Estoy Enamorado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thalía, Pedro Capó
• 앨범: Primera Fila

가사 및 번역

[한국어]

네 입술의 키스를 마시고 싶어

마치 이슬 같은 방울처럼

그 곳에서 네 이름을 그리며

내 것과 함께

달콤한 기타 소리를 원해

네 감정 속으로 미쳐가며

밤의 은은한 포옹 속에서

내가 느끼는 걸 알겠니

내가 사랑에 빠졌다는 걸

네 사랑이 나를 더 크게 만들어

내가 사랑에 빠졌다는 걸

그래, 정말 잘, 정말 잘 사랑하게 만들어줘

네 안에 남아 머무르고 싶어

네가 숨 쉬는 공기를 더하고 싶어

모든 공간에 내 꿈을 엮으며

네 삶과 함께

만약 파도에 휩쓸리면 네 강가에 남아 있을게

추억으로만 채워지길 원해

깊은 잠에서 깨워줘

그저 널 보기 위해서

내가 사랑에 빠졌다는 걸

네 사랑이 나를 더 크게 만들어

내가 사랑에 빠졌다는 걸

그래, 정말 잘, 정말 잘 사랑하게 만들어줘

네 조용한 피부에 불을 붙일 거야

네 입술에 열정의 물을 적시고

공허 속에서 꿈을 꾸게 하려구

내가 사랑에 빠졌다는 걸

네 사랑이 나를 더 크게 만들어

내가 사랑에 빠졌다는 걸

그래, 정말 잘, 정말 잘 사랑하게 만들어줘

내가 사랑에 빠졌다는 걸

네 사랑이 나를 더 크게 만들어

내가 사랑에 빠졌다는 걸

그래, 정말 잘, 정말 잘 사랑하게 만들어줘

...

[스페인어]

Quiero beber los besos de tu boca

Como si fueran gotas de ricio

Y ahí en el aire dibujar tu nombre

Junto con el mío

Quiero un acorde dulce de guitarra

Hacia locuras en tus sentimientos

En el sutil abrazo de la noche

Sepas lo que siento

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Dentro de ti quedarme en cautiverio

Para sumarme el aire que respiras

Y en cada espacio unir mis ilusiones

Junto con tu vida

Que si naufragio me quede en tu orilla

Que de recuerdos solo me alimente

Y que despierte del sueño profundo

Solo para verte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Voy a encender el fuego, de tu piel callada

Mojare tus labios de agua apasionada

Para que tejamos sueños de la nada

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

주요 어휘

어휘	의미
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 마시다
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
dibujar /diβuˈxaɾ/ B1	verb - 그리다
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - 이름
acorde /aˈkoɾðe/ B1	noun - 화음 adjective - 조화로운
sentimientos /sendimiˈentos/ B2	noun - 감정
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
enamorada /e.na.moˈɾaða/ B1	adjective - 사랑에 빠진
grande /ˈɡɾande/ A2	adjective - 큰
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - 사랑하다
quedarme /keˈðaɾ.me/ B1	verb - 머무르다
respiras /resˈpiɾas/ B1	verb - 호흡하다
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - 환상, 희망, 꿈
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Quiero beber los besos de tu boca

  ➔ 현재형 (quiero)는 욕망을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Quiero"는 "나는 원한다"는 의미로, 강한 욕망을 나타냅니다.

• Que estoy enamorada

  ➔ 현재 진행형 (estoy enamorada)는 현재 상태를 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "estoy enamorada"는 "나는 사랑에 빠져 있다"는 의미로, 현재의 감정 상태를 나타냅니다.

• Voy a encender el fuego

  ➔ 미래의 의도 (voy a)는 계획을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Voy a"는 "나는 ~할 것이다"라는 의미로, 미래의 의도를 나타냅니다.

• Mojare tus labios de agua apasionada

  ➔ 미래형 (mojare)는 미래의 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Mojare"는 "나는 젖게 할 것이다"라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Que despierte del sueño profundo

  ➔ 접속법 (despierte)는 소망이나 희망을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Que despierte"는 "그/그녀가 깨어나기를"이라는 의미로, 소망을 나타냅니다.

• Sepas lo que siento

  ➔ 접속법 (sepas)는 지식에 대한 욕망을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Sepas lo que siento"는 "당신이 내가 느끼는 것을 알기를"이라는 의미로, 소망을 나타냅니다.

• Que si naufragio me quede en tu orilla

  ➔ 접속법 (quede)는 가상의 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Que si naufragio me quede"는 "내가 난파된다면, 당신의 해변에 남기를"이라는 의미로, 가상의 소망을 나타냅니다.