Mi Peor Error – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandra Guzmán
• 앨범: Primera Fila

가사 및 번역

[한국어]

그렇게 됐어

너는 내 영혼을 빼앗고, 나를 너의 발 아래 두었어

나는 너를 사랑했어

내가 잘못했어

너의 피부에서 깨어나는 것이 영원할 거라고 믿었어

모르겠어

내가 순진하게 생각했는지

너도 똑같이 사랑할 거라고

허리케인의 같은 힘으로

결국 내 잘못이었어

너를 너무 사랑한 것

그리고 단지 반만 받았어

...

경계를 낮추고 고통에 노출되었어

거짓된 애정, 방 안의 차가움

경계를 낮추고 내 마음을 걸었어

너무 많은 말들, 그러나 감정은 없었어

나는 너를 사랑했지만 너에게는 부족했어

그리고 여전히 너를 사랑해, 네가 내 최악의 실수였음에도 불구하고

...

그렇게 되어버렸어

여기엔 아무것도 남지 않았고, 내가 질 것도 없어

아마도

내가 순진하게 생각했는지

너도 똑같이 사랑할 거라고

허리케인의 같은 힘으로

결국 내 잘못이었어

너를 너무 사랑한 것

그리고 단지 반만 받았어

경계를 낮추고 고통에 노출되었어

거짓된 애정, 방 안의 차가움

경계를 낮추고 내 마음을 걸었어

너무 많은 말들, 그러나 감정은 없었어

나는 너를 사랑했지만 너에게는 부족했어

그리고 여전히 너를 사랑해, 네가 내 최악의 실수였음에도 불구하고

우-오, 오

우-오, 오

결국 내 잘못이었어

너를 너무 사랑한 것

그리고 단지 반만 받았어

경계를 낮추고 고통에 노출되었어

거짓된 애정, 방 안의 차가움

경계를 낮추고 내 마음을 걸었어

너무 많은 말들, 그러나 감정은 없었어

나는 너를 사랑했지만 너에게는 부족했어

그리고 여전히 너를 사랑해, 네가 내 최악의 실수였음에도 불구하고

우-오, 오

우-오, 오

내 최악의 실수

...

[스페인어]

Fue como fue

Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

Te amé

Me equivoqué

Creía que era eterno despertarme en tu piel

No sé

Si fui ingenua al pensar

Que amarías igual

Con la misma fuerza de un huracán

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Es como es

Aquí no queda nada, ni me toca perder

Tal vez

Si fui ingenua al pensar

Que amarías igual

Con la misma fuerza de un huracán

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Mi peor error

주요 어휘

어휘	의미
robaste /roˈβaste/ B1	verb -
alma /ˈal.ma/ A2	noun -
amé /aˈme/ A1	verb -
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2	verb -
despertarme /des.perˈtar.me/ B2	verb -
fui /fwi/ A1	verb -
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2	adjective -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
amarías /a.maˈɾi.as/ B1	verb -
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun -
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun -
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective -
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb -
guardia /ɡwarˈðia/ A2	noun -
dolor /doˈloɾ/ B1	noun -
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun -
falsas /ˈfal.sas/ B2	adjective -

주요 문법 구조

• Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

  ➔ 과거 시제 (robaste, tuviste)

  ➔ 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "robaste" (당신은 훔쳤다)와 "tuviste" (당신은 가졌다)는 과거의 특정 시점에 끝난 행동을 나타냅니다.

• Creía que era eterno despertarme en tu piel

  ➔ 불완료 과거 (creía) 및 가정법 (era). 종속절을 도입하기 위한 "que"의 사용.

  ➔ "Creía" (나는 믿었다)는 불완료 과거이며, 과거의 믿음을 설명합니다. "Era" (그것은)는 "que" 절 내에서 주관적인 의견이나 사실과 반대되는 조건을 표현하기 때문에 여기에서 가정법입니다. "que"는 종속성을 나타내는 종속절을 만듭니다.

• Si fui ingenua al pensar que amarías igual

  ➔ "si"가 있는 조건부 절, 가정법 과거 불완료 (amarias)

  ➔ 이 문장은 가설 또는 사실과 반대되는 조건을 나타냅니다. "Si" (만약)는 조건을 소개합니다. "Amarías" (당신은 사랑할 것입니다)는 동사의 조건부 형태입니다. 이 경우 가정법 과거 불완료로 작용합니다.

• Fue mi culpa al final, el quererte de más

  ➔ 명사로 사용되는 부정사 (quererte). 전치사구 (de más).

  ➔ "Quererte" (당신을 사랑하는 것)는 여기서 명사로 기능하며, 사랑하는 행위를 나타냅니다. "De más"는 '너무 많음' 또는 '지나치게'를 의미합니다. 그것은 사랑의 과도함을 강조합니다.

• Y tan solo recibir la mitad

  ➔ 부사 "tan"과 "solo"의 사용. 정관사 "la"와 "mitad".

  ➔ "Tan solo"는 '오직' 또는 '단지'를 의미합니다. "tan"을 추가하면 제한된 범위가 강조됩니다. "La mitad"는 특정 절반(주어진 것의)을 가리키기 때문에 정관사를 사용합니다.

• Bajé la guardia y me expuse al dolor

  ➔ 과거 시제 (bajé, expuse)의 사용. 과거 시제의 재귀 동사 (me expuse).

  ➔ "Bajé" (내렸다)와 "expuse" (노출했다)는 과거 시제이며, 완료된 행동을 나타냅니다. "Me expuse"는 재귀 동사입니다. 그것은 '나는 나 자신을 노출시켰다'를 의미합니다.

• Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

  ➔ 부사 "aún"과 함께 사용되는 현재 시제 (amo), 완료 시제 (has sido)

  ➔ "Aún"은 '아직'을 의미합니다. "Has sido" (당신은 그랬습니다)는 현재 완료 시제이며, 과거에 시작되어 현재에도 관련성을 갖는 동작을 나타냅니다.