가사 및 번역
빗속을 뚫고
피어나라
아, 밤바람에 흔들리고 있어
부러지지 않도록 두려워하고 있어
계속해서 비에 젖어있어
또, 대체 무슨 일이야
얼어버린 걸까
누군가 이 목소리에 응답해줘
아파할 뿐이야
피어내지 못한 채 닫힌 마음을
아, 지금
놓칠 수 없을 만큼 아름답게
피어나고 싶어
빛나던 미래가
계속 기다려왔던 세계가
반짝이는 소리 속 어딘가에 있다면
최악이고 끔찍한 눈물도
아프고 싫어하는 목소리도
모두 함께 데려가고 싶어
불완전한 매일들이
찰나의 조각들이
겹쳐져 이런 노래를 연주한다면
그건
말로만은 도달할 수 없는 거리를
분명 뛰어넘어 이어줄 거야
분명 원을 그리며 이어질 거야
자, 눈물을 닦고
목소리를 내
심장이 점점 빨라져 가
두려워하지 마, 신나게 즐겨봐
혀를 굴리며
그루브와 랑데뷰를 즐겨봐
복잡해져 버렸네
재미없잖아
헤매면 춤춰
시대는 센세이셔널
신경 쓰지 않는 번개
울면서 목소리를 잃어버려도 살고 싶어
진흙투성이로 변해도 살고 싶어
오늘 밤, 저 하늘에서 합류해서
아침이 채워질 때까지
각자의 별을 찾아보자
있잖아, 지금
같은 생각을 하고 있었던 걸
자, 말하지 않아도 통했잖아
아, 아!
이런 행복을 계속
노래하고 싶었어!
빛나던 미래가
계속 기다려왔던 세계가
반짝이고 눈앞에 있으니까
눈 깜빡할 찰나까지
이 이야기의
마지막까지
빛나는 꽃으로 있고 싶어
불완전한 우리가
찰나의 조각들이
겹쳐져 이런 노래를 연주한다면
그건
꿈만으로는 이룰 수 없는 마음을
계속 새롭게 해 나갈 거야
계속 쫓아갈 거야
바람은 뒤로 한 채
빗속을 뚫고
피어나라, 꽉 찬 하늘로
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
輝く /kaga.jaku/ B2 |
|
|
未来 /mi.ɾai/ B1 |
|
|
世界 /se.ka.i/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
歌 /u.ta/ A2 |
|
|
心臓 /ʃin.zou/ B1 |
|
|
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2 |
|
|
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2 |
|
|
花 /ha.na/ A2 |
|
|
満たす /mi.ta.su/ B1 |
|
|
探す /sa.ga.su/ A2 |
|
|
喜び /jo.ki/ B1 |
|
|
刹那 /se.tsu.na/ C1 |
|
|
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2 |
|
|
奏でる /so.u.de.ru/ B2 |
|
|
満天 /man.ten/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ
➔ ～세요/～십시오 형태의 명령형 (비슷한 기능)
➔ 이 문장은 동사의 ~て형을 사용하여 명령형을 만들고 있습니다. 이는 일본어에서 명령이나 강한 격려를 표현하는 일반적인 방법입니다. ~て형은 일련의 행동이나 달성해야 할 상태를 암시합니다. 여기서의 의미는 '바람을 버리고, 비를 뚫고, 웅장하게 피어나라!'입니다.
-
誰か この声に応答して
➔ ～てください 형태의 요청
➔ 이것은 정중한 요청입니다. ~て형(応答して)에 ~ください를 붙여 명령을 부드럽게 하고 요청의 형태로 만듭니다. '누군가, 이 목소리에 응답해주세요'라는 의미입니다.
-
光っていた 未来が
➔ 과거 진행형을 포함하는 관계절
➔ 「光っていた 未来が」는 동사 '光る'의 과거 진행형 '光っていた'를 사용합니다. 이것은 한때 빛났던 미래를 나타내며, 잃어버리거나 변화된 미래를 암시합니다. 과거에 존재했지만 더 이상 같지 않은 미래. '한때 빛났던 미래가…'라는 의미입니다.
-
一瞬の カケラたちが 重なって
➔ 명사화 + 주어를 나타내는 '～が' + 동사
➔ 「一瞬の」는 소유격 조사 'の'를 사용하여 명사 '一瞬'을 명사화한 것입니다. 'カケラたち'는 주어를 나타내는 'が'로 표시됩니다. 그리고 '重なって'라고 말합니다. 이 구조는 조각들을 집합적인 주어로 강조합니다.
