

Yellow 컬러의 Flex. 나는 Mr. GOLD

트렌드를 뛰어넘는 Baller

보이는 모든 건 내 거야

No Cap, No Cap,

가자, 이 Taste, 가짜 없어,

바로 확인해, catch that, uh

저 사람도 내 이름 말해, No Cap

No Cap

No Cap

모자 써도 여전히 No Cap

No Cap

No Cap

돈 때문에 온 게 아니야, No Cap

No Cap

No Cap

날카로운 사실이지

관심 끌려고 하는 거 아니야

[일본어]

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

物足りない刺激と経験値

Holla at the track

俺 “FYP“

他のページはスルー Swipe it up

丸ごといただく夜を Drip on drip

邪魔だ Haters 道開けな

仲間とCheckするVibes. Way up

上からスタンス

Jewelry. Icy bling.

I am your wanna be

ずっと Feel me?

光るチェーン It's made in Tokyo

YellowなFlex. I'm Mr. GOLD

トレンド上回る Baller

見える全て俺のもの

No Cap, No Cap,

行くぜ, この Taste, no fake,

すぐ Check, catch that, uh

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

주요 어휘

어휘	의미
キャップ /kappu/ A2	noun - 모자
バンド /bando/ A2	noun - 밴드
エッジ /ejji/ B1	noun - 가장자리, 날카로움
刺激 /shigeki/ B1	noun - 자극, 흥분
経験 /keiken/ B1	noun - 경험
邪魔 /jama/ A2	noun - 방해
仲間 /nakama/ A2	noun - 동료, 친구
スタンス /sutansu/ B1	noun - 자세, 태도
ジュエリー /juryūī/ B2	noun - 보석
光る /hikaru/ A2	verb - 빛나다
トレンド /torendo/ B1	noun - 트렌드
上回る /uwamawaru/ B2	verb - 넘다, 능가하다
見える /mieru/ A2	verb - 보이다
Taste /te-suto/ B1	noun - 취향
Fake /feiku/ B1	adjective - 가짜
Catch /kyatchi/ A2	verb - 잡다, 이해하다

주요 문법 구조

• あいつも Say my name, No Cap

  ➔ 동사 + 목적어 + 조사/부사

  ➔ 'Say my name'이라는 구문은 동사 'Say'와 목적어 'my name'으로 이루어져 있습니다. 조사 'あいつ'에 'も'가 붙어 주어를 강조합니다.

• キャップ被っても Still No Cap

  ➔ 동사(-ても) + 조사 + 부사/형용사

  ➔ 'キャップ被っても'(모자를 써도)는 동사의 '-ても' 형을 사용하며 '~해도 불구하고'의 의미를 나타냅니다. 'Still'은 'No Cap'을 수식하는 부사입니다.

• Bands 目当てじゃねえ No Cap

  ➔ 명사 + 조사 + 부정 동사

  ➔ 여기서 'Bands'(돈을 의미)가 목적입니다. '目当て'(목표)는 '목적'이나 '목표'를 의미합니다. 부정형 'じゃねえ'는 'ではない'의 구어체 부정형입니다.

• エッジ効いてる Fact

  ➔ 명사 + 수동태 동사 + 명사

  ➔ 'エッジ効いてる'(엣지가 있다)는 '효과가 있다', '영향력이 있다'는 비유적인 표현입니다. '効いてる'는 동사 '効く'(효과가 있다)의 진행형입니다.

• I don't act for the clout

  ➔ 주어 + 조동사 + 본동사 + 전치사구

  ➔ 이것은 표준적인 영어 문장 구조입니다. 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 조동사 역할을 합니다. 'Act'는 본동사이고, 'for the clout'는 목적을 설명하는 전치사구입니다.

• 物足りない刺激と経験値

  ➔ 형용사 + 명사 + 조사 + 명사

  ➔ '物足りない'(물건이 충분하지 않다)는 '불만족스러운', '부족한'을 묘사하는 형용사입니다. 조사 'と'는 '자극'(刺激)과 '경험치'(経験値)라는 두 명사를 연결하는 데 사용됩니다.

• 他のページはスルー Swipe it up

  ➔ 명사 + 조사 + 동사(명령형) + 대명사 + 조사

  ➔ 여기서 'スルー'(무시하다, 건너뛰다)는 동사로 사용됩니다. 'Swipe it up'은 동사 'swipe'에 목적어 'it'과 방향 부사 'up'을 붙인 명령형입니다.

• 丸ごといただく夜を Drip on drip

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사 + 명사(목적어)

  ➔ '丸ごと'(전체를, 그대로)는 '전체로', '그대로'를 의미하는 부사입니다. 'いただく'(받다)은 '받다'의 겸양어입니다. '夜を'(밤을)는 동사의 목적어입니다. 'Drip on drip'은 비유적인 표현입니다.

• 邪魔だ Haters 道開けな

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사(명령형)

  ➔ '邪魔だ'(방해된다)는 '길을 막고 있다', '귀찮게 군다'는 뜻입니다. 'Haters'는 직접적인 호칭입니다. '道開けな'(길을 비켜라)는 '길을 비키시오'라는 구어체 명령형입니다.

• 光るチェーン It's made in Tokyo

  ➔ 동사(분사) + 명사 + 대명사 + be동사 + 과거분사 + 전치사구

  ➔ '光るチェーン'(빛나는 체인)은 '빛나는 체인'을 의미합니다. 'It's made in Tokyo'는 수동태 구조입니다. 'It's'는 'it is'의 축약형입니다. 'Made'는 'make'의 과거분사로, 원산지를 나타냅니다.

• 見える全て俺のもの

  ➔ 동사 + 명사 + 대명사 + 명사(소유격)

  ➔ '見える全て'(보이는 모든 것)는 '보이는 모든 것'을 의미합니다. '俺のもの'(내 것)는 '나의 것', '내가 속한 것'으로 번역됩니다. '俺'(나)는 남성 1인칭 대명사입니다.