가사 및 번역
너는 내 영혼을 빼앗고, 나를 너의 발 아래 두었어
나는 너를 사랑했어
내가 잘못했어
너의 피부에서 깨어나는 것이 영원할 거라고 믿었어
모르겠어
내가 순진하게 생각했는지
너도 똑같이 사랑할 거라고
허리케인의 같은 힘으로
결국 내 잘못이었어
너를 너무 사랑한 것
그리고 단지 반만 받았어
경계를 낮추고 고통에 노출되었어
거짓된 애정, 방 안의 차가움
경계를 낮추고 내 마음을 걸었어
너무 많은 말들, 그러나 감정은 없었어
나는 너를 사랑했지만 너에게는 부족했어
그리고 여전히 너를 사랑해, 네가 내 최악의 실수였음에도 불구하고
그렇게 되어버렸어
여기엔 아무것도 남지 않았고, 내가 질 것도 없어
아마도
내가 순진하게 생각했는지
너도 똑같이 사랑할 거라고
허리케인의 같은 힘으로
결국 내 잘못이었어
너를 너무 사랑한 것
그리고 단지 반만 받았어
경계를 낮추고 고통에 노출되었어
거짓된 애정, 방 안의 차가움
경계를 낮추고 내 마음을 걸었어
너무 많은 말들, 그러나 감정은 없었어
나는 너를 사랑했지만 너에게는 부족했어
그리고 여전히 너를 사랑해, 네가 내 최악의 실수였음에도 불구하고
우-오, 오
우-오, 오
결국 내 잘못이었어
너를 너무 사랑한 것
그리고 단지 반만 받았어
경계를 낮추고 고통에 노출되었어
거짓된 애정, 방 안의 차가움
경계를 낮추고 내 마음을 걸었어
너무 많은 말들, 그러나 감정은 없었어
나는 너를 사랑했지만 너에게는 부족했어
그리고 여전히 너를 사랑해, 네가 내 최악의 실수였음에도 불구하고
우-오, 오
우-오, 오
내 최악의 실수
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
robaste /roˈβaste/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ A2 |
|
|
amé /aˈme/ A1 |
|
|
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2 |
|
|
despertarme /des.perˈtar.me/ B2 |
|
|
fui /fwi/ A1 |
|
|
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
amarías /a.maˈɾi.as/ B1 |
|
|
huracán /uɾaˈkan/ B2 |
|
|
culpa /ˈkul.pa/ A2 |
|
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
|
recibir /reθiˈβiɾ/ A2 |
|
|
guardia /ɡwarˈðia/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2 |
|
|
falsas /ˈfal.sas/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Me robaste el alma, me tuviste a tus pies
➔ 과거 시제 (robaste, tuviste)
➔ 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "robaste" (당신은 훔쳤다)와 "tuviste" (당신은 가졌다)는 과거의 특정 시점에 끝난 행동을 나타냅니다.
-
Creía que era eterno despertarme en tu piel
➔ 불완료 과거 (creía) 및 가정법 (era). 종속절을 도입하기 위한 "que"의 사용.
➔ "Creía" (나는 믿었다)는 불완료 과거이며, 과거의 믿음을 설명합니다. "Era" (그것은)는 "que" 절 내에서 주관적인 의견이나 사실과 반대되는 조건을 표현하기 때문에 여기에서 가정법입니다. "que"는 종속성을 나타내는 종속절을 만듭니다.
-
Si fui ingenua al pensar que amarías igual
➔ "si"가 있는 조건부 절, 가정법 과거 불완료 (amarias)
➔ 이 문장은 가설 또는 사실과 반대되는 조건을 나타냅니다. "Si" (만약)는 조건을 소개합니다. "Amarías" (당신은 사랑할 것입니다)는 동사의 조건부 형태입니다. 이 경우 가정법 과거 불완료로 작용합니다.
-
Fue mi culpa al final, el quererte de más
➔ 명사로 사용되는 부정사 (quererte). 전치사구 (de más).
➔ "Quererte" (당신을 사랑하는 것)는 여기서 명사로 기능하며, 사랑하는 행위를 나타냅니다. "De más"는 '너무 많음' 또는 '지나치게'를 의미합니다. 그것은 사랑의 과도함을 강조합니다.
-
Y tan solo recibir la mitad
➔ 부사 "tan"과 "solo"의 사용. 정관사 "la"와 "mitad".
➔ "Tan solo"는 '오직' 또는 '단지'를 의미합니다. "tan"을 추가하면 제한된 범위가 강조됩니다. "La mitad"는 특정 절반(주어진 것의)을 가리키기 때문에 정관사를 사용합니다.
-
Bajé la guardia y me expuse al dolor
➔ 과거 시제 (bajé, expuse)의 사용. 과거 시제의 재귀 동사 (me expuse).
➔ "Bajé" (내렸다)와 "expuse" (노출했다)는 과거 시제이며, 완료된 행동을 나타냅니다. "Me expuse"는 재귀 동사입니다. 그것은 '나는 나 자신을 노출시켰다'를 의미합니다.
-
Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error
➔ 부사 "aún"과 함께 사용되는 현재 시제 (amo), 완료 시제 (has sido)
➔ "Aún"은 '아직'을 의미합니다. "Has sido" (당신은 그랬습니다)는 현재 완료 시제이며, 과거에 시작되어 현재에도 관련성을 갖는 동작을 나타냅니다.
